1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titlovi preuzeti s www.OpenSubtitles.org 2 00:01:57,164 --> 00:02:00,292 Volio bih da imam drugačije dvorište. 3 00:02:00,600 --> 00:02:03,763 S društvom željnih ljepotica. 4 00:02:04,204 --> 00:02:07,367 Volio bih da imam drugačije dvorište. 5 00:02:07,674 --> 00:02:10,768 S društvom željnih ljepotica. 6 00:02:11,311 --> 00:02:14,474 Imam samo a malo želja kao takvih. 7 00:02:14,748 --> 00:02:16,477 Ujutro kad se probudim.. 8 00:02:16,550 --> 00:02:18,313 Okružen sam djevojkama. 9 00:02:18,385 --> 00:02:20,114 Ujutro kad se probudim.. 10 00:02:20,187 --> 00:02:21,745 Okružen sam djevojkama. 11 00:02:21,822 --> 00:02:25,622 Kad se ujutro probudim ove cure.. 12 00:02:34,367 --> 00:02:37,700 Neodoljive ljepotice bi trebale biti blizu mog srca. 13 00:02:37,771 --> 00:02:41,571 Tiskat ću dolare za moje djevojke. 14 00:02:43,210 --> 00:02:46,611 Neodoljive ljepotice bi trebale biti blizu mog srca. 15 00:02:46,680 --> 00:02:50,241 Tiskat ću dolare za moje djevojke. 16 00:02:50,317 --> 00:02:53,684 I imat ću anđele povrh svega. 17 00:02:53,753 --> 00:02:57,348 Kad se ujutro probudim. Okružen sam djevojkama. 18 00:02:57,424 --> 00:03:00,723 Kad se ujutro probudim. Okružen sam djevojkama. 19 00:03:00,794 --> 00:03:04,628 Kad se ujutro probudim. onda ove djevojke... 20 00:03:12,873 --> 00:03:16,639 Radim kako hoću. Ne podnosim gluposti. 21 00:03:16,710 --> 00:03:20,373 Ove djevojke me čekaju u redu čekanja. 22 00:03:21,748 --> 00:03:25,548 Radim kako hoću. Ne podnosim gluposti. 23 00:03:25,619 --> 00:03:29,146 Ove djevojke me čekaju u redu čekanja. 24 00:03:29,222 --> 00:03:32,623 Slatke usne i rumeni obrazi. 25 00:03:32,692 --> 00:03:36,219 Kad se ujutro probudim. Okružen sam djevojkama. 26 00:03:36,296 --> 00:03:39,697 Kad se ujutro probudim. Okružen sam djevojkama. 27 00:03:39,766 --> 00:03:42,633 Kad se ujutro probudim. onda cure... 28 00:03:48,775 --> 00:03:49,673 hej probuditi se! 29 00:03:49,876 --> 00:03:52,845 Vi iskorištavate stoku. prestat će davati mlijeko. 30 00:03:53,813 --> 00:03:55,178 Sunce je izašlo tako brzo? 31 00:03:55,615 --> 00:03:57,674 Tako je nepredvidljivo. Iskrsne bilo kada. 32 00:03:57,884 --> 00:03:59,545 Zaboga, 12 je sati. 33 00:03:59,686 --> 00:04:01,745 Moje dijete je budno. 34 00:04:01,821 --> 00:04:03,789 Ovdje. sine moj. uzmi malo mlijeka. - Pij mlijeko! 35 00:04:04,157 --> 00:04:07,217 Bez pranja zuba. nema uzimanja ime Božje. bez grgljanja. 36 00:04:07,294 --> 00:04:08,192 Pijte MiIk. 37 00:04:08,261 --> 00:04:09,159 U Kanadi... 38 00:04:09,229 --> 00:04:12,756 ...prvo što učine poslije ustaju. je čaj ili mlijeko. 39 00:04:12,866 --> 00:04:14,629 Znaš kako to zovu? - Čaj za krevet. - da 40 00:04:14,701 --> 00:04:15,827 On ne zna ništa. 41 00:04:15,902 --> 00:04:19,269 Sin. kad dobiješ vizu. ponesi ovu bolest sa sobom. 42 00:04:19,706 --> 00:04:21,469 Koga ste nazvali bolešću? 43 00:04:21,741 --> 00:04:23,709 Što ste rekli? Ja sam bolestan? 44 00:04:23,777 --> 00:04:26,405 Što bih drugo trebao reći? Razmazili ste ga. 45 00:04:26,646 --> 00:04:28,409 Da ste rodili a umjesto toga cigla... 46 00:04:28,481 --> 00:04:30,472 ...barem bi pomoglo izgraditi zid. 47 00:04:30,650 --> 00:04:33,210 Nisam rodila sina uništiti mu život poput tebe. 48 00:04:33,486 --> 00:04:37,217 Moj sin će ići u Kanadu i voditi luksuzan život. 49 00:04:37,357 --> 00:04:40,121 Da. otac. Ići ću u Kanadu i nađi sebi Kanađanku. 50 00:04:40,226 --> 00:04:41,853 Da. - A ja ću doći jašući na kobili. 51 00:04:42,862 --> 00:04:44,193 Mumija. ne mogu doći autom? 52 00:04:44,397 --> 00:04:46,297 Sin. možeš doći avionom ako želite. 53 00:05:02,749 --> 00:05:04,580 Slušati. Slušaj draga. - da tetka? 54 00:05:04,784 --> 00:05:06,615 Moram ići gore na sud. 55 00:05:06,853 --> 00:05:08,081 Na sud? - da 56 00:05:08,321 --> 00:05:09,879 idem u Imigracijski ured. 57 00:05:10,123 --> 00:05:11,351 Već kasnim. 58 00:05:11,591 --> 00:05:12,853 u redu je draga. 59 00:05:14,628 --> 00:05:17,290 Pričekajte dvije minute. Ja ću dobiti netko drugi neka te odveze. 60 00:05:18,565 --> 00:05:22,763 Ide deset i dvadeset bicikl ovog Shantyja. 61 00:05:27,874 --> 00:05:30,138 I kratke hlače se spuštaju 62 00:05:34,581 --> 00:05:36,378 hej i ovo je nestalo. 63 00:05:48,461 --> 00:05:50,554 Shampy. Izgleda kao bicikl Upravo mi se posrećilo. 64 00:05:50,730 --> 00:05:52,391 Zaustavi bicikl. sin. prestani 65 00:05:52,699 --> 00:05:53,757 Što se dogodilo. tata? 66 00:05:55,502 --> 00:05:59,131 Reci mi draga. Shampy. kada ćeš odrasti? 67 00:05:59,406 --> 00:06:01,374 Mnogo puta sam ti rekao... 68 00:06:01,441 --> 00:06:04,069 ...ako netko ne daje nikad tako Ne... 69 00:06:04,144 --> 00:06:06,339 ...i nikad ne reci Da ako netko nešto pita. 70 00:06:06,413 --> 00:06:09,177 Zato nikad ne vozimo. 71 00:06:09,249 --> 00:06:11,183 Zašto? Zašto ne povesti? 72 00:06:11,418 --> 00:06:15,081 Tako lijepa djevojka će sjediti na Shampyjevom biciklu. 73 00:06:16,356 --> 00:06:18,187 A gdje će Shampy's tata će sjediti? 74 00:06:19,526 --> 00:06:22,393 Na braniku od blata? - Ne, ne, slomit će se. 75 00:06:22,462 --> 00:06:24,157 Uhvati rikšu i idi kući. 76 00:06:24,230 --> 00:06:26,425 Odvest ćeš je besplatno... 77 00:06:26,499 --> 00:06:29,696 ...i natjeraj svog oca da troši novac za rikšu? 78 00:06:29,836 --> 00:06:32,202 Slušajte. ako želite dati njeno podizanje... 79 00:06:32,706 --> 00:06:35,641 ... pa svakako uzmi najmanje 500 rupija od nje. 80 00:06:35,775 --> 00:06:37,606 Tata. slušajte. 81 00:06:38,311 --> 00:06:41,144 Ti si stvarno pohlepan pas! 82 00:06:41,481 --> 00:06:43,278 Ne radi se o postojanju pohlepan pas. 83 00:06:43,349 --> 00:06:44,873 Ovo je princip mog života. 84 00:06:45,351 --> 00:06:48,320 Uvijek sam ovo radio uzeti a ne ovo dati. 85 00:06:48,688 --> 00:06:51,122 Ako ne plati Rs. 500... 86 00:06:51,191 --> 00:06:53,557 ...onda uzmite barem Rs. 300. 87 00:06:54,394 --> 00:06:56,555 oprostite! Hoćeš li, molim te, prestati? 88 00:06:57,630 --> 00:06:59,393 Bok. - Bok. 89 00:06:59,499 --> 00:07:01,160 Hoćeš li me povesti do suda? 90 00:07:01,634 --> 00:07:02,623 vidiš... 91 00:07:02,836 --> 00:07:05,066 Zapravo moram ići do imigracijski ured. 92 00:07:05,238 --> 00:07:07,570 Ali. ako kažeš. Mogu te ispustiti na dvoru i ode. 93 00:07:07,741 --> 00:07:10,301 Hvala? - Smatraj Shampyjevu vožnju svojom. 94 00:07:10,477 --> 00:07:11,603 Shampyjev bicikl? 95 00:07:11,811 --> 00:07:13,506 Ne bicikl. Vožnja. 96 00:07:13,646 --> 00:07:15,307 Shampyjeva vožnja. - U redu. 97 00:07:15,381 --> 00:07:16,712 hajde uskočiti. - da Fino. 98 00:07:16,783 --> 00:07:18,478 dođi tetka. hajde 99 00:07:18,651 --> 00:07:20,448 Što se događa. Shampy? - Sjedi. 100 00:07:22,288 --> 00:07:23,346 Blago tebi. draga. 101 00:07:23,490 --> 00:07:25,458 Tetka. blagoslovi njega a ne mene. 102 00:07:25,592 --> 00:07:27,150 I također natovarite ovaj svežanj na njega. 103 00:07:27,227 --> 00:07:29,855 Pridrži ovo zbogom. Hvala. brat. - Brate? 104 00:07:31,231 --> 00:07:32,858 Zbogom. tetka. - Doviđenja. 105 00:07:33,166 --> 00:07:35,327 Djevojka je otišla i starica je sjedila. 106 00:07:35,568 --> 00:07:38,332 Shampy. sretno ti bilo postalo loše. sin. 107 00:07:38,471 --> 00:07:40,200 hej hej 108 00:07:40,540 --> 00:07:42,701 Idemo. sin. - Hoćemo. tetka. 109 00:07:42,776 --> 00:07:44,437 Nije kao da dobivaš Kasno za vaše vjenčanje. 110 00:07:44,511 --> 00:07:46,706 Ovdje se moja dobra sreća upravo pokvarila. 111 00:07:46,846 --> 00:07:48,575 hej nemoj ići negdje drugdje. 112 00:07:48,681 --> 00:07:53,482 Dali smo sve od sebe. Sad će sudbina odlučiti umjesto tebe. 113 00:07:54,154 --> 00:07:55,121 Što se dogodilo? 114 00:07:55,255 --> 00:07:56,688 Niste ni počeli ispuniti obrazac još. 115 00:07:56,756 --> 00:07:57,814 To je granica. čovjek! 116 00:07:58,858 --> 00:07:59,882 Ovo je vrlo teško. druže Natha. 117 00:08:00,126 --> 00:08:01,457 Trebam li pozvati nekoliko dječaka u pomoć izvana? 118 00:08:01,661 --> 00:08:03,288 Ne moramo nekoga udariti da morate pozvati pomoć. 119 00:08:03,363 --> 00:08:04,694 pa... - Moram ispuniti obrazac. 120 00:08:04,764 --> 00:08:06,664 Kad ćemo ovo ikada dobiti Engleski s naših leđa? 121 00:08:06,733 --> 00:08:07,859 hajde čovjek. 122 00:08:10,270 --> 00:08:11,237 Natha. - Da. 123 00:08:11,304 --> 00:08:13,295 Pogledaj tu djevojku punim ga tako brzo. 124 00:08:13,373 --> 00:08:14,271 Zamolit ću je da mi ga napuni. 125 00:08:14,340 --> 00:08:16,069 Samo malo. Što ćeš joj reći? 126 00:08:16,242 --> 00:08:18,107 Ne znam engleski. Molim vas ispunite moj obrazac. 127 00:08:18,178 --> 00:08:19,475 Nećete samo biti uvrijeđeni sebe... 128 00:08:19,546 --> 00:08:21,275 ...ali će i mene uhvatiti vrijeđali zajedno? 129 00:08:21,548 --> 00:08:22,879 Imam rješenje. 130 00:08:27,120 --> 00:08:29,850 Oh. Mumija. propao sam. 131 00:08:31,124 --> 00:08:32,455 Momak se dobro pokazuje. 132 00:08:34,194 --> 00:08:35,126 Bok. 133 00:08:36,496 --> 00:08:37,428 Bok! 134 00:08:38,498 --> 00:08:39,863 poznajemo li se 135 00:08:40,166 --> 00:08:41,531 Ne. Zapravo ja... 136 00:08:42,602 --> 00:08:44,433 ...želio tvoju pomoć u punjenju obrazac. 137 00:08:45,572 --> 00:08:47,563 Oh. Na engleskom je. 138 00:08:48,842 --> 00:08:50,503 Iznos koji ste potrošili na odjeću... 139 00:08:50,577 --> 00:08:52,272 ...samo ako ste potrošili ista količina obrazovanja... 140 00:08:52,345 --> 00:08:53,471 Ne. Sve krivo shvaćaš. 141 00:08:53,580 --> 00:08:54,808 Moj engleski je vrlo dobar. 142 00:08:55,148 --> 00:08:57,309 Mislim. ruka mi je ozlijeđena. 143 00:08:57,517 --> 00:08:59,451 Teško je ispuniti obrazac. - Oh. 144 00:08:59,752 --> 00:09:01,379 Trebam tvoju pomoć. - Nema problema. 145 00:09:03,056 --> 00:09:05,581 Zapravo ono što se dogodilo je. Jučer sam hranio stoku. 146 00:09:05,792 --> 00:09:07,089 I uže se olabavilo. 147 00:09:07,160 --> 00:09:10,652 Ustao sam i zavezao ga natrag ali tele... - U redu. Dovoljno. 148 00:09:11,097 --> 00:09:12,496 To je sve. kako se zoves 149 00:09:13,166 --> 00:09:15,066 Prijatelji me zovu bombom a također i uništavač kostiju. 150 00:09:16,202 --> 00:09:17,567 A što su radili predavači nazvati te? 151 00:09:17,637 --> 00:09:19,662 Ne mogu reći kako me zove. - Zašto? 152 00:09:20,740 --> 00:09:22,367 Zove me Fateh Singh. moje ime... 153 00:09:22,442 --> 00:09:23,875 Fateh Singh. - da Fateh Singh. 154 00:09:25,078 --> 00:09:28,479 Shampy. ovaj veliki lift se okrenuo jutro u poslijepodne. 155 00:09:28,715 --> 00:09:31,115 Već kasnite. Sad kako hoćeš li napuniti formu? 156 00:09:35,722 --> 00:09:36,654 Čudno je. čovjek! 157 00:09:36,723 --> 00:09:38,486 Što je na uzeti toliko vremena? 158 00:09:39,726 --> 00:09:40,852 Brat. - da 159 00:09:41,094 --> 00:09:42,391 Shampy. - Natha. 160 00:09:43,096 --> 00:09:44,393 Trebala sam tvoju pomoć. 161 00:09:45,198 --> 00:09:46,631 Kakva ti je pomoć potrebna? 162 00:09:46,733 --> 00:09:48,894 Želim ispuniti obrazac. - Koštat će vas 500 dolara. 163 00:09:49,235 --> 00:09:50,224 Pet stotina! 164 00:09:50,770 --> 00:09:53,204 Zadovolji se sa 100 dolara. - Ne. 400. 165 00:09:54,240 --> 00:09:56,208 Učini jednu stvar. Dogovorimo se za Rs. 200. 166 00:09:56,376 --> 00:09:57,274 350! 167 00:09:58,645 --> 00:09:59,839 Ovdje. uzeti 250. 168 00:10:00,680 --> 00:10:02,272 Dodaj mi ga... Stidiš li se mene? 169 00:10:02,615 --> 00:10:03,707 Nisam sramežljiv. brat. 170 00:10:03,816 --> 00:10:05,784 zapravo. Uvijek sam ovo radio. 171 00:10:06,219 --> 00:10:08,414 I nikada ovo. Tiho uzmi. - Ok. onda ću ga uzeti. 172 00:10:08,755 --> 00:10:09,687 U redu. U redu. 173 00:10:10,523 --> 00:10:13,117 Oblik? - Obrazac. pogledaj tamo. 174 00:10:13,259 --> 00:10:15,159 Tvoja šogorica je puna neki drugi dječački oblik. 175 00:10:15,228 --> 00:10:16,160 Nastavi. brate 176 00:10:17,130 --> 00:10:18,188 hvala vam brat. 177 00:10:18,264 --> 00:10:20,232 Usput rečeno. ne izgledaš udato. 178 00:10:20,300 --> 00:10:22,131 Nastavi. naći ćeš što Izgledam kao. 179 00:10:22,268 --> 00:10:23,496 Izvoli. Vaš obrazac je ispunjen 180 00:10:23,703 --> 00:10:24,931 Samo se prijavite ovdje. 181 00:10:25,204 --> 00:10:26,899 Hvala vam puno. Ja ću to učiniti. - Dobro došli. 182 00:10:27,607 --> 00:10:29,336 Jeste li poludjeli? Zar ne vidiš? 183 00:10:29,409 --> 00:10:32,276 Bok. klinac nemoj me vrijeđati. 184 00:10:32,445 --> 00:10:34,276 Inače ću ubiti ti s mojim turbanom. 185 00:10:34,347 --> 00:10:36,440 Prijetiš mi? Moj turban! 186 00:10:36,516 --> 00:10:38,575 Mislim sa svojim turbanom. Ovako. 187 00:10:38,918 --> 00:10:41,648 Kako se usuđuješ! - Jednom sam dobio šamar. 188 00:10:42,889 --> 00:10:45,221 Lažljivac. Vaša olovka ne može raditi ali tvoja ruka radi za šamar! 189 00:10:45,291 --> 00:10:47,191 Boli te ruka. pravo? - Ima. 190 00:10:47,327 --> 00:10:48,419 Ali nije kad pljusnem. 191 00:10:48,494 --> 00:10:49,461 Idiot 192 00:10:49,696 --> 00:10:51,357 Ošamario me. 193 00:10:51,631 --> 00:10:52,563 Idiot. 194 00:10:53,866 --> 00:10:55,231 kamo ideš 195 00:10:55,435 --> 00:10:57,528 Prvo si me natjerao da gorim benzin od Rs. 50... 196 00:10:57,603 --> 00:10:59,366 ...tako što me tjeraš da te povučem starici. 197 00:10:59,439 --> 00:11:02,772 Sada sam platio Rs. 250 unaprijed da se obrazac ispuni. 198 00:11:02,909 --> 00:11:05,537 Kome si ga dao? - Tvoj muž. Crni. 199 00:11:06,312 --> 00:11:07,210 šuti. 200 00:11:08,848 --> 00:11:11,112 Ona je gradjanka, a on Jat. 201 00:11:11,451 --> 00:11:14,181 u redu je Shampy. Nemoj se osjećati uvrijeđeno.. 202 00:11:14,253 --> 00:11:16,346 Naposljetku je dala nešto. nije ništa uzeto. 203 00:11:16,522 --> 00:11:18,149 Oprostite. sestra. 204 00:11:25,631 --> 00:11:26,757 sta je ovo 205 00:11:27,133 --> 00:11:28,361 Mora da je moja fotografija. 206 00:11:28,568 --> 00:11:29,535 Mora da razmišlja... 207 00:11:29,635 --> 00:11:32,263 ...u redu. ako ne i sama majka. u Kanadi Neka majčina fotografija bude. 208 00:11:34,841 --> 00:11:35,899 Što je ovo? 209 00:11:36,509 --> 00:11:37,771 Oh. Bože moj. 210 00:11:38,444 --> 00:11:39,877 hej Pogledaj ovo. 211 00:11:40,747 --> 00:11:43,215 Nije li ona Bachchanova kći iz Chandigarha? 212 00:11:43,816 --> 00:11:45,943 Divlja kosa i oskudno odjevena djevojka. 213 00:11:46,519 --> 00:11:48,510 Ne draga. Ona je naša MaIIka Sherawat. 214 00:11:49,322 --> 00:11:51,222 Naša Malika? tko je ona 215 00:11:51,657 --> 00:11:53,181 Onaj koji dolazi u filmovima. 216 00:11:54,160 --> 00:11:55,821 Kako to znaš? 217 00:11:56,796 --> 00:11:58,525 Upravo sam saznao obilazeći u susjedstvu. 218 00:11:58,598 --> 00:11:59,963 Okruženi smo hramovima... 219 00:12:00,166 --> 00:12:01,428 ...i jesu li škole u blizini. 220 00:12:02,368 --> 00:12:04,165 Gdje poučavaju ovu lekciju? 221 00:12:05,171 --> 00:12:06,570 Samo Bog može spasiti bilo koga od tebe. 222 00:12:07,607 --> 00:12:08,699 Ovo je granica. 223 00:12:09,275 --> 00:12:10,469 Nikad se ne zna s ovom djevojkom. 224 00:12:10,543 --> 00:12:12,204 Kakva odjeća je li se spakirala? 225 00:12:13,846 --> 00:12:14,870 Mama. što radiš 226 00:12:15,114 --> 00:12:16,741 Zašto izlaziš moje traperice i suknje? 227 00:12:17,417 --> 00:12:18,782 Papa. Pogledaj ovo. 228 00:12:19,552 --> 00:12:21,452 Hoćeš li izaći i nositi takvu odjeću? 229 00:12:21,721 --> 00:12:23,712 U inozemstvu svi nose traperice. 230 00:12:24,123 --> 00:12:25,613 Očekujete li da će nositi 'burku' (veo)? 231 00:12:26,359 --> 00:12:27,291 dobar jedan. 232 00:12:27,627 --> 00:12:29,424 zašto se smiješ 233 00:12:29,695 --> 00:12:31,822 Trebao bi nositi lijepo odijelo i pokrij glavu šalom. 234 00:12:31,898 --> 00:12:33,160 Nisi više dijete. 235 00:12:33,366 --> 00:12:34,594 Izvoli. Je li ovo dobro? 236 00:12:35,435 --> 00:12:38,233 Ne da mi se slati nju u inozemstvo. 237 00:12:38,304 --> 00:12:39,464 Jedva da je ostalo još deset mjeseci za njezino vjenčanje. 238 00:12:39,539 --> 00:12:40,471 Zašto je ne bismo uhvatili oženio prije? 239 00:12:40,540 --> 00:12:42,474 mama. onaj udajem se za... 240 00:12:42,542 --> 00:12:44,339 ...on nema problema i napravio si problem od toga? 241 00:12:45,244 --> 00:12:46,768 Samo je pitanje 7 do 8 mjeseci 242 00:12:47,180 --> 00:12:50,149 Vrlo je velika stvar učiniti a diplomu tako dobrog instituta. 243 00:12:50,316 --> 00:12:52,546 Sutra će vaša kći biti poznati modni dizajner. 244 00:12:53,152 --> 00:12:54,141 Ili inače... 245 00:12:55,188 --> 00:12:57,452 ... sjedit će besposlena i gnjaviti svog muža. 246 00:12:57,924 --> 00:12:59,482 Smetam li ti? 247 00:12:59,759 --> 00:13:01,454 Ne. Tko to kaže? 248 00:13:01,627 --> 00:13:03,094 PooJa. jesam li tako rekao? - Ne. 249 00:13:04,230 --> 00:13:05,527 Opet se smiješ. 250 00:13:05,598 --> 00:13:06,860 Razjasni ovo. 251 00:13:07,166 --> 00:13:10,329 Ako odete tamo i kažete mumija. hrana ovdje nije dobra. 252 00:13:10,470 --> 00:13:11,664 Moja soba nije dobra. 253 00:13:11,804 --> 00:13:13,169 Odmah ću te nazvati. 254 00:13:13,239 --> 00:13:15,730 Dođi što god bude. Vratit ću se tek nakon što završim tečaj. 255 00:13:16,309 --> 00:13:17,776 Prije svega, neće ih biti bilo kakav problem. 256 00:13:17,844 --> 00:13:19,277 Kanada je kultivirana zemlja. 257 00:13:19,345 --> 00:13:20,835 A tamo idu samo kulturni ljudi. 258 00:13:20,913 --> 00:13:23,381 Prvo djelo je naporan rad 259 00:13:23,516 --> 00:13:25,882 Drugi je prema dolje boce 260 00:13:26,385 --> 00:13:30,879 Treće djelo naše ako itko nas izazove da se borimo 261 00:13:31,124 --> 00:13:32,751 Uvijek smo neustrašivi 262 00:13:34,460 --> 00:13:35,358 kreni. 263 00:13:35,628 --> 00:13:36,617 Kreće li se? 264 00:13:36,696 --> 00:13:38,789 Zašto ne navališ? - Guram. 265 00:13:39,499 --> 00:13:41,865 Bicikl se kreće? - Što to radiš? 266 00:13:42,768 --> 00:13:43,792 Kreće li se? 267 00:13:44,270 --> 00:13:46,465 Kreće se. Trebam li ga okrenuti u helikopter? 268 00:13:46,572 --> 00:13:48,938 hej barem pogledaj... - Čak je i biciklistički tip pretekao. 269 00:13:49,308 --> 00:13:51,333 Pomakni moju kraljicu. Bog je tvoj spasitelj. 270 00:13:53,446 --> 00:13:55,846 Hoćeš li skrenuti desno? Pazi. Gledati! 271 00:13:57,450 --> 00:13:58,644 Dođi sada. dosta je. 272 00:14:04,857 --> 00:14:07,621 U redu. - Živite dugo. Nastavi. 273 00:14:07,760 --> 00:14:11,628 Brinuti. brat. Nemoj me zaboraviti. - Neću 274 00:14:11,764 --> 00:14:13,322 Izvoli. Budite sretni. 275 00:14:13,399 --> 00:14:15,264 Neka Bog da da se sretnete prekrasna djevojka. - da 276 00:14:15,334 --> 00:14:16,892 Saslušaj me na minutu. - Da? 277 00:14:17,203 --> 00:14:20,400 Evo donio sam sa sobom meni poseban fritter's Manu. 278 00:14:20,473 --> 00:14:21,804 Ne Manu. recept. 279 00:14:22,308 --> 00:14:24,173 Stani. - Tako je poseban recept za fritule? - da 280 00:14:24,243 --> 00:14:26,643 A ovo je od tete Bachchan recept za pripremu zelenog povrća. 281 00:14:26,779 --> 00:14:28,508 U redu. - Puno Indijaca ostaje tamo. 282 00:14:28,648 --> 00:14:29,672 I jedu puno zelja. 283 00:14:29,815 --> 00:14:30,839 A ovdje je... 284 00:14:31,250 --> 00:14:32,547 ...slastičar Chandu recept za 'JeIebis' (indijski slatkiš) 285 00:14:32,618 --> 00:14:34,108 dosta. Mislim da je to više nego dovoljno za mene. 286 00:14:34,187 --> 00:14:35,552 U redu. Slušajte. - Što? 287 00:14:35,621 --> 00:14:36,883 Kad uđeš unutra... -Da. 288 00:14:37,123 --> 00:14:38,647 ...Drži oči otvorene. - U redu. 289 00:14:38,758 --> 00:14:40,157 Često ne znate... 290 00:14:40,326 --> 00:14:43,523 ...možda nađeš djevojku u sama zračna luka. - Stvarno? 291 00:14:44,230 --> 00:14:45,162 Fino. 292 00:14:47,233 --> 00:14:48,131 Tata. 293 00:14:48,467 --> 00:14:49,832 Ne brini. 294 00:14:50,136 --> 00:14:52,900 Vaš dragi sin će otići u Kanadu i bit će dobro namiren. 295 00:14:53,239 --> 00:14:55,764 Pronaći će stanovnicu i vjenčati se s njom. 296 00:14:56,142 --> 00:14:57,609 Kao što stalno govoriš... 297 00:14:57,743 --> 00:15:00,143 Vaš štand s chawla ribom stoji ovdje... 298 00:15:00,246 --> 00:15:02,441 ...bit će poznat kao ChawIla Fish Središte tamo. 299 00:15:03,282 --> 00:15:06,718 Prodat ćemo naš dragi bicikl za Rs. 2375... 300 00:15:06,852 --> 00:15:09,218 ...i uložit će Rs. 30.075... 301 00:15:09,322 --> 00:15:10,880 ...kupit ćemo veću vožnju od Yamahe. 302 00:15:11,190 --> 00:15:14,717 I na poleđini ćemo napisati Shampy i tatina vožnja. 303 00:15:17,363 --> 00:15:18,295 Tata. 304 00:15:18,531 --> 00:15:20,726 Blago tebi. sine moj. Dugo živio. 305 00:15:22,335 --> 00:15:23,267 Tata. 306 00:15:26,706 --> 00:15:28,640 volim te tata. - Volim te. 307 00:15:29,242 --> 00:15:30,573 Nedostaješ mi. tata. 308 00:15:37,850 --> 00:15:40,648 U redu, Fateh Singh. tvoja sudbina će se promijeniti. 309 00:15:41,120 --> 00:15:42,109 Dvije kave. brate 310 00:15:42,188 --> 00:15:43,246 Bit će to Rs. 200. gospodine. 311 00:15:43,489 --> 00:15:44,683 200 dolara? - da gospodine. 312 00:15:44,757 --> 00:15:46,452 hej u Jagraonu je dostupan za 20 dolara? 313 00:15:46,525 --> 00:15:48,425 gospodine. onda si trebao odletio odande. 314 00:15:49,662 --> 00:15:51,391 Nastavljaš prodavati čaj u zračnoj luci. 315 00:15:51,464 --> 00:15:52,863 Nikada ne možete otići u Kanadu. - U redu. 316 00:15:52,932 --> 00:15:54,593 Ovdje. uzmi ovo. Daj mi kavu. požuri. 317 00:15:57,370 --> 00:15:58,302 Bok. 318 00:15:59,171 --> 00:15:59,933 Bok. 319 00:16:00,306 --> 00:16:01,238 Kako slatko. 320 00:16:01,307 --> 00:16:03,798 slatko. Kako znaš da sam slatka? 321 00:16:04,710 --> 00:16:06,473 Danas svi govore zdravo. 322 00:16:06,612 --> 00:16:08,603 Nakon toliko godina došao sam od Kanade do PunJaba... 323 00:16:08,681 --> 00:16:10,546 ...ali ista je situacija Kao i Kanada u PunJabu. 324 00:16:10,616 --> 00:16:11,878 Bok. Bok. 325 00:16:12,118 --> 00:16:13,278 Nakon mnogo godina? 326 00:16:13,352 --> 00:16:15,843 Što znači da ste se nastanili u Kanadi? - da naravno. 327 00:16:16,088 --> 00:16:18,079 Oh. jako dobro. Lijepo. 328 00:16:18,190 --> 00:16:20,283 Popijmo čaj da to proslavimo. 329 00:16:20,393 --> 00:16:21,690 Zaboravite čaj. popiti kavu. 330 00:16:21,761 --> 00:16:23,592 Bok. - Bok. - Popijte kavu. 331 00:16:23,696 --> 00:16:25,288 Bok! Kako to da si ovdje? 332 00:16:25,531 --> 00:16:26,463 Odlazim u Kanadu. 333 00:16:26,565 --> 00:16:28,123 Ne perem podove na aerodromu poput tebe. 334 00:16:28,200 --> 00:16:28,791 Kava? 335 00:16:28,868 --> 00:16:31,837 Pogledaj ovo. Shampy je također otišao u Kanadu. 336 00:16:32,138 --> 00:16:34,834 Dobio sam vizu. Ako se usuđuješ daj kavu ovoj djevojci onda... 337 00:16:35,741 --> 00:16:36,901 Što ćeš učiniti? 338 00:16:37,543 --> 00:16:39,602 Pozvat ću osiguranje. Sigurnost! 339 00:16:39,712 --> 00:16:42,476 Izgled. popit ću kavu... 340 00:16:42,581 --> 00:16:44,242 ...i moj sin može popiti čaj. 341 00:16:44,884 --> 00:16:45,816 Sin? 342 00:16:45,918 --> 00:16:46,782 Da. sin. 343 00:16:46,852 --> 00:16:48,376 Jesi li oženjen? - Naravno. 344 00:16:49,488 --> 00:16:51,649 Onda biste trebali popiti čaj. To je dobro zdravlje. 345 00:16:53,125 --> 00:16:55,616 Tea i Shampy nemaju ništa s oženjenim ljudima. 346 00:16:55,928 --> 00:16:56,860 Sestra. 347 00:16:59,298 --> 00:17:00,356 Čudni su to momci! 348 00:17:00,433 --> 00:17:02,628 oprosti gospodine. Ne možemo uzeti ovaj čaj natrag. 349 00:17:02,735 --> 00:17:04,327 Kako to ne možeš uzeti natrag? 350 00:17:04,403 --> 00:17:08,066 Ovaj čaj je kao svjež i nedirnut kao ja. 351 00:17:08,240 --> 00:17:12,142 Tiho mjesto Rs. 80 na mojoj ruci ovako. 352 00:17:12,311 --> 00:17:13,539 Inače nitko neće biti vaš najgori neprijatelj. 353 00:17:13,612 --> 00:17:15,136 Pozvat ću osiguranje. Vikat ću. 354 00:17:15,214 --> 00:17:17,614 tužiti te. Vrlo sam prgav. 355 00:17:17,750 --> 00:17:19,809 vidiš. stvar je u tome. Kupio sam čaj za djevojku. 356 00:17:19,885 --> 00:17:21,750 Ispostavilo se da je udana. Postalo je beskorisno. 357 00:17:22,154 --> 00:17:23,587 Vidjet ću kako ćeš otići u Kanadu. 358 00:17:23,856 --> 00:17:25,323 Nema koristi prema meni. 359 00:17:25,424 --> 00:17:27,585 Tiho plati ili borba će eskalirati. 360 00:17:27,660 --> 00:17:29,355 Imat ćemo užasnu svađu. 361 00:17:29,462 --> 00:17:31,794 U redu. Fateh Singh. Sada nađi drugi stalni stanovnik. 362 00:17:32,198 --> 00:17:33,790 Dood Morning. - Dobro jutro. 363 00:17:34,166 --> 00:17:35,724 Vaša putovnica i ukrcajna karta? 364 00:17:35,801 --> 00:17:36,859 Da. Putovnica. 365 00:17:37,403 --> 00:17:38,665 Putovnica... 366 00:17:41,640 --> 00:17:44,200 Ovdje sam držao svoju putovnicu. Gdje je nestao? 367 00:17:45,478 --> 00:17:46,502 Gdje je putovnica... 368 00:17:46,579 --> 00:17:49,139 gospodine. molim te pomakni se. Molim vas, stanite sa strane. 369 00:17:49,215 --> 00:17:50,273 Zašto sa strane? 370 00:17:50,816 --> 00:17:53,614 Kunem se na svoj bicikl. Imao sam putovnicu. 371 00:17:53,819 --> 00:17:56,117 Ne možete ući bez putovnice. 372 00:17:56,222 --> 00:17:57,382 Kako ne mogu unutra? 373 00:17:57,490 --> 00:17:59,549 Nitko ne može zaustaviti Shampyja od odlaska u Kanadu. 374 00:17:59,625 --> 00:18:01,092 Želim kupiti veći bicikl. 375 00:18:01,160 --> 00:18:03,651 Ako me zaustaviš, povrijedit ću te s mojim turbanom. 376 00:18:03,729 --> 00:18:05,458 Potez. Pomakni se natrag. 377 00:18:07,166 --> 00:18:08,827 Dva šamara dragom sinu! 378 00:18:09,402 --> 00:18:11,165 Sada sam dobio tri šamara. 379 00:18:13,406 --> 00:18:15,306 Oprostite! Možete li, molim vas, nositi naše torbe? 380 00:18:15,641 --> 00:18:18,667 Mogao sam to učiniti sam ali ruka mi je ozlijeđena. 381 00:18:19,078 --> 00:18:21,171 zapravo. jučer kada Hranio sam stoku... 382 00:18:21,647 --> 00:18:24,411 I ogrtač je popustio. Itd. Itd 383 00:18:24,517 --> 00:18:27,145 Sada bez obzira što kažeš. moramo se držati zajedno. 384 00:18:27,286 --> 00:18:29,254 Jer oboje idemo u Kanadu. 385 00:18:29,355 --> 00:18:32,324 Putovanje traje 20 sati. to ću biti lakše ako ostanemo zajedno. 386 00:18:32,558 --> 00:18:34,355 Usput rečeno. obratite pozornost kada čine najavljivača. 387 00:18:34,427 --> 00:18:36,361 Nije navjestitelj. to je Najava. 388 00:18:36,662 --> 00:18:38,129 Što god. Obratit ćeš pažnju. nećeš li 389 00:18:38,197 --> 00:18:38,788 Otići! 390 00:18:38,864 --> 00:18:40,092 kamo ideš 391 00:18:40,199 --> 00:18:42,429 Zaboravite 20 sati. Ne mogu sjediti s tobom čak i na 20 sekundi. 392 00:18:43,102 --> 00:18:43,898 pametnjakoviću. 393 00:18:46,272 --> 00:18:49,173 Sad mi reci. nikad se ne zna što čeka u životu. 394 00:18:49,575 --> 00:18:50,564 Zato kažem... 395 00:18:50,643 --> 00:18:52,907 ...bez razmišljanja ne bi trebao dati izravne hlače. 396 00:18:53,279 --> 00:18:54,906 Nije Straight-pant. to je Izjava. 397 00:18:55,247 --> 00:18:56,805 Što god to bilo. Ne bi ga trebao dati. 398 00:18:57,183 --> 00:18:59,583 Ako sjednem s njim. on će me izludjeti. 399 00:19:00,386 --> 00:19:01,478 Što? Lud? 400 00:19:01,687 --> 00:19:02,551 Da. gospođo? 401 00:19:02,621 --> 00:19:03,713 Možete li mi promijeniti mjesto. molim te 402 00:19:04,123 --> 00:19:05,613 oprosti gospođo. sva mjesta su zauzeta. 403 00:19:05,691 --> 00:19:07,852 Oh. Bog. prihvaćam što god Imaš pohranjeno za mene. 404 00:19:08,093 --> 00:19:09,754 Oh. Bog. Oh. Bog. Oh. Bog. 405 00:19:12,431 --> 00:19:14,524 Gledaj... čavrljao sam tako da... 406 00:19:15,100 --> 00:19:17,398 Tako sam čavrljao ovo dugo putovanje postaje lako. 407 00:19:17,570 --> 00:19:19,595 Ako ne želiš razgovarati ili čuj me. onda nemoj. 408 00:19:20,072 --> 00:19:21,334 I. također. idem ukloniti moj turban i spavanje. 409 00:19:21,407 --> 00:19:22,635 To je vrlo dugo putovanje. Pravo? 410 00:19:25,811 --> 00:19:28,371 Tata! 411 00:19:29,582 --> 00:19:32,107 Daj mi poljubac draga. - Oh. Naravno. dijete. 412 00:19:33,619 --> 00:19:34,517 hej 413 00:19:35,287 --> 00:19:36,219 Odmakni se. 414 00:19:37,089 --> 00:19:38,147 Kako sam došao ovamo? 415 00:19:38,324 --> 00:19:39,552 Zar nisam grlio Kanađanki? 416 00:19:39,625 --> 00:19:40,649 znam sve. 417 00:19:40,726 --> 00:19:42,193 To je samo izgovor za iskoristiti. 418 00:19:42,261 --> 00:19:43,626 Držiš se kao pijavica. 419 00:19:44,163 --> 00:19:47,189 pijavica? Ako to želim učiniti Htio bih stanovniku Kanade. 420 00:19:47,333 --> 00:19:48,766 Neću piti na netko odvratan poput tebe. 421 00:19:48,834 --> 00:19:51,200 Što? Grozno? - da Odvratno. 422 00:19:51,570 --> 00:19:53,094 Jeste li ikada vidjeli tvoje lice u ogledalu? 423 00:19:53,172 --> 00:19:54,662 Izgledaš kao Gurdas Mannov zborski pjevač. 424 00:19:54,807 --> 00:19:56,502 Jeste li djevojka ili vještica? 425 00:19:56,842 --> 00:19:58,241 Imao sam ovaj sigurnosni pojas Nije bio uključen.. 426 00:19:58,310 --> 00:19:59,277 ..naučio bih te lekciju. 427 00:19:59,345 --> 00:20:01,176 Oh. stvarno? Onda ga otkopčaj i nastavi. 428 00:20:01,247 --> 00:20:03,841 To je problem. Ne znam kako da ga otvorim. 429 00:20:04,650 --> 00:20:07,244 Mole se putnici da pričvrste svoje pojaseve. 430 00:20:07,453 --> 00:20:10,786 . Dok naš let treba sletjeti u Vancouveru Int. Zračna luka.' 431 00:20:10,856 --> 00:20:12,380 Ona tako dobro govori. 432 00:20:12,458 --> 00:20:14,323 Uskoro slijećemo u Kanadu! - Kanada! 433 00:20:18,430 --> 00:20:19,863 Da. gospodine? Kako vam mogu pomoći? 434 00:20:20,165 --> 00:20:21,598 Slijećemo u Kanadu? - da gospodine. 435 00:20:21,667 --> 00:20:23,897 Onda mi pomozi vezati turban. - Oprostite. gospodine? 436 00:20:24,270 --> 00:20:25,202 Ništa. 437 00:20:58,437 --> 00:20:59,404 Vidimo se onda. 438 00:20:59,738 --> 00:21:01,330 Nisam ni shvatio kada putovanje je završilo. 439 00:21:01,407 --> 00:21:02,601 Sati su letjeli kao minute. 440 00:21:02,808 --> 00:21:04,503 Ovo je najduže Putovanje mog života. 441 00:21:04,743 --> 00:21:05,607 Sjajno. 442 00:21:05,678 --> 00:21:07,270 Zaboravio PunJabi čim sletio si u Kanadu. 443 00:21:07,413 --> 00:21:08,402 I počeli ste govorite engleski? 444 00:21:08,480 --> 00:21:10,345 Sad je dosta. ja sam.. - Pokaži mi što je to? 445 00:21:10,416 --> 00:21:11,883 odakle ja.. - Što to radiš? 446 00:21:13,786 --> 00:21:14,650 Ovo je moja fotografija. 447 00:21:14,720 --> 00:21:17,484 Ako pronađete rezidenta PunJabi ili čak Kanađanka.. 448 00:21:17,690 --> 00:21:19,851 ..onda joj pokaži moju sliku. dati njoj rupiju i popraviti moj savez. 449 00:21:20,125 --> 00:21:21,592 Ne gubi vrijeme. jer ipak.. 450 00:21:21,660 --> 00:21:23,287 ..u stranoj zemlji PunJabi trebao bi dobro doći drugome. 451 00:21:23,362 --> 00:21:24,693 Naravno. Vi ste u pravu. 452 00:21:25,130 --> 00:21:27,325 Stoga kad god vidim djevojka iz PunJabija.. 453 00:21:27,600 --> 00:21:29,397 ..pokazat ću joj tvoju sliku i upozori je.. 454 00:21:29,468 --> 00:21:31,129 ..i reci joj da se ne miješa sa zvijeri poput tebe. 455 00:21:31,270 --> 00:21:32,259 Idiot. - Majmun. 456 00:21:45,651 --> 00:21:47,448 Oh. Bog. je li ona djevojka ili nevolja? 457 00:21:47,920 --> 00:21:49,751 Bogu hvala. Neću se morati ponovno suočiti s njom. 458 00:21:54,193 --> 00:21:55,524 Bog. u što si me uvalio? 459 00:21:55,594 --> 00:21:57,152 Hvala Bogu da sam ga se riješio. 460 00:21:57,429 --> 00:22:00,159 Jat je stigao do Kanade. draga moja. 461 00:22:01,600 --> 00:22:03,568 Vrlo je hladno ovdje. 462 00:22:04,670 --> 00:22:05,568 Bok. 463 00:22:05,838 --> 00:22:07,669 Bok. Da. Fateh. 464 00:22:07,806 --> 00:22:10,434 Pa jeste li se tamo smjestili? - Nagodio? 465 00:22:10,609 --> 00:22:13,305 Ovo mjesto i njegovi ljudi jesu tako dobro. Tako lijepo.. O Bože. 466 00:22:13,379 --> 00:22:15,108 hej pazi kuda ideš. ti idiote. 467 00:22:15,180 --> 00:22:16,442 isto tebi. 468 00:22:17,282 --> 00:22:18,442 Tako su prijateljski nastrojeni. 469 00:22:18,584 --> 00:22:20,313 Tko govori na engleskom u pozadini? 470 00:22:20,386 --> 00:22:22,752 nitko Htjela sam slugu raditi neobične poslove kod kuće. 471 00:22:22,855 --> 00:22:23,787 Što? 472 00:22:24,523 --> 00:22:25,785 Jeste li držali kanadskog slugu? 473 00:22:25,858 --> 00:22:26,916 Što je tu tako dobro? 474 00:22:27,159 --> 00:22:29,457 U redu. dobro sada. Prestani pričati. Ja sam u Kanadi. ti idiote. 475 00:22:30,562 --> 00:22:32,587 Pitam se koliko on naplatio mi je račun u dolarima. 476 00:22:33,832 --> 00:22:34,856 Čudno. čovjek! 477 00:22:35,234 --> 00:22:36,428 Ima takvih slugu i na kanadskom? 478 00:22:37,169 --> 00:22:39,194 Zašto je zadržao a Kanađanin kao njegov sluga.. 479 00:22:39,271 --> 00:22:41,432 ..a zašto ne netko od jednog od njegovih domorodaca? 480 00:22:41,573 --> 00:22:43,507 hej čujem.. 481 00:22:43,575 --> 00:22:46,271 ..čak i rustikalni starosjedioci tamo govoriti engleski. 482 00:22:46,545 --> 00:22:48,274 I dolazi u automobilima.. 483 00:22:48,447 --> 00:22:50,938 ..orati zemlju i raditi manje poslove. 484 00:22:51,183 --> 00:22:53,617 Brat. zašto neće doći autom? 485 00:22:53,752 --> 00:22:55,720 Postoje tisuće Biharaca. 486 00:22:55,888 --> 00:22:59,415 Poslijediplomski studij umjetnosti. Čak ima i mobitel. 487 00:22:59,858 --> 00:23:01,519 čak sam to čuo.. 488 00:23:01,694 --> 00:23:05,289 ..onaj rustikalni tip tamo. jesti više nego momci ovdje. 489 00:23:09,435 --> 00:23:10,561 Apna ChuIha (Naša peć). 490 00:23:10,903 --> 00:23:12,234 Apna ChuIha. 491 00:23:13,172 --> 00:23:15,640 Adresa je ista. Ali postavili su dvije ploče. 492 00:23:18,610 --> 00:23:19,634 Kupac! 493 00:23:20,579 --> 00:23:21,671 Hajdemo saznati. 494 00:23:21,847 --> 00:23:23,906 Prije vještice dođe i uhvati ga.. 495 00:23:24,216 --> 00:23:25,581 ..trebao bih ga zgrabiti vani. 496 00:23:27,186 --> 00:23:28,118 Bok. sin. 497 00:23:28,187 --> 00:23:30,246 Bok. gospodine. Je li ovo restoran Apna ChuIha? 498 00:23:30,355 --> 00:23:31,822 Ne moj. sve je tvoje. 499 00:23:32,157 --> 00:23:33,556 Naravno, ova Apna ChuIha. 500 00:23:33,625 --> 00:23:35,286 Tamo je napisano. - Relly? 501 00:23:35,394 --> 00:23:37,419 dođi molim te dobrodošli. Uđi. - U redu. 502 00:23:38,297 --> 00:23:38,888 dobrodošli. 503 00:23:39,131 --> 00:23:40,428 gospodine. Došao sam iz PunJaba. 504 00:23:40,499 --> 00:23:42,626 Ljudi koji nose takve turbane obično dolaze iz PunJaba. 505 00:23:42,701 --> 00:23:44,168 Ne mogu doći iz Kine. - Što? 506 00:23:44,236 --> 00:23:45,294 Sjediti. Sjednite. 507 00:23:45,370 --> 00:23:46,359 BhoIa. gdje si 508 00:23:46,438 --> 00:23:48,531 Uzmi mlijeko i Lassi (kose od skute) za njega. Budite brzi. 509 00:23:49,208 --> 00:23:50,505 MiIk i Lassi? - da gospodine. 510 00:23:50,743 --> 00:23:51,801 Takva naklonost. gospodine? 511 00:23:51,877 --> 00:23:54,141 Sin. sve što treba je ljubav. 512 00:23:54,413 --> 00:23:55,311 Što je novac? 513 00:23:55,514 --> 00:23:57,141 Novac je samo prljavština ruku. 514 00:23:57,349 --> 00:23:59,180 I Božjom milošću imam puno. 515 00:23:59,251 --> 00:24:01,583 Što? - Mislim to pada puno snijega u Kanadi. 516 00:24:01,720 --> 00:24:03,381 Tako. za Božić se manje kupamo. 517 00:24:04,423 --> 00:24:07,085 Izgled. uopće ne pada snijeg u našem PunJabu.. 518 00:24:07,226 --> 00:24:08,215 ..ipak se manje kupam. 519 00:24:08,627 --> 00:24:09,525 Što? 520 00:24:09,828 --> 00:24:12,160 gospodine. što ćeš ti? Mahune. mesne okruglice u vrhnju. 521 00:24:12,231 --> 00:24:13,459 brate Umirem od gladi. 522 00:24:13,866 --> 00:24:16,096 Sendviči u avionu imaju zatvor me. 523 00:24:16,168 --> 00:24:17,260 A čak ni ne govore kako treba. 524 00:24:17,369 --> 00:24:18,461 Pitala me što ću jesti. 525 00:24:18,537 --> 00:24:19,731 Rekao sam da mi donese malo orasi i prženi kruh. 526 00:24:19,838 --> 00:24:21,567 Rekla je. nisi u povorci. 527 00:24:22,474 --> 00:24:23,463 Ovo nije ništa. sin. 528 00:24:23,542 --> 00:24:25,407 Kad sam došao avionom prvi put.. – Da. 529 00:24:25,477 --> 00:24:26,307 Osjećao sam se nemirno. 530 00:24:26,378 --> 00:24:27,743 Pozvonio sam. Pitala me što želim. 531 00:24:27,846 --> 00:24:29,336 Rekao sam da se osjećam dobro. 532 00:24:29,481 --> 00:24:30,778 Rekla je zašto si praviti uplakano lice? 533 00:24:30,849 --> 00:24:32,908 Trebala bi biti sretna. To znači da si trudna. 534 00:24:33,886 --> 00:24:35,683 gospodine. koja zrakoplovna kompanija o čemu govoriš? 535 00:24:35,754 --> 00:24:36,880 Ne tjeraj me da te ošamarim. 536 00:24:37,122 --> 00:24:38,589 Idi unutra i uzmi PunJabi obrok. 537 00:24:39,124 --> 00:24:42,218 Sin. naš PunJab obrok se sastoji svih artikala u malim količinama. 538 00:24:42,327 --> 00:24:44,124 I to posebna vrsta također od somuna. 539 00:24:44,229 --> 00:24:46,390 Mislim da bismo trebali razgovarati prije nego jedem. 540 00:24:46,465 --> 00:24:48,228 razgovarati? Nije kao moramo požuriti. 541 00:24:48,300 --> 00:24:49,426 Zar ne razgovaramo već tako dugo? 542 00:24:49,501 --> 00:24:51,332 Imajte ga. - Izvoli. PunJabi obrok. 543 00:24:51,403 --> 00:24:52,301 U redu. 544 00:24:52,571 --> 00:24:53,538 Imajte ga. Vrlo dobro. 545 00:24:56,441 --> 00:24:57,499 3 sata je. 546 00:24:57,876 --> 00:24:59,639 Zašto još nije došao? 547 00:25:00,679 --> 00:25:02,772 Je li nestao od same zračne luke? 548 00:25:06,318 --> 00:25:08,218 Bilo je jako ukusno. gospodine. Jako sam uživao. 549 00:25:08,287 --> 00:25:10,414 Ovo nije ništa. Nakon toga će uslijediti slatkiši. 550 00:25:10,556 --> 00:25:11,488 loše je 551 00:25:11,757 --> 00:25:13,122 Što si rekao da je loše? 552 00:25:13,225 --> 00:25:15,352 Nisam rekao tvoje slatkiše kao loše. gospodine. 553 00:25:15,561 --> 00:25:17,461 Govorio sam ono što moji su seljani mislili da je loše. 554 00:25:17,629 --> 00:25:19,494 Kažu da PunJabis promijeniti kada odu u inozemstvo. 555 00:25:19,598 --> 00:25:21,532 Kažem pravi PunJabis živi ovdje. 556 00:25:21,834 --> 00:25:24,598 Pravi. - Nahranio si me tako dobrim obrokom. 557 00:25:25,737 --> 00:25:27,398 Bio si mi tako nježan. 558 00:25:27,472 --> 00:25:29,133 Rasplakao si me. gospodine. 559 00:25:32,377 --> 00:25:33,571 Sin. ne budi emotivan. 560 00:25:33,645 --> 00:25:35,112 Čuje se telefonski poziv. gospodine. 561 00:25:37,416 --> 00:25:38,440 Tvoj je. 562 00:25:38,750 --> 00:25:40,342 To nije moj telefon. Tvoj je. 563 00:25:40,452 --> 00:25:42,249 Ne, telefon je moj ali poziv je tvoj. 564 00:25:42,321 --> 00:25:44,255 Sin. kako bi mogao biti telefon tvoj i poziv je moj? 565 00:25:44,389 --> 00:25:45,356 Jeste li pri sebi? 566 00:25:45,524 --> 00:25:47,515 BhoIa. jeste li dodali puno sode bikarbone? 567 00:25:48,560 --> 00:25:50,824 Bok. - Što zdravo? gdje si 568 00:25:51,463 --> 00:25:53,556 Ovo je Channo iz Apna ChuIhe. 569 00:25:53,832 --> 00:25:55,231 gospođo Chhanno! - Chhanno. 570 00:25:55,400 --> 00:25:56,560 Bok. Tražim tvoje blagoslove. 571 00:25:56,768 --> 00:25:58,531 Ja već sjedim u Apna ChuIha. 572 00:25:59,538 --> 00:26:01,062 ja jedem. - Gdje si? 573 00:26:01,206 --> 00:26:03,868 BhoIa. prije nego dođe ta vještica. uzmi 5 dolara od njega. 574 00:26:04,276 --> 00:26:05,868 Ako ona dođe ovamo mi neće dobiti niti jedan peni. 575 00:26:06,144 --> 00:26:07,839 Ne, govorim istinu. Ja sam u Apna ChuIhi. 576 00:26:08,180 --> 00:26:09,442 Sikhski gospodin stoji preda mnom. 577 00:26:10,782 --> 00:26:11,749 Sikhski gospodin! 578 00:26:12,351 --> 00:26:14,342 Kako si upao u zamku u toj razbojničkoj zamci? 579 00:26:14,720 --> 00:26:17,245 lupež? Ne, on je jako drag čovjek. 580 00:26:17,456 --> 00:26:19,447 On je anđeo. Hranio me. 581 00:26:20,125 --> 00:26:21,558 Bio je tako nježan prema meni. 582 00:26:24,630 --> 00:26:26,097 Mislim da je prekinuta veza. 583 00:26:26,899 --> 00:26:27,831 Pet dolara. 584 00:26:28,200 --> 00:26:28,894 za što 585 00:26:29,134 --> 00:26:30,726 Za nagomilanu hranu. 586 00:26:30,903 --> 00:26:32,495 Mislio sam da služiš ja iz naklonosti. 587 00:26:32,671 --> 00:26:33,660 Neću platiti ni jedan peni. 588 00:26:33,839 --> 00:26:34,771 zašto tako 589 00:26:35,173 --> 00:26:37,767 Došao sam u Kanadu zaraditi novac. ne razbacivati ​​se. 590 00:26:38,143 --> 00:26:40,407 Bravo. dječak. Ugodili ste mi. 591 00:26:40,612 --> 00:26:41,909 Ne daj mu ni penija. 592 00:26:42,147 --> 00:26:43,512 Tko traži novčić? 593 00:26:44,149 --> 00:26:45,616 Tražio sam pet dolara /Pet! 594 00:26:45,684 --> 00:26:49,211 Sin. ako želiš raditi za Chhanno mu onda ne plaćaj. 595 00:26:49,354 --> 00:26:51,686 Morat ćete platiti. - Divno! 596 00:26:51,823 --> 00:26:53,347 A hoćete li uzeti od mene? 597 00:26:53,425 --> 00:26:55,620 Jeste li vidjeli svoje lice? Izgledaš kao kašmirski terorist. 598 00:26:56,128 --> 00:26:57,527 Narezat ću te. 599 00:26:57,796 --> 00:26:59,491 Kad bih bio u Chandigarhu... 600 00:27:00,198 --> 00:27:01,597 ...što će ostati od tebe? 601 00:27:01,833 --> 00:27:03,494 Razmislite o svojoj mladosti. 602 00:27:04,102 --> 00:27:05,569 Ako izgubite svoje tijelo. što će ostati s tobom? 603 00:27:05,637 --> 00:27:06,467 Pomakni se natrag. 604 00:27:06,538 --> 00:27:07,505 Idemo. moj tigre. 605 00:27:07,673 --> 00:27:09,698 Ne bavite se beznačajnim ljudi. 606 00:27:10,375 --> 00:27:13,344 gospodine. nije li bio malo previše? - Možeš dobiti šamar od mene. 607 00:27:14,613 --> 00:27:15,637 Krvava štetočina. 608 00:27:16,848 --> 00:27:19,146 G. Garewal vas je puno hvalio. 609 00:27:19,484 --> 00:27:22,146 Rekao je da pozove dječaka iz PunJaba. Ti si jako dobar kuhar. 610 00:27:22,220 --> 00:27:24,245 'Zašto ne bi pohvalio. Uzeo mi je milijun.' 611 00:27:24,456 --> 00:27:26,754 Potrošio sam milijun rupija ovdje postati kuhar«. 612 00:27:27,192 --> 00:27:30,389 Što? - Mislim na muškarce G. Garewal je jedan u milijun. 613 00:27:30,562 --> 00:27:32,325 Da. Da. - Da, to je istina. 614 00:27:32,431 --> 00:27:33,762 U redu. reci mi što sve možete kuhati. 615 00:27:33,832 --> 00:27:35,800 Samo mi naredi. Grah i riža. Grami. 616 00:27:35,867 --> 00:27:38,131 Grašak i svježi sir. špinat. kremasti IentiIs. 617 00:27:38,203 --> 00:27:39,227 Možete me zamoliti da skuham bilo što. 618 00:27:39,304 --> 00:27:40,862 Ja stavljam somun na glinenoj peći poput ove. 619 00:27:41,106 --> 00:27:42,630 I pravim ajvar ovako. Ovako. 620 00:27:43,642 --> 00:27:47,738 Pitam se zašto te osjećam sve se priča, a nema predstave. 621 00:27:48,246 --> 00:27:50,407 Pravljenje somuna itd nije tvoja jača strana. 622 00:27:50,582 --> 00:27:52,516 Ne, možeš me testirati ako želiš. 623 00:27:52,851 --> 00:27:54,478 Fino. Ja ću ti dati sastojcima. 624 00:27:54,720 --> 00:27:56,312 Praviš curry i knedle. 625 00:27:56,621 --> 00:27:57,588 Curry? - da 626 00:27:57,856 --> 00:27:58,788 Odmah. 627 00:28:03,462 --> 00:28:04,759 Lucky Inn's leća. 628 00:28:05,497 --> 00:28:07,055 MuItani's Black Gram Curry. 629 00:28:08,066 --> 00:28:09,294 Tandoori piletina Aman Chicken. 630 00:28:10,535 --> 00:28:12,400 Prokletstvo. nije mi dao recept za curry i knedle. 631 00:28:13,405 --> 00:28:14,337 osuđen sam na propast. 632 00:28:16,341 --> 00:28:17,433 Nazvat ću majku. 633 00:28:24,750 --> 00:28:25,648 Telefon. 634 00:28:27,519 --> 00:28:28,451 Halo? 635 00:28:28,587 --> 00:28:29,576 Mama. Tražim tvoje blagoslove. 636 00:28:29,788 --> 00:28:33,189 moje dijete. moje dijete. sine moj. 637 00:28:33,492 --> 00:28:35,084 Fateh! To je Fatehov telefon. 638 00:28:35,360 --> 00:28:36,520 Kako ste. sin? 639 00:28:36,728 --> 00:28:38,252 dobro sam majka. Ti mi reci. jesi li dobro 640 00:28:38,330 --> 00:28:39,160 dobro sam sin. 641 00:28:39,231 --> 00:28:41,426 Pa. Trebala sam tvoju pomoć majko. Zapravo je... 642 00:28:41,833 --> 00:28:42,857 Kako se radi curry? 643 00:28:44,436 --> 00:28:45,903 Jeste li otišli u Kanada radi curry? 644 00:28:46,138 --> 00:28:47,799 br majka. Neću ja raditi curry. 645 00:28:48,140 --> 00:28:49,835 Sluga kojeg sam držao. Htio sam ga naučiti. 646 00:28:50,442 --> 00:28:51,204 Oh! 647 00:28:51,276 --> 00:28:53,710 On podučava sluga napraviti curry. 648 00:28:53,779 --> 00:28:55,679 Kapa dolje. Natha. Vi ste proširili vijest. 649 00:28:55,847 --> 00:28:57,314 Da. majka. Htjela sam ga tome naučiti. 650 00:28:57,382 --> 00:29:01,318 Sin. reci svome sluzi da pitaj za benzin. 651 00:29:11,296 --> 00:29:14,197 znala sam. Kako može bilo što da činim loš okus? 652 00:29:14,833 --> 00:29:17,427 Sve je u redu. Treba ti praksa. 653 00:29:17,736 --> 00:29:19,829 Nije problem. Hoćeš Nauči ako postaneš moj pripravnik. 654 00:29:21,473 --> 00:29:22,462 Slušajte. - da 655 00:29:22,741 --> 00:29:26,074 Imajte na umu dvije stvari ako želiš raditi ovdje. - U redu. 656 00:29:26,144 --> 00:29:29,341 Prvo. ako dođe mušterija vani. trebao bi ući ovamo. 657 00:29:29,481 --> 00:29:30,573 Ne bi trebao ići drugamo. 658 00:29:30,715 --> 00:29:32,546 Bit će učinjeno. bez napetosti. U redu. - da 659 00:29:32,717 --> 00:29:35,447 Drugo. zamislite takvu shemu... 660 00:29:35,620 --> 00:29:37,645 ...taj Joginderov sluga bježi. 661 00:29:37,756 --> 00:29:38,882 I on ostaje sam. 662 00:29:39,191 --> 00:29:40,351 Smislit ću nešto. Ne morate brinuti. 663 00:29:40,425 --> 00:29:41,323 Da. - da 664 00:29:41,526 --> 00:29:43,619 Isključi PunJabov telefon. U redu? 665 00:29:43,728 --> 00:29:46,094 Inače će tvoj račun biti više od vaše plaće. 666 00:29:46,264 --> 00:29:47,458 Dat ću ti telefon sutra. 667 00:29:47,699 --> 00:29:48,893 Hvala vam puno. 668 00:29:49,301 --> 00:29:50,893 Sada možete otići. Dođite sutra na vrijeme. 669 00:29:51,403 --> 00:29:52,370 Gdje bih trebao ići? 670 00:29:52,637 --> 00:29:54,264 Bože Idi kući. 671 00:29:54,906 --> 00:29:57,272 Ja sam ti dao Posao. ne moja kćer... 672 00:29:57,442 --> 00:29:59,137 ...da ću te zadržati ovdje kao živući zet. 673 00:29:59,311 --> 00:30:01,211 Tako. Trebao bih razmisliti da kao ne. pravo? 674 00:30:01,646 --> 00:30:03,443 hajde Fateh Singh. Potraga za kućom. 675 00:30:07,719 --> 00:30:09,744 Tako. Gospođa PooJa. kako ti se sviđa kuća? 676 00:30:10,222 --> 00:30:11,211 Sviđa mi se. - Da? 677 00:30:11,289 --> 00:30:12,586 Čak je i blizu mog fakulteta. 678 00:30:12,858 --> 00:30:14,792 Ali nemoj misliti stanarina je malo visoka? 679 00:30:15,227 --> 00:30:18,128 600 dolara tjedno. četiri mjeseca unaprijed. 680 00:30:18,830 --> 00:30:22,766 Pogledajte tržišnu stopu ovoga kuća je najmanje 1000 dolara. 681 00:30:23,135 --> 00:30:24,693 Ali samo 600 dolara za tebe. 682 00:30:25,604 --> 00:30:27,572 Tako. Mislim da ga moraš uzeti. To je krađa. 683 00:30:28,840 --> 00:30:30,239 U redu. Ja ću uzeti. 684 00:30:30,342 --> 00:30:31,570 Izvolite. dogovoreno je. 685 00:30:31,710 --> 00:30:32,540 Hvala. - Dobro došli. 686 00:30:32,611 --> 00:30:34,374 Povući ću novac i naći ćemo se za neko vrijeme. 687 00:30:34,446 --> 00:30:35,344 Nema problema. 688 00:30:37,782 --> 00:30:38,806 U redu. 689 00:30:40,218 --> 00:30:42,516 20. 40. 60. 80... 100. 690 00:30:42,787 --> 00:30:44,584 200. 240 i... 691 00:30:45,257 --> 00:30:46,451 moj novac! 692 00:30:48,160 --> 00:30:48,888 Prokletstvo! 693 00:30:52,664 --> 00:30:54,393 Samo 160 dolara! 694 00:30:56,301 --> 00:30:57,199 Bog! 695 00:30:57,435 --> 00:30:59,926 Kad bih nazvao kući. Mama će me nazvati. 696 00:31:01,173 --> 00:31:02,140 Što učiniti? 697 00:31:03,375 --> 00:31:05,240 Morat ću pronaći neke jeftin smještaj. 698 00:31:14,419 --> 00:31:15,750 Bok! Ja sam PooJa. 699 00:31:16,354 --> 00:31:17,719 Vidio sam vaš oglas u novinama. 700 00:31:17,889 --> 00:31:19,186 PooJa? - Da. 701 00:31:19,324 --> 00:31:20,484 Iz kojeg ste dijela Indije? 702 00:31:20,926 --> 00:31:22,291 Znate hindski? 703 00:31:23,161 --> 00:31:24,219 Ja sam iz PunJaba. 704 00:31:24,596 --> 00:31:26,826 Dobro. onda razgovarajmo na PunJabi. 705 00:31:27,465 --> 00:31:28,363 Sjajno. 706 00:31:28,700 --> 00:31:30,292 Usput rečeno. koji dio PunJaba ti pripadaš? 707 00:31:30,502 --> 00:31:31,594 MuItan. Pakistan. 708 00:31:32,237 --> 00:31:33,864 Pogriješio sam jer tvog imena. 709 00:31:35,440 --> 00:31:37,806 udala sam se za Roger prije nekoliko godina. 710 00:31:38,310 --> 00:31:39,334 A nakon njega... 711 00:31:39,544 --> 00:31:41,444 ...postala sam Rehana za Kathie. - Oh! 712 00:31:41,780 --> 00:31:43,839 Preminuo je prije dvije godine. 713 00:31:45,350 --> 00:31:46,476 Sad sam samo ja... 714 00:31:46,851 --> 00:31:49,376 ...i njegovu kćer Jennifer iz njegovog ranijeg braka. 715 00:31:50,322 --> 00:31:52,381 Ponekad me posjećuje vikendom. 716 00:31:53,658 --> 00:31:55,558 gospođo. Treba mi mjesto za boravak. 717 00:31:55,894 --> 00:31:57,418 Malo ste zakasnili. 718 00:31:58,296 --> 00:31:59,490 Danas je došao dječak. 719 00:31:59,931 --> 00:32:01,660 Iznajmio sam mu svoj apartman. 720 00:32:04,236 --> 00:32:05,134 Moja loša sreća. 721 00:32:07,806 --> 00:32:08,704 Čekati. 722 00:32:09,708 --> 00:32:12,506 Mislim da postoji rješenje. 723 00:32:12,877 --> 00:32:14,174 Ako želite... 724 00:32:14,379 --> 00:32:15,778 ...možete podijeliti s njim. 725 00:32:16,781 --> 00:32:18,578 Ne. Zemlja i ne znam. 726 00:32:18,850 --> 00:32:20,784 Ne znam tko je on. Kakav je on dečko. 727 00:32:21,152 --> 00:32:22,915 Po mom mišljenju dečko je jako pristojan. 728 00:32:31,229 --> 00:32:32,423 U redu. ovaj posao je gotov. 729 00:32:32,831 --> 00:32:36,824 MaIIka. samo imamo svaki drugi u ovoj stranoj zemlji. 730 00:32:38,303 --> 00:32:40,567 Sigurno se pitate kakav sam ja dečko. 731 00:32:40,739 --> 00:32:43,299 Ovdje sam da nađem stanara curo, ali ja flertujem s tobom. 732 00:32:44,609 --> 00:32:45,940 Ali shvati ovo. 733 00:32:46,411 --> 00:32:48,936 Ti si moja prva ljubav. I tako ćeš i ostati. 734 00:32:49,948 --> 00:32:50,880 Uostalom... 735 00:32:51,783 --> 00:32:53,808 ...ti si jedina greška moje mladosti. 736 00:32:54,252 --> 00:32:55,219 Oprostite. 737 00:32:55,654 --> 00:32:57,645 Da. gospođo? - Zaboravio sam tvoje ime. 738 00:32:57,956 --> 00:32:59,685 Prijatelji me zovu bombom... 739 00:32:59,858 --> 00:33:01,291 ...i mama me zove njezin dragi sin. 740 00:33:01,426 --> 00:33:04,224 I učitelji kažu da ti ne mogu čak ni očistiti 10. standard. 741 00:33:04,696 --> 00:33:05,424 Pravo? 742 00:33:05,497 --> 00:33:06,464 hej vas! 743 00:33:08,900 --> 00:33:10,128 Oh. Bože moj! 744 00:33:11,169 --> 00:33:12,659 Vi se oboje poznajete? 745 00:33:13,138 --> 00:33:15,538 To znači da vi dečki mogu dijeliti stan. 746 00:33:15,674 --> 00:33:17,835 Udio? S ovom zvijeri? 747 00:33:18,443 --> 00:33:19,501 Nema šanse. Nikada. 748 00:33:19,778 --> 00:33:21,302 Spavat ću na ulici. - Gluposti. 749 00:33:21,379 --> 00:33:22,744 Vratit ću se u PunJab. - Idi. 750 00:33:22,814 --> 00:33:24,805 Ali neću ostati na mjestu gdje ostaje. - Idi. 751 00:33:24,883 --> 00:33:25,781 Idiot. 752 00:33:26,551 --> 00:33:27,677 Ne želim je ovdje. 753 00:33:30,488 --> 00:33:32,319 hej čekaj malo. čekaj malo čovjek! 754 00:33:33,158 --> 00:33:35,490 Sumrak je. Ti si sama. Ova zemlja vam je strana. 755 00:33:35,593 --> 00:33:36,890 A vani je tako hladno. 756 00:33:37,662 --> 00:33:39,220 Ne. Ne mogu dopustiti da se ovo dogodi. 757 00:33:39,531 --> 00:33:40,793 Znam da me krivo shvaćaš. 758 00:33:40,865 --> 00:33:42,423 Ja nisam dobar momak. Ja sam rustikalna. 759 00:33:42,667 --> 00:33:44,191 Ali ja nisam tako tvrdoglava. 760 00:33:45,437 --> 00:33:47,530 Učini jednu stvar. zadrži ovu deku sa sobom. 761 00:33:48,540 --> 00:33:50,303 Bit će zgodno ako spavaš u parku. 762 00:33:50,742 --> 00:33:52,141 Nemoj mi zahvaljivati ​​na tome. 763 00:33:52,344 --> 00:33:54,676 Jer jedan PunJab samo pomaže drugi u stranoj zemlji. 764 00:33:55,413 --> 00:33:56,311 Životinja. 765 00:33:57,716 --> 00:34:00,150 Čuj to. Nema svrhe raditi dobro za svakoga danas. 766 00:34:05,357 --> 00:34:06,790 Čiji je to poziv? 767 00:34:07,559 --> 00:34:08,355 Halo? 768 00:34:08,426 --> 00:34:09,654 Tata! Tata. zdravo! 769 00:34:09,794 --> 00:34:10,818 PooJa. moje dijete? 770 00:34:11,262 --> 00:34:12,388 Kako ste. draga? 771 00:34:12,664 --> 00:34:14,427 dobro sam a ti 772 00:34:14,799 --> 00:34:16,130 Za mene je to uobičajeno. 773 00:34:16,301 --> 00:34:18,269 Prsni kruh i leća je ono što imam kao vegetarijanac. 774 00:34:18,370 --> 00:34:20,133 I njezino grđenje da nije vegetarijanka. 775 00:34:20,472 --> 00:34:21,404 Ti mi reci. draga. 776 00:34:21,473 --> 00:34:22,201 hej 777 00:34:22,273 --> 00:34:24,207 Kome se žališ o meni u ponoć? 778 00:34:24,275 --> 00:34:26,743 PooJa. Tko drugi? To je njezina odluka. 779 00:34:26,845 --> 00:34:28,278 PooJa je zvala? - da 780 00:34:28,847 --> 00:34:31,213 U ovo doba? Siguran sam da ona mora da je u nekoj nevolji. 781 00:34:31,282 --> 00:34:32,840 Pitaj je. je li zadržala pokrivena glava? 782 00:34:33,818 --> 00:34:35,752 Da. Imam maramu na glavi. 783 00:34:36,554 --> 00:34:38,545 Samo sam nazvao da ti kažem da... 784 00:34:39,224 --> 00:34:40,589 ...Stigao sam živ i zdrav. 785 00:34:40,825 --> 00:34:42,156 Ne bi se trebala brinuti. 786 00:34:43,194 --> 00:34:43,922 U redu. 787 00:34:44,562 --> 00:34:45,551 Bok. tata. 788 00:34:45,930 --> 00:34:46,862 Bok. 789 00:34:47,198 --> 00:34:48,688 Sada! Nisi mi dopustio da razgovaram s njom. 790 00:34:49,134 --> 00:34:50,431 Prekinula je liniju. 791 00:35:09,721 --> 00:35:12,315 Ured za sklapanje brakova Sodhi. 792 00:35:13,124 --> 00:35:14,785 125. ulica. 793 00:35:15,660 --> 00:35:16,592 Surrey. 794 00:35:17,228 --> 00:35:18,286 Amrit Puni. 795 00:35:19,230 --> 00:35:20,697 Amrit Puni. 796 00:35:21,699 --> 00:35:22,825 PunJab osiguranje. 797 00:35:24,369 --> 00:35:26,860 Osiguranje će mi trebati kasnije. Dopustite mi da zabilježim i to. 798 00:35:27,639 --> 00:35:28,606 Osiguranje. 799 00:35:28,873 --> 00:35:30,238 Ova četiri su dovoljna. 800 00:35:30,308 --> 00:35:31,639 Razgovarat ću s ovom četvoricom. 801 00:35:31,910 --> 00:35:33,434 Netko hoće sigurno dati pozitivan odgovor. 802 00:35:33,511 --> 00:35:34,808 U svakom slučaju. Jako sam zgodan. 803 00:35:37,415 --> 00:35:40,384 Što ste rekli gđice MaIIka? Sada ti. također. reći će to? 804 00:35:41,453 --> 00:35:42,545 Ne laskam sebi... 805 00:35:42,854 --> 00:35:44,845 oprostite Fateh. - da tetka? 806 00:35:45,156 --> 00:35:47,886 Došao sam vas obavijestiti da... 807 00:35:48,159 --> 00:35:51,185 ...PooJa se vratio. - Opet si se vratio? 808 00:35:51,429 --> 00:35:52,896 Zato sam ovdje da vam kažem... 809 00:35:53,131 --> 00:35:55,122 ...da će sada ostati unutra soba do tvoje. 810 00:35:55,467 --> 00:35:57,697 Ali oboje ćete dijeliti prostor dnevnog boravka. 811 00:35:58,770 --> 00:36:00,829 Fino. Vi ste gazdarica. Ja sam samo podstanar. 812 00:36:01,272 --> 00:36:02,136 Kako ti kažeš. 813 00:36:02,207 --> 00:36:04,767 U svakom slučaju. PunJabi dolazi u pomoć od PunJabija u stranoj zemlji. 814 00:36:04,876 --> 00:36:06,673 Neka bude. Nema potrebe glumiti sjajno. 815 00:36:07,245 --> 00:36:08,872 Imam nekoliko uvjeta. - Govori. 816 00:36:09,514 --> 00:36:10,446 Uvjet broj jedan. 817 00:36:10,715 --> 00:36:12,444 Nikad ne ulazi u moju sobu čak i greškom. 818 00:36:12,584 --> 00:36:14,745 Čuj to. Zar nemam sobu od svoje da ću ući u njezinu? 819 00:36:15,220 --> 00:36:16,118 Reci mi što je tvoje drugi uvjet? 820 00:36:16,254 --> 00:36:17,278 Nemojte dolaziti pijani izvana. 821 00:36:17,355 --> 00:36:19,323 Zašto piti vani. Pit ću kod kuće. 822 00:36:19,657 --> 00:36:21,215 Ali samo u tvojoj sobi. sin. 823 00:36:21,292 --> 00:36:22,623 Da. Pit ću u svojoj sobi. 824 00:36:23,094 --> 00:36:24,152 Uvjet broj tri. 825 00:36:24,229 --> 00:36:25,856 Koristit ću kupaonicu prvo ujutro. 826 00:36:26,231 --> 00:36:29,257 Možete ga koristiti. Živim kao kralj. 827 00:36:29,400 --> 00:36:30,890 Kupam se kad sunce zađe. 828 00:36:31,269 --> 00:36:32,634 U redu. vaša visosti. - Da. 829 00:36:33,137 --> 00:36:34,536 Imate li kakve uvjete za nju? 830 00:36:34,606 --> 00:36:36,130 Da. I. također. imati jedan uvjet. 831 00:36:36,307 --> 00:36:37,399 Oh. Što je to? 832 00:36:37,509 --> 00:36:39,443 Znaš da se sviđa događa se u hindskim filmovima... 833 00:36:39,577 --> 00:36:41,772 ...kad pada kiša. ondje je munja i grmljavina... 834 00:36:42,113 --> 00:36:43,410 ...zamoli je da me ne grli. 835 00:36:43,481 --> 00:36:46,848 Jer ja spašavam svoje tijelo i dušu za pravu ljubav. 836 00:36:46,918 --> 00:36:47,816 Oh. zdravo! 837 00:36:48,219 --> 00:36:50,813 Zagrlit ću žicu pod naponom ali ne ti. 838 00:36:51,322 --> 00:36:52,914 Pobrinut ću se za sebe. Mislite na sebe. 839 00:36:53,191 --> 00:36:54,818 Ona se već svađa sa mnom. Kako će ona živjeti s nama? 840 00:36:54,926 --> 00:36:56,621 Djeco morate odrasti. 841 00:36:56,694 --> 00:36:58,184 Ako želite živjeti u Kanadi. 842 00:37:00,765 --> 00:37:01,697 U redu? 843 00:37:03,334 --> 00:37:05,393 gospodine. Čuo sam mnogo o Ured za sklapanje brakova Sodhi. 844 00:37:05,470 --> 00:37:06,869 Nađi mi djevojku koja je stanovnik Kanade. 845 00:37:07,105 --> 00:37:08,470 Ovo je moja fotografija. Moj dosje. 846 00:37:08,573 --> 00:37:10,268 Svi moji detalji su u njemu. Moji biološki podaci također. 847 00:37:10,341 --> 00:37:11,706 Samo mi nađi djevojku koji je stanovnik Kanade. 848 00:37:11,776 --> 00:37:12,640 Da. Ja ću to ispitati. 849 00:37:12,710 --> 00:37:14,507 Učini jednu stvar. Držite svoj dosje ovdje s drugima. 850 00:37:14,679 --> 00:37:15,441 U redu. 851 00:37:15,513 --> 00:37:17,310 Bok. Da. Kako ste? 852 00:37:19,150 --> 00:37:20,481 Što se događa> 853 00:37:21,286 --> 00:37:22,378 Oh, pa to je to! 854 00:37:23,555 --> 00:37:24,783 Dovest ću ti specijalizantsku djevojku. 855 00:37:24,856 --> 00:37:26,448 Ovdje su se dobro smjestili. 856 00:37:26,858 --> 00:37:29,088 To je moje jamstvo. Zašto smo ovdje? 857 00:37:29,527 --> 00:37:30,755 ne brini. gospodine. 858 00:37:42,807 --> 00:37:43,603 Bok. 859 00:37:43,675 --> 00:37:45,370 Mogu li sjesti? - Da. Naravno. 860 00:37:46,344 --> 00:37:48,710 Nisam mogao ne primijetiti da si iz PunJaba. 861 00:37:49,247 --> 00:37:50,805 Moje ime je Jazzi. - Oh. 862 00:37:51,549 --> 00:37:53,574 Postali ste Jazzi iz Jaspreet ili Jasmeet? 863 00:37:53,751 --> 00:37:54,775 Od Jaswindera. 864 00:37:55,587 --> 00:37:56,519 Ja sam PooJa. 865 00:37:56,588 --> 00:37:58,419 Onda sam morao iznajmiti kuću na temelju dijeljenja. 866 00:37:58,756 --> 00:38:01,850 Ali ne misliš da bi trebao reći svojim roditeljima o tome? 867 00:38:02,160 --> 00:38:03,855 Ne, to će stvoriti puno problema. 868 00:38:04,362 --> 00:38:06,489 Moja mama je previše ortodoksna. Ona se jako brine. 869 00:38:06,798 --> 00:38:08,663 Ali sve majke se ovako brinu. 870 00:38:09,100 --> 00:38:11,091 Da. ali školarine jesu već plaćeno. 871 00:38:11,402 --> 00:38:13,563 Samo se moram nekako snaći provesti nekoliko dana i... 872 00:38:13,738 --> 00:38:15,069 Sigurna sam da ću biti dobro. 873 00:38:15,306 --> 00:38:17,206 Usput rečeno. što tvoj cimer radi? 874 00:38:17,508 --> 00:38:18,497 Moj cimer? 875 00:38:18,676 --> 00:38:20,644 Kaže da radi s burzom. 876 00:38:20,845 --> 00:38:22,710 Ali gledajući njegove postupke. Sumnjam u to. 877 00:38:22,880 --> 00:38:24,609 Zašto? - Znaš što on radi? 878 00:38:24,682 --> 00:38:25,410 Što? 879 00:38:25,483 --> 00:38:27,110 Svako jutro prije kupati se... 880 00:38:27,185 --> 00:38:29,278 ... stoji pred ogledalom i razgovara s njegovim bicepsima. 881 00:38:29,454 --> 00:38:31,388 Stvarno? - Ozbiljan sam. On je kao... 882 00:38:32,323 --> 00:38:34,154 kako si Kako ste? 883 00:38:35,393 --> 00:38:36,485 Vau. moji tigrovi! 884 00:38:36,628 --> 00:38:38,220 ti to ozbiljno - On je lud. 885 00:38:38,296 --> 00:38:39,888 Oh. Bože moj! - On me izluđuje. 886 00:38:45,803 --> 00:38:46,792 Što još želite? 887 00:38:46,904 --> 00:38:47,836 Salata. 888 00:38:48,573 --> 00:38:50,097 Nakon svega sad se sjećaš... 889 00:38:50,174 --> 00:38:51,903 Salata! Zašto si ponašati se tako arogantno? 890 00:38:52,176 --> 00:38:53,768 Moram uzeti pet dolara od tebe. 891 00:38:54,112 --> 00:38:56,706 Daj mi salatu i odreći ću se tvoj dug. 892 00:38:57,482 --> 00:38:58,779 Zaboravi moj novac. prijatelj. 893 00:38:58,916 --> 00:39:00,281 Razmislite o svom poslu. sin. 894 00:39:00,351 --> 00:39:02,148 Nema prijetnje mom poslu. 895 00:39:02,253 --> 00:39:03,845 Ako ga onda nema Stvorit ću jedan. 896 00:39:04,155 --> 00:39:05,179 Radiš u restoranu... 897 00:39:05,256 --> 00:39:07,247 ...i dajte svoju fotografiju Ured za sklapanje brakova Sodhi. 898 00:39:07,492 --> 00:39:09,323 Ako vaš šef sazna... 899 00:39:09,594 --> 00:39:10,788 ...on će te izbaciti. 900 00:39:10,862 --> 00:39:12,796 Vidjeli ste moju fotografiju tamo. 901 00:39:13,064 --> 00:39:14,554 Zašto si otišao tamo? Samo za šetnju? 902 00:39:14,632 --> 00:39:16,293 I ti tražiš za stalnu djevojku. zar ne? 903 00:39:16,367 --> 00:39:18,267 Kad bi Chhanno znao... 904 00:39:18,403 --> 00:39:20,769 ...i vaš posao će biti u opasnosti. 905 00:39:37,221 --> 00:39:38,483 Usput rečeno. BhoIa. - Da. 906 00:39:38,856 --> 00:39:40,619 Koji ste dio ili PunJab? - Ja? 907 00:39:41,125 --> 00:39:41,887 Iz KuraIija. 908 00:39:42,160 --> 00:39:44,492 hej ti si iz Kurali? - da naravno. 909 00:39:44,562 --> 00:39:45,620 Oh. KuraIi. Wow! 910 00:39:46,330 --> 00:39:47,854 Da. bila je djevojka iz Kurali koji mi je bio razrednik. 911 00:39:48,099 --> 00:39:51,466 Da? - Ona. znate. imao priđi mi tako blizu. 912 00:39:51,636 --> 00:39:53,797 Zviždi. - Moj prijatelj. Glupi čovječe! 913 00:39:53,871 --> 00:39:55,532 Natha iz PunJaba. - Shvaćam. 914 00:39:55,606 --> 00:39:57,631 Rekao sam mu da ode i daj pismo djevojci. 915 00:39:57,742 --> 00:39:59,607 Je li otišao? - Idi i daj pismo djevojci. 916 00:39:59,677 --> 00:40:02,805 Učini to. - Taj idiot je otišao i stala pred njezinu kuću. 917 00:40:02,880 --> 00:40:04,643 Počeo je bacati pismo od tamo. 918 00:40:04,716 --> 00:40:06,581 Ovako. Ovako. Bacio je pismo. 919 00:40:06,884 --> 00:40:08,476 Je li djevojka pokupila pismo? 920 00:40:08,553 --> 00:40:10,111 Kako je djevojka pokupila pismo? - Zašto? 921 00:40:10,188 --> 00:40:11,655 Njezina su ga braća prva dobila. 922 00:40:11,923 --> 00:40:14,915 Jako loše. - Štoviše. oteli su Nathu. 923 00:40:15,226 --> 00:40:16,591 Oh! - Premlatili su ga. 924 00:40:16,661 --> 00:40:18,356 a ja... Nikad se nisam vratio u Kurali. 925 00:40:18,429 --> 00:40:20,294 Stvarno? - Sad kad ja želim ići u Chandigarh... 926 00:40:20,364 --> 00:40:21,831 da - Recimo da ideš u Chandigarh. 927 00:40:21,899 --> 00:40:24,766 Da. - Onda idem zaobilaznim putem i ne idi preko Kurali. 928 00:40:25,803 --> 00:40:27,236 Nešto sam primijetio. - Da? 929 00:40:27,305 --> 00:40:29,330 PunJabi to sigurno čini pomozi drugom PunJabiju. - da 930 00:40:29,407 --> 00:40:31,807 Ali PunJabi također voli upropastiti još jedan PunJabi. 931 00:40:32,543 --> 00:40:36,240 hej kicoš. tako si u pravu. Daj Hi-fi! 932 00:40:36,581 --> 00:40:38,446 Želim ti stisnuti ruku. 933 00:40:38,950 --> 00:40:41,418 Evo moje ruke. Htio si ga protresti. 934 00:40:41,552 --> 00:40:43,486 Zar se ne želiš zagrliti? - Toliko zagrljaja za mene? 935 00:40:43,588 --> 00:40:44,885 Sjediti. Sjediti. - U redu. 936 00:40:44,956 --> 00:40:47,220 Gdje pijemo? - Ne pijemo. 937 00:40:47,325 --> 00:40:49,350 U redu. Bhola... - da 938 00:40:49,594 --> 00:40:52,529 Restoran u kojem radimo. 939 00:40:52,597 --> 00:40:53,723 Kako se zove... 940 00:40:53,798 --> 00:40:55,789 Tvoja... Apna ChuIha. - Apna ChuIha. 941 00:40:55,867 --> 00:40:56,856 Apna ChuIha. - da 942 00:40:56,934 --> 00:40:58,561 U lošem je stanju. 943 00:40:58,636 --> 00:41:00,399 Bio je u dobrom stanju ranije... - Oh. Da. 944 00:41:00,471 --> 00:41:01,699 ...kad su oboje bili zajedno. 945 00:41:02,640 --> 00:41:06,838 Tvoj i moj šef gospođo bili zajedno? 946 00:41:06,911 --> 00:41:10,108 Bili su kao muž i žena. I imali zajedničku kuhinju. 947 00:41:10,181 --> 00:41:11,205 Što to govoriš? - da 948 00:41:11,282 --> 00:41:14,274 Zatim su se potukli. razdvojili su se. 949 00:41:14,452 --> 00:41:16,511 Onda su počeli mrziti jedni druge kao ništa. 950 00:41:16,587 --> 00:41:18,145 Kao što pas mrzi ciglu. - da 951 00:41:18,222 --> 00:41:21,487 Pravi. Kao ovaj liker. zar ne? - Da. 952 00:41:21,793 --> 00:41:25,422 Kao da se ne slaže s našom jetrom. - da 953 00:41:25,496 --> 00:41:28,932 Sačuvaj...sačuvaj nešto i za mene. Oh. Ne. Ne! . - Malo. 954 00:41:29,167 --> 00:41:30,657 Ne! Nema šanse. 955 00:41:30,735 --> 00:41:32,362 Nikada neću dopustiti da moj brat... 956 00:41:32,436 --> 00:41:34,131 ...oštećuje se jetra. 957 00:41:34,205 --> 00:41:36,867 Upiti ću sav ovaj alkohol na mojoj jetri. 958 00:41:37,475 --> 00:41:38,772 Jer. nakon svega. u stranoj zemlji... 959 00:41:38,843 --> 00:41:40,401 ja to znam kicoš! 960 00:41:40,578 --> 00:41:43,411 Jedan PunJabi pomaže drugome. - Ne. 961 00:41:43,481 --> 00:41:45,346 Ovdje griješite. 962 00:41:45,550 --> 00:41:49,179 Ne PunJabi. moj dječak. Jedan pijanac pomaže drugome. 963 00:41:50,188 --> 00:41:53,180 Tako je istinito. moj prijatelj. 964 00:41:53,257 --> 00:41:54,747 ustani. - Izvoli. 965 00:41:55,893 --> 00:41:56,951 Rukuj se. 966 00:41:57,195 --> 00:41:59,163 Pažljivo. moj dječak. Izvoli. - Rukujmo se. 967 00:41:59,330 --> 00:42:00,388 Rukuj se. 968 00:42:00,464 --> 00:42:01,590 Da. pružiti ruku. 969 00:42:02,099 --> 00:42:04,363 Pogledaj ga. trebali smo se tresti ruke i nije to učinio. 970 00:42:05,303 --> 00:42:07,567 Fino. Završit ću ovo. 971 00:42:18,115 --> 00:42:19,104 Bok. 972 00:42:19,250 --> 00:42:20,410 Jesi li došao pijan? 973 00:42:20,651 --> 00:42:21,583 br. 974 00:42:22,453 --> 00:42:24,284 lažljivac. Osjećam smrad. 975 00:42:24,488 --> 00:42:25,420 Došao si pijan! 976 00:42:25,756 --> 00:42:26,780 Eno je. 977 00:42:27,758 --> 00:42:29,350 Sjećaš li se mojih uvjeta? 978 00:42:29,427 --> 00:42:31,418 Sjećam se vaših uvjeta. draga. 979 00:42:32,230 --> 00:42:33,527 Ali nisam mogao odoljeti uvozno piće. 980 00:42:33,598 --> 00:42:35,759 Imao sam mala dva klina. Sigurno sam ih popio. 981 00:42:36,234 --> 00:42:37,166 Ja ne lažem. 982 00:42:37,368 --> 00:42:38,460 Ali ja nisam pijan. 983 00:42:38,603 --> 00:42:40,468 Dođe mi da te izbacim. 984 00:42:40,638 --> 00:42:41,866 Izbaci te van. 985 00:42:43,574 --> 00:42:44,939 Ali nećeš. 986 00:42:45,309 --> 00:42:48,369 ...jer. nakon svega. PunJabi dolazi u pomoć PunJabi u inozemstvu. 987 00:42:48,479 --> 00:42:50,606 Razjasni ovo. Nemojte stvarati nikakvu dramu. u redu? 988 00:42:50,882 --> 00:42:52,907 Inače... inače. Pozvat ću policiju. 989 00:42:53,150 --> 00:42:54,742 Ne, nemoj zvati policiju. 990 00:42:55,786 --> 00:42:58,186 Zadnji put sam bio s njima. Bilo mi je teško. 991 00:42:58,656 --> 00:43:00,419 Čak ni tada nisam bio kriv. 992 00:43:00,625 --> 00:43:02,149 Sjediti. Objasnit ću ti. 993 00:43:02,226 --> 00:43:03,591 Ne želim čuti bilo koju svoju priču. 994 00:43:03,761 --> 00:43:05,319 Tiho idi u svoju sobu i spavaj. 995 00:43:05,463 --> 00:43:06,487 Kako mogu tako otići? 996 00:43:06,631 --> 00:43:08,223 Mora se raščistiti stvar. 997 00:43:08,599 --> 00:43:09,691 Stvar je u tome... 998 00:43:11,168 --> 00:43:12,795 Htjela sam se olakšati... oprosti 999 00:43:13,704 --> 00:43:14,466 oprosti 1000 00:43:14,538 --> 00:43:15,505 oprosti 1001 00:43:15,773 --> 00:43:17,240 Trebao sam to reći tiho. 1002 00:43:21,545 --> 00:43:23,570 Ali ja jesam ne znam... 1003 00:43:23,714 --> 00:43:26,148 To stoji sljedeće do zida da obavim nuždu. 1004 00:43:26,284 --> 00:43:28,718 Imaju policijske postaje na tako čudnim mjestima. 1005 00:43:29,320 --> 00:43:30,787 Znate kakvi su naši policajci. 1006 00:43:31,222 --> 00:43:34,419 Imali su moj prednji i leđa pokrivena. 1007 00:43:35,459 --> 00:43:38,690 Nisam bio ni pijan taj dan. niti sam danas pijan. 1008 00:43:39,430 --> 00:43:41,398 Nemam vremena za to Slušaj svoje gluposti. 1009 00:43:41,565 --> 00:43:43,465 Zašto? - Idem u svoju sobu učiti. 1010 00:43:43,768 --> 00:43:45,235 Da se nisi usudio da me uznemiravaš! 1011 00:43:45,303 --> 00:43:46,793 idem učiti. - Idiote! 1012 00:43:48,472 --> 00:43:49,404 Idiot. 1013 00:43:53,744 --> 00:43:58,511 PooJa. kako si Što si radio? 1014 00:43:58,582 --> 00:44:02,882 PooJa. kako si Što si radio? 1015 00:44:03,321 --> 00:44:07,155 Nemoj me uznemiravati. učila sam. 1016 00:44:07,725 --> 00:44:11,889 Kako ste. PooJa? 1017 00:44:22,773 --> 00:44:27,608 Nemam velike aute. Samo vozilo kojim se može proći." 1018 00:44:27,778 --> 00:44:30,246 nemam... 1019 00:44:30,381 --> 00:44:34,647 Nemam velike aute. Samo vozilo kojim se može proći." 1020 00:44:35,353 --> 00:44:37,446 Ulice moje selo je usko. 1021 00:44:37,555 --> 00:44:39,523 Puni su rupa.'' 1022 00:44:39,924 --> 00:44:44,122 Iako su Ianesovi usko ali moje srce je veliko. 1023 00:44:44,195 --> 00:44:46,186 PooJa. kako si 1024 00:44:46,263 --> 00:44:48,788 Kako ste? - Što si radio? 1025 00:44:48,866 --> 00:44:50,891 Nemoj me uznemiravati. 1026 00:44:51,135 --> 00:44:53,399 ja studiram 1027 00:44:53,471 --> 00:44:56,599 PooJa. Kako ste? 1028 00:45:10,688 --> 00:45:15,682 Ni ja ne mogu pisati Hindu niti mogu baratati engleskim. 1029 00:45:15,793 --> 00:45:17,385 Ne mogu ni ja pisati... 1030 00:45:18,262 --> 00:45:22,596 Ni ja ne mogu pisati Hindu niti mogu baratati engleskim. 1031 00:45:23,300 --> 00:45:27,293 Niti sam ikada primljen na englesku sesiju. 1032 00:45:27,738 --> 00:45:32,107 Ali dao sam svoj život jednome koji je razgovarao sa mnom nježno. 1033 00:45:32,176 --> 00:45:36,613 PooJa. Kako ste? Što si radio? 1034 00:45:36,847 --> 00:45:41,147 Nemoj me uznemiravati. učila sam. 1035 00:45:41,385 --> 00:45:44,877 PooJa. Kako ste? 1036 00:45:48,259 --> 00:45:51,524 Naći ćete najbolje autentična punjabi hrana ovdje. 1037 00:45:51,595 --> 00:45:53,756 Sjajno. dosadno mi je imati pizze i sendviče. 1038 00:45:54,565 --> 00:45:55,497 ja znam 1039 00:45:57,435 --> 00:46:01,667 Jat pravi tijesto u velikoj posudi.'' 1040 00:46:01,872 --> 00:46:04,136 Prije tebe... - Fateh. 1041 00:46:04,241 --> 00:46:05,674 Da. - Ovdje su dvije mušterije. 1042 00:46:05,743 --> 00:46:07,734 Brzo pripremi ovo. Ja ću služiti. 1043 00:46:07,812 --> 00:46:08,836 Djevojčice ili dječaci? 1044 00:46:09,447 --> 00:46:10,414 Djevojke. 1045 00:46:10,748 --> 00:46:12,340 Oh. vau! Djevojke! 1046 00:46:12,883 --> 00:46:14,748 Jeste li čuli to. moji dečki? 1047 00:46:15,219 --> 00:46:16,811 Jeste li čuli to. djevojke su ovdje. 1048 00:46:17,188 --> 00:46:19,315 Danas. Fateh Singh hoće pripremi tako ukusnu hranu... 1049 00:46:19,690 --> 00:46:21,453 ...da će ona pristati da te odmah oženim. 1050 00:46:21,525 --> 00:46:23,857 Vau. Hrana je bila vrlo ukusna. U potpunosti sam uživao. 1051 00:46:24,462 --> 00:46:25,486 kažem ti. 1052 00:46:25,729 --> 00:46:28,289 Tko god se oženi ovom kuharicom. bit će sretan. 1053 00:46:28,532 --> 00:46:29,624 Da. imaš pravo. 1054 00:46:30,101 --> 00:46:32,501 Dvadeset za hranu a deset za napojnicu. 1055 00:46:32,870 --> 00:46:33,837 To je riješeno. 1056 00:46:34,538 --> 00:46:35,800 Pa. hajde idemo 1057 00:46:37,141 --> 00:46:38,267 Ne mislite li da dajete napojnicu malo više? 1058 00:46:38,342 --> 00:46:40,173 Ne, nisam imao sitno. 1059 00:46:40,511 --> 00:46:42,240 Međutim. hrana je bila ukusna. pravo? - Da. 1060 00:46:42,379 --> 00:46:43,539 Ali ne i tako ukusno. 1061 00:46:43,714 --> 00:46:45,773 imam kusur. Evo uzmi. - Neka bude uz tebe. 1062 00:46:45,883 --> 00:46:47,407 Zadrži za sebe. - Ti? 1063 00:46:47,785 --> 00:46:48,752 Što radiš ovdje? ti životinja? 1064 00:46:48,819 --> 00:46:50,480 Vezivanje da spasim svoj dio. gospođice majmun. 1065 00:46:53,624 --> 00:46:54,556 tko je on 1066 00:46:54,658 --> 00:46:55,590 Moja cimerica. 1067 00:46:56,293 --> 00:46:58,227 Zar on ne radi na burzi? 1068 00:46:58,462 --> 00:47:00,396 Danas sam saznao istinu o tebi. 1069 00:47:00,698 --> 00:47:01,756 Lažov broj jedan! 1070 00:47:02,099 --> 00:47:05,227 Rad u restoranu i govori o burzi. 1071 00:47:05,436 --> 00:47:06,266 Vrlo dobro. 1072 00:47:06,337 --> 00:47:08,532 Što je velika stvar? Zar čovjek ne može lagati greškom? 1073 00:47:08,739 --> 00:47:10,434 Kao da ste utjelovljenje poštenja. pravo? 1074 00:47:10,641 --> 00:47:12,472 Uzimao si moj novac. Ti ženski lopove! 1075 00:47:12,676 --> 00:47:13,574 Što? 1076 00:47:13,811 --> 00:47:15,301 Što ste rekli? Nazvali ste me lopovom? 1077 00:47:15,379 --> 00:47:16,539 Nije lopov. Ženski lopov. 1078 00:47:16,614 --> 00:47:18,206 Samo zato što si ljuta ne možeš promijeniti spol. 1079 00:47:18,282 --> 00:47:21,308 Oh. Bože moj. Ja... ne mogu ostati s tobom. 1080 00:47:21,418 --> 00:47:23,511 Onda idi. Nije da te želim da mi napravi slatkiše. 1081 00:47:24,255 --> 00:47:26,689 Ja ću ostati ovdje. Ti odlaziš. Ostat ću ovdje. 1082 00:47:26,891 --> 00:47:28,586 Što misliš tko si? - Pametnjaković. 1083 00:47:30,161 --> 00:47:30,889 izgubiti se. 1084 00:47:31,328 --> 00:47:32,488 Majmun. - Pljusnut ću... 1085 00:47:32,563 --> 00:47:33,461 oprostite 1086 00:47:34,732 --> 00:47:36,893 Zapravo, osjećam vas oboje morat ću otići. 1087 00:47:38,102 --> 00:47:40,866 Izgled. oboje ste dali svaki mi tjedna stanarina. 1088 00:47:41,305 --> 00:47:43,170 A sada počinje treći tjedan. 1089 00:47:44,175 --> 00:47:46,473 Teta...teta. Obećavam da hoću dati vam stanarinu za šest dana. 1090 00:47:46,911 --> 00:47:48,173 zapravo. sedam dana. 1091 00:47:48,345 --> 00:47:50,245 Moj zahtjev je isti. gospođo. u PunJabiju. 1092 00:47:50,481 --> 00:47:51,413 Izgled. 1093 00:47:51,782 --> 00:47:53,374 I sam sam PunJabi... 1094 00:47:54,385 --> 00:47:55,613 ...sviđate mi se dečki. ali... - Ja... 1095 00:47:55,686 --> 00:47:58,450 Sviđate mi se, ali i meni moje vlastite prisile. 1096 00:47:59,356 --> 00:48:01,756 Molim vas, dajte mi stanarinu do kraja ovog tjedna. 1097 00:48:02,726 --> 00:48:04,751 Inače ćete morati Napusti kuću. U redu? 1098 00:48:05,062 --> 00:48:06,359 Kathy! Bok! 1099 00:48:07,131 --> 00:48:08,758 Bok. draga moja. Kako ste? 1100 00:48:11,235 --> 00:48:13,567 Usput... upoznajte moje nove stanare. 1101 00:48:13,871 --> 00:48:15,566 Bok. - Ovo je PooJa. 1102 00:48:15,873 --> 00:48:18,273 A... ovo je Fateh. 1103 00:48:18,475 --> 00:48:19,373 Bok. 1104 00:48:19,443 --> 00:48:20,603 Bože moj. ti si Sikh. 1105 00:48:21,111 --> 00:48:23,079 Je li tako? Nisam bio svjestan. 1106 00:48:23,347 --> 00:48:25,076 žao mi je Samo mi se stvarno sviđa PunJabis. 1107 00:48:25,416 --> 00:48:26,246 Kao? 1108 00:48:26,317 --> 00:48:27,545 Sviđa mi se znači da joj se sviđam. 1109 00:48:27,785 --> 00:48:29,685 PunJabis također žene svijetle kože puno. 1110 00:48:30,321 --> 00:48:32,881 Učinio sam neke istraživanje PunJabi kulture. 1111 00:48:33,157 --> 00:48:35,125 Mislim da ste sjajni ljudi. 1112 00:48:35,259 --> 00:48:36,351 Sad je malo previše. 1113 00:48:36,427 --> 00:48:38,327 Čak ni moj učitelj nije znati toliko engleski. 1114 00:48:39,196 --> 00:48:41,687 Kaže da je istraživala PunJabi kultura. 1115 00:48:42,132 --> 00:48:44,566 I ona to misli PunJabi su super. 1116 00:48:44,868 --> 00:48:46,426 PunJabis to obožava. 1117 00:48:46,570 --> 00:48:48,561 Da. BaIIe. lopta. - Balle. lopta. 1118 00:48:48,706 --> 00:48:50,333 BaIIe. lopta. - Balle. lopta. 1119 00:48:50,841 --> 00:48:52,172 Četiri čaše i rasti. 1120 00:48:52,476 --> 00:48:54,239 Ona sve zna o PunJabisu. 1121 00:48:55,145 --> 00:48:57,443 Ali imam šest čaša prije nego što narastem. 1122 00:48:57,615 --> 00:48:59,139 Ja sam Jennifer. usput rečeno. 1123 00:48:59,350 --> 00:49:00,214 Ja sam Fateh. 1124 00:49:01,085 --> 00:49:02,552 Pa... pateh. - Fateh. 1125 00:49:03,754 --> 00:49:05,722 Fa... Fa... - Ne. Fateh. 1126 00:49:07,291 --> 00:49:07,814 fa... 1127 00:49:08,058 --> 00:49:09,685 Točka nakon FA... 1128 00:49:09,827 --> 00:49:11,692 ...a zatim TE i reci Ha. 1129 00:49:11,862 --> 00:49:12,794 Fateh. 1130 00:49:12,863 --> 00:49:13,625 Fateh. 1131 00:49:13,697 --> 00:49:15,392 Jeste li vidjeli. djevojka Naučila sam PunJabi. 1132 00:49:17,601 --> 00:49:19,262 U redu. U redu. - Fateh. 1133 00:49:19,336 --> 00:49:20,598 Dosta uvoda. 1134 00:49:21,305 --> 00:49:23,136 Idemo. Jenny. I da jedemo. 1135 00:49:23,774 --> 00:49:27,107 I usput. oboje ili ti molim te... 1136 00:49:27,478 --> 00:49:29,446 Platite stanarinu do ovog tjedna. 1137 00:49:29,613 --> 00:49:30,341 U redu? 1138 00:49:30,414 --> 00:49:31,745 Da. - OK? idemo - Bok. 1139 00:49:43,394 --> 00:49:44,326 Jenny. 1140 00:49:52,903 --> 00:49:53,699 Jenny. 1141 00:49:53,771 --> 00:49:54,863 Hoćeš kavu? 1142 00:49:58,242 --> 00:49:59,470 ja vas pitam. 1143 00:50:00,811 --> 00:50:02,904 Tako. jesi li našao stanovnicu? 1144 00:50:04,882 --> 00:50:06,315 Suočavam se s lošom srećom. 1145 00:50:07,751 --> 00:50:09,241 Ali nisam izgubio nadu. draga. 1146 00:50:09,753 --> 00:50:11,584 Dao sam svoju fotografiju u uredu za sklapanje brakova. 1147 00:50:11,822 --> 00:50:13,619 Da vidimo kojoj će se djevojci posrećiti. 1148 00:50:15,392 --> 00:50:16,916 Poznajem jednu stanovnicu. 1149 00:50:19,396 --> 00:50:20,761 Što ste rekli? Stanovnica? 1150 00:50:21,131 --> 00:50:21,893 Da. 1151 00:50:22,132 --> 00:50:22,860 WHO? 1152 00:50:23,634 --> 00:50:24,623 Jenny. 1153 00:50:26,303 --> 00:50:27,327 Stvarno? - Da. 1154 00:50:28,605 --> 00:50:29,697 Čak i tada. čovjek... 1155 00:50:30,407 --> 00:50:32,568 Nisam čak ni dobar u PunJabiju... 1156 00:50:32,943 --> 00:50:34,706 ...dok je ona stručnjak na engleskom. 1157 00:50:35,446 --> 00:50:36,845 Nećemo biti kompatibilni. - Oh. Oh! 1158 00:50:36,914 --> 00:50:38,609 U redu je ako ti ne znam engleski. 1159 00:50:38,682 --> 00:50:40,274 Ali ti imaš druge kvalitete. 1160 00:50:40,684 --> 00:50:41,673 Kvalitete? 1161 00:50:42,386 --> 00:50:43,375 u meni? - Da. 1162 00:50:44,154 --> 00:50:44,916 Kao? 1163 00:50:45,823 --> 00:50:46,755 kao... 1164 00:50:47,825 --> 00:50:48,951 Ti si vesela osoba. 1165 00:50:49,326 --> 00:50:50,884 Neka se ljudi zabavljaju s tvojim razgovorima. 1166 00:50:50,961 --> 00:50:52,861 Da. to je istina. Uvijek sam sretan. 1167 00:50:53,564 --> 00:50:56,260 I dobar si u srcu. Kažeš što ti je u srcu. 1168 00:50:56,834 --> 00:50:57,801 Da. to je također istina. 1169 00:50:57,868 --> 00:50:59,529 Uvijek sam održavao dvije stvari čistima. 1170 00:50:59,737 --> 00:51:01,466 Moje srce i moja knjiga na engleskom. 1171 00:51:01,772 --> 00:51:03,569 Ima još i mrvica dobre stvari također. 1172 00:51:04,341 --> 00:51:05,501 Zaboravi na moju prirodu. 1173 00:51:06,543 --> 00:51:07,737 Pričajte o mom izgledu. 1174 00:51:09,213 --> 00:51:10,703 Kakvo je vaše mišljenje o mom izgledu? 1175 00:51:12,783 --> 00:51:14,250 Nije... nije loše. 1176 00:51:14,451 --> 00:51:15,383 Nije loše? 1177 00:51:15,619 --> 00:51:17,314 Jeste li ohrabrujući ili me obeshrabruje? 1178 00:51:17,755 --> 00:51:18,847 Reci mi kako treba. 1179 00:51:19,256 --> 00:51:20,120 Zgodan. 1180 00:51:20,190 --> 00:51:21,782 br. Još bolje. 1181 00:51:22,659 --> 00:51:24,126 Rekao sam ti na bolji način. 1182 00:51:24,762 --> 00:51:25,786 Dobro izgledaš. 1183 00:51:26,230 --> 00:51:27,925 Pa. nemam nesporazumi o meni. 1184 00:51:28,499 --> 00:51:30,433 Ali ako ti tako kažeš. Prihvatit ću to. 1185 00:51:31,602 --> 00:51:32,830 i... 1186 00:51:33,337 --> 00:51:35,635 Što misliš o mom turbanu? 1187 00:51:36,673 --> 00:51:37,469 Sjajno. 1188 00:51:37,541 --> 00:51:38,803 A moj mozak? 1189 00:51:39,143 --> 00:51:40,235 Jako si pametan. 1190 00:51:40,577 --> 00:51:42,238 Zašto me onda zavaravaš? 1191 00:51:42,413 --> 00:51:43,345 kako to misliš 1192 00:51:43,614 --> 00:51:44,945 Mislim, nadut sam... 1193 00:51:45,182 --> 00:51:47,241 ...ali nije da ne shvaćam kad mi netko laska. 1194 00:51:47,451 --> 00:51:48,509 To nije moguće. 1195 00:51:48,719 --> 00:51:49,879 Reci mi koji je razlog iza ovoga. 1196 00:51:49,953 --> 00:51:50,851 Nema nikakvog razloga. 1197 00:51:51,188 --> 00:51:53,281 Ja ti pomažem jer mi smo prijatelji. 1198 00:51:53,490 --> 00:51:54,479 Prijatelji? 1199 00:51:54,858 --> 00:51:55,825 Ja i ti? 1200 00:51:56,326 --> 00:51:57,793 Kada se svijet toliko promijenio? 1201 00:51:57,895 --> 00:51:59,954 hej ne trebaš biti toliko iznenađen. u redu? 1202 00:52:00,230 --> 00:52:01,697 Ti si taj koji uvijek kažeš da u stranoj zemlji... 1203 00:52:01,765 --> 00:52:03,255 ... PunJabi dolazi u pomoć drugog PunJabija? 1204 00:52:03,333 --> 00:52:04,425 Da. tako je... 1205 00:52:04,501 --> 00:52:06,662 ...ali kako ćeš imati koristi od toga? Reci mi to. 1206 00:52:07,538 --> 00:52:08,869 Kakvu ću korist imati od toga? 1207 00:52:09,239 --> 00:52:11,833 Ono što upravo radim je da... 1208 00:52:12,476 --> 00:52:13,408 mislim... 1209 00:52:13,544 --> 00:52:15,512 Ako se ti i Jenny zbližite onda... 1210 00:52:15,813 --> 00:52:17,440 ...dobit ću nekoliko tjedana... 1211 00:52:17,815 --> 00:52:19,544 ...da dogovorimo najamninu. 1212 00:52:19,917 --> 00:52:20,849 Oh! 1213 00:52:21,218 --> 00:52:23,243 Zato ste vi tako mi je lijepo. 1214 00:52:24,321 --> 00:52:25,652 "Dogovorite se oko stanarine." 1215 00:52:26,156 --> 00:52:28,784 Ako oboje imamo koristi. u čemu je onda šteta? 1216 00:52:29,693 --> 00:52:30,751 Da. to je istina. 1217 00:52:30,928 --> 00:52:31,826 Da? - da 1218 00:52:32,396 --> 00:52:33,328 Pa onda... 1219 00:52:34,498 --> 00:52:35,396 Prijatelji? 1220 00:52:36,900 --> 00:52:37,832 Prijatelji. 1221 00:52:38,836 --> 00:52:39,768 Dobro. 1222 00:52:41,271 --> 00:52:42,329 Tako. prijatelju moj... 1223 00:52:42,606 --> 00:52:45,131 Nema potrebe biti tako iskren. mi smo prijatelji. ne par. 1224 00:52:45,242 --> 00:52:46,140 Oh. oprosti. 1225 00:52:46,677 --> 00:52:48,372 Mislim, zapravo sam htio znati... 1226 00:52:48,445 --> 00:52:51,937 ...da ja i Jenny... kako ćemo se nas dvoje zbližiti? 1227 00:52:52,616 --> 00:52:53,844 Prepusti to meni. 1228 00:52:54,218 --> 00:52:55,879 Od sutra ti učini kako ti kažem. u redu? 1229 00:52:55,953 --> 00:52:56,851 U redu. 1230 00:52:57,221 --> 00:52:58,245 Dakle, trebam li se pripremiti? 1231 00:52:58,322 --> 00:52:59,254 Samo naprijed. -Da? 1232 00:52:59,790 --> 00:53:00,757 Jenny i ja. 1233 00:53:01,658 --> 00:53:02,556 Dobro. 1234 00:53:07,664 --> 00:53:09,097 U redu prijatelju. - Da? 1235 00:53:09,466 --> 00:53:12,663 Ono o čemu ste govorili moj izgled. je li to istina? 1236 00:53:13,136 --> 00:53:14,330 Da. - Govorio si istinu? 1237 00:53:14,404 --> 00:53:15,336 Da. Govorio sam istinu. 1238 00:53:16,740 --> 00:53:17,638 Onda je sve u redu. 1239 00:53:18,475 --> 00:53:19,407 šepuriti se. 1240 00:53:21,812 --> 00:53:22,710 Lažljivac. 1241 00:53:29,386 --> 00:53:30,910 Dobro jutro. Jenny. - Dobro jutro. 1242 00:53:31,154 --> 00:53:32,519 Pa vježbaš? - Da. 1243 00:53:33,123 --> 00:53:34,385 Tako. vježbaš svaki dan? 1244 00:53:34,491 --> 00:53:35,549 Oh. da... 1245 00:53:36,693 --> 00:53:38,854 Govorio sam na engleskom. Čudo što će se dogoditi do sutra? 1246 00:53:39,296 --> 00:53:41,161 Tako. želiš li ići na trčanje? - 'Jaag'? 1247 00:53:43,400 --> 00:53:45,391 Majka siri mlijeko u skutu noću. 1248 00:53:46,203 --> 00:53:46,931 Što? 1249 00:53:47,170 --> 00:53:48,296 trenutak. Objasnit ću. 1250 00:53:48,672 --> 00:53:50,640 Ona pita hoćete li Volio bih ići na trčanje s njom. 1251 00:53:52,409 --> 00:53:53,341 Trčanje? - da 1252 00:53:53,477 --> 00:53:54,842 Od sada jesam trčanje za djevojkama. 1253 00:53:54,912 --> 00:53:55,810 Sada dobivam a priliku trčati s njom. 1254 00:53:55,913 --> 00:53:57,278 I to s bijelom Kanađanka! 1255 00:53:57,514 --> 00:53:58,811 Da! Da. Da. 1256 00:53:58,949 --> 00:53:59,916 hej Idemo onda. 1257 00:54:00,417 --> 00:54:01,884 Vas. također. dođite. inače ona će me iritirati na engleskom. 1258 00:54:02,119 --> 00:54:02,744 Idemo. 1259 00:54:08,759 --> 00:54:09,657 trčanje. trčanje! 1260 00:54:10,894 --> 00:54:12,191 Vi momci nastavite. 1261 00:54:12,596 --> 00:54:14,188 Odmaram se. Bok! 1262 00:54:15,265 --> 00:54:16,163 Ona je luda. 1263 00:54:19,169 --> 00:54:21,137 Mislim da će stvari uspjeti. Jako je sretna. 1264 00:54:21,271 --> 00:54:22,568 Da. jako je sretna. 1265 00:54:23,106 --> 00:54:24,232 Pa bih li trebao razgovarati s njom o braku? 1266 00:54:24,308 --> 00:54:25,673 Čuo sam da su te djevojke brze u takvim stvarima. 1267 00:54:25,842 --> 00:54:27,366 Ovdje su takvi. 1268 00:54:27,477 --> 00:54:29,274 Što misliš da su djevojke? 1269 00:54:29,346 --> 00:54:31,280 Prvo nauči razgovarati s njom na engleskom. 1270 00:54:31,348 --> 00:54:32,406 Ne brini za engleski. 1271 00:54:32,516 --> 00:54:35,212 Naučit ću engleski brzinom Jet-a. 1272 00:54:36,253 --> 00:54:37,550 Želiš ići na trčanje? 1273 00:54:38,388 --> 00:54:39,878 Hoćeš li poći sa mnom na trčanje? 1274 00:54:40,657 --> 00:54:41,783 Jog znači trčanje. 1275 00:54:42,593 --> 00:54:43,582 Zapamtite. prijatelj. 1276 00:54:43,827 --> 00:54:45,226 Nemojte to zaboraviti ni vi. 1277 00:54:45,495 --> 00:54:46,393 trčanje. 1278 00:54:47,297 --> 00:54:48,696 Hoćeš li trčati sa mnom? 1279 00:54:49,199 --> 00:54:49,824 Da. 1280 00:54:49,900 --> 00:54:50,924 Oh. moja Jenny. 1281 00:54:54,338 --> 00:54:56,499 Dobro jutro. Jenny. Dobro jutro. Fateh. 1282 00:54:56,573 --> 00:54:57,767 Idemo trčati. 1283 00:54:58,241 --> 00:55:00,141 zapravo. Nisam raspoložena za trčanje. 1284 00:55:00,177 --> 00:55:01,269 Idemo u šetnju. 1285 00:55:02,179 --> 00:55:03,077 hodati? 1286 00:55:03,680 --> 00:55:05,671 Sada ću morati razgovarati još jedna lekcija za šetnju. 1287 00:55:06,116 --> 00:55:06,844 Što? 1288 00:55:07,184 --> 00:55:08,481 Idemo u šetnju. 1289 00:55:08,785 --> 00:55:10,184 Idemo u šetnju. 1290 00:55:10,454 --> 00:55:11,682 Hodaj. - Hodaj. 1291 00:55:13,156 --> 00:55:14,555 hajde Idemo u šetnju. 1292 00:55:14,791 --> 00:55:15,883 hajde Idemo u šetnju. 1293 00:55:16,126 --> 00:55:17,491 Vrlo dobro. Ponovi to. 1294 00:55:18,328 --> 00:55:19,454 Idemo u šetnju. 1295 00:55:19,896 --> 00:55:21,158 hajde Idemo u šetnju. 1296 00:55:21,231 --> 00:55:22,596 Odvratno. sta to radis 1297 00:55:23,333 --> 00:55:24,732 Ne dao ti Bog prste da to učinim. 1298 00:55:24,801 --> 00:55:26,735 Je li tako? Ako nije onda mi je rekao... 1299 00:55:26,903 --> 00:55:28,632 ...zašto nisu svi prsti iste veličine? 1300 00:55:28,705 --> 00:55:30,866 Oh. Bog. ljudi su životinje. 1301 00:55:31,174 --> 00:55:32,368 Bolje mi je kao životinji. 1302 00:55:32,442 --> 00:55:33,409 Reci mi nešto. 1303 00:55:33,610 --> 00:55:35,635 Zašto žena uvijek želi promijeniti čovjeka? 1304 00:55:35,746 --> 00:55:36,804 Zar nemaju ništa drugo za raditi? 1305 00:55:37,214 --> 00:55:38,146 Majmun. 1306 00:55:39,716 --> 00:55:40,648 Odvratno. 1307 00:55:42,219 --> 00:55:43,550 Idemo u šetnju. 1308 00:55:44,121 --> 00:55:45,520 hajde Idemo u šetnju. 1309 00:55:49,793 --> 00:55:51,522 Dobro jutro. Jenny. - Dobro jutro. 1310 00:55:51,928 --> 00:55:53,259 Idemo na balk. 1311 00:55:53,530 --> 00:55:56,158 zapravo. Mislim da bismo trebali Samo sjedi i uživaj u jutru. 1312 00:55:56,633 --> 00:55:57,531 dođi 1313 00:55:59,870 --> 00:56:00,700 Čudno. 1314 00:56:01,338 --> 00:56:03,863 Ona je nepredvidljiva. Nikada se ne drži jedne stvari. 1315 00:56:04,675 --> 00:56:06,768 Hej ti. PooJa. Dođi sada. 1316 00:56:07,310 --> 00:56:08,572 Ne mogu ovo podnijeti. 1317 00:56:18,221 --> 00:56:19,483 Ona ne govori. 1318 00:56:23,293 --> 00:56:24,385 Bok. - Da? 1319 00:56:24,461 --> 00:56:26,292 Ona sjedi tiho. Ona ne govori ništa. 1320 00:56:26,430 --> 00:56:27,795 Ona bi trebala razgovarati sa mnom. 1321 00:56:28,265 --> 00:56:30,495 Reci nešto što usrećit će je. 1322 00:56:30,667 --> 00:56:32,191 Ona je moja prva kanadska cura. 1323 00:56:32,302 --> 00:56:33,735 Što može biti sretnije nego ovo. 1324 00:56:33,804 --> 00:56:36,329 Reci nešto u njenu pohvalu tako da joj mogu reći na engleskom. 1325 00:56:36,907 --> 00:56:37,805 U redu. 1326 00:56:39,376 --> 00:56:41,173 Jenny. - da Fateh. 1327 00:56:42,646 --> 00:56:44,170 jako mi se sviđaš... 1328 00:56:44,381 --> 00:56:47,350 ...da mi se kruži oko tvoje kuće dan i noć. 1329 00:56:48,218 --> 00:56:49,116 Što? 1330 00:56:50,187 --> 00:56:51,745 Hvališ li djevojku ili MaII cestu? 1331 00:56:51,922 --> 00:56:53,913 I zašto ćeš zaokružiti njezina kuća? 1332 00:56:54,257 --> 00:56:55,724 Smisli nešto drugo. - U redu. 1333 00:56:59,863 --> 00:57:02,593 Jenny. jako mi se sviđaš... 1334 00:57:03,066 --> 00:57:05,364 ...želim te natjerati da sjedneš naslon na mom Bullet biciklu... 1335 00:57:05,469 --> 00:57:07,096 ...i nastavi pritiskati kočnicu. 1336 00:57:08,071 --> 00:57:09,368 Što on govori. PooJa? 1337 00:57:10,340 --> 00:57:11,272 Jedna sekunda. 1338 00:57:13,210 --> 00:57:15,701 Rustikalno. Životinja. Kada ćeš se poboljšati? 1339 00:57:16,146 --> 00:57:17,807 Ona će te ošamariti ako ona to čuje. 1340 00:57:18,081 --> 00:57:19,446 Samo sam rekao... - Ti si glup. 1341 00:57:20,217 --> 00:57:22,310 Pa... On je... 1342 00:57:23,386 --> 00:57:24,444 On kaže da... 1343 00:57:24,688 --> 00:57:25,780 ...tvoj glas je tako sladak. 1344 00:57:26,156 --> 00:57:27,714 Oh. hajde - I ti si. 1345 00:57:28,558 --> 00:57:30,219 Ne. Fateh. ti si onaj slatki. 1346 00:57:30,293 --> 00:57:31,225 Oh. Bog. 1347 00:57:31,661 --> 00:57:34,323 Zamoli je da me ne zove ili ću je inače oteti. 1348 00:57:35,732 --> 00:57:38,462 Baš si draga. On će ti odgovarati. 1349 00:57:38,735 --> 00:57:39,633 Draga! 1350 00:57:40,370 --> 00:57:41,530 Što si joj rekao? 1351 00:57:41,738 --> 00:57:43,137 Da me zove. 'Draga. draga'? 1352 00:57:43,206 --> 00:57:44,605 Rekao sam da je Fateh rekao... 1353 00:57:44,775 --> 00:57:47,437 ...da je tvoj glas sladak poput meda. A i ti si. 1354 00:57:47,677 --> 00:57:49,838 I to joj se više sviđalo ono s biciklom Bullet? 1355 00:57:50,747 --> 00:57:53,113 Samo naprijed. - Nazvala me draga. 1356 00:57:53,483 --> 00:57:55,576 Ići. - Puno vam hvala. - Da. dobrodošli. dobrodošli. 1357 00:57:55,719 --> 00:57:56,617 Jenny. 1358 00:57:58,388 --> 00:58:00,219 Pitam se gdje je od posljednja tri dana. 1359 00:58:00,824 --> 00:58:03,054 Ni on ne dolazi niti se javlja na telefon. 1360 00:58:03,360 --> 00:58:04,452 Majmun. 1361 00:58:04,528 --> 00:58:06,428 Ljudi ne drže sluge tako da... 1362 00:58:06,630 --> 00:58:08,359 ...svaka mora raditi sama. 1363 00:58:13,103 --> 00:58:14,127 Dakle, vratio si se? 1364 00:58:14,304 --> 00:58:15,771 Kukac. Gdje si bio. Fateh? 1365 00:58:16,072 --> 00:58:18,768 Ne Fateh. zovite me gospodin Fateh Singh stalni stanovnik Kanade. 1366 00:58:18,842 --> 00:58:20,309 I pokaži mi malo poštovanja. 1367 00:58:20,377 --> 00:58:21,776 I s poštovanjem mi plati moju dužnost... 1368 00:58:21,845 --> 00:58:24,245 ...jer ja odlazim tvoj prokleti restoran. 1369 00:58:25,081 --> 00:58:26,275 Gdje ste dobili posao? 1370 00:58:26,683 --> 00:58:29,618 Benzinska pumpa ili tjelohranitelj bijelom Kanađaninu? 1371 00:58:30,420 --> 00:58:31,580 Mali ljudi. malo razmišljanje. 1372 00:58:31,655 --> 00:58:33,680 Zato završiš radeći u restoranu. 1373 00:58:34,524 --> 00:58:36,458 Dragulj poput mene nije zamišljen raditi u restoranu. 1374 00:58:36,560 --> 00:58:38,790 Rođen sam da visoko letim. znate. visoka razina. 1375 00:58:38,862 --> 00:58:41,160 Znaš da još uvijek nisam raširim krila. 1376 00:58:42,365 --> 00:58:44,731 Što si učinio? - Oprostite. oprosti Puklo je. 1377 00:58:44,901 --> 00:58:47,631 Koliko mora vrijediti? obična čaša. Ja sam bogat. 1378 00:58:48,305 --> 00:58:49,237 Koja cijena? 1379 00:58:49,606 --> 00:58:51,733 Deset dolara. - To je sve? 1380 00:58:52,108 --> 00:58:53,700 Samo 10 dolara? U redu. 1381 00:58:54,811 --> 00:58:55,835 Dvadeset dolara. 1382 00:58:56,713 --> 00:58:57,702 Trideset dolara. 1383 00:58:58,815 --> 00:58:59,804 Četrdeset dolara. 1384 00:59:00,150 --> 00:59:01,139 sta to radis 1385 00:59:01,218 --> 00:59:03,049 Tko će platiti za tebe. ti životinja? 1386 00:59:03,119 --> 00:59:05,610 Ne životinja. Gospodin Fateh Singh. stalni stanovnik Kanade. 1387 00:59:05,789 --> 00:59:07,313 Stavite ovo na račun naočale na mom računu. 1388 00:59:07,390 --> 00:59:09,858 Jer nekoliko stotina dolara nije bitno ljudima poput mene. 1389 00:59:10,193 --> 00:59:11,353 I svejedno. vrlo brzo... 1390 00:59:11,494 --> 00:59:13,462 ...kupit ću Frencheeas. od 20-25 takvih restorana. 1391 00:59:13,797 --> 00:59:15,162 Frencheea? 1392 00:59:15,498 --> 00:59:16,726 To je 'Franšiza'. 1393 00:59:16,800 --> 00:59:18,563 Što god to bilo. Ja to kupujem. zar ne? 1394 00:59:19,169 --> 00:59:20,500 hej jesi li pogodio Jackpot? 1395 00:59:20,570 --> 00:59:22,800 Ne hej. Gospodin Fateh Singh. stalni stanovnik Kanade. 1396 00:59:23,506 --> 00:59:24,495 Trajna. U redu? 1397 00:59:25,175 --> 00:59:26,642 Ženim se bijelom djevojkom tako i u Kanadi. 1398 00:59:26,710 --> 00:59:28,837 Nitko u tvojoj generaciji ne smije nikad se nisam udala za Kanađanina. 1399 00:59:29,813 --> 00:59:31,644 Naručit ću hranu za 100-150 ljudi. 1400 00:59:32,148 --> 00:59:34,673 Kao što jest. hranim prosjaka. Također se možete pridružiti. 1401 00:59:34,885 --> 00:59:36,546 Tako. razmisli o tome... 1402 00:59:36,753 --> 00:59:38,277 ...i nazovi moj broj. 1403 00:59:38,555 --> 00:59:39,487 U redu. 1404 00:59:44,661 --> 00:59:47,095 Oh. još jedan se pokvario. 1405 00:59:47,163 --> 00:59:48,892 Nije problem. Također će biti plaćen za. Pitaj koga? 1406 00:59:49,132 --> 00:59:51,191 Gospodin Fateh Singh. stalni stanovnik Kanade. 1407 00:59:52,736 --> 00:59:53,703 Bok. Bok. 1408 00:59:55,438 --> 00:59:58,430 Ljubav i ne spominji pogrešno 1409 00:59:58,608 --> 01:00:00,803 Gdje si bio. brate? - Ljubav je laž... 1410 01:00:00,877 --> 01:00:03,277 Umirem od želje da imam piće s mojim prijateljem. 1411 01:00:03,380 --> 01:00:06,281 Gospodin Fateh Singh ne pije s običnim momcima. 1412 01:00:06,483 --> 01:00:07,643 Jeste li postali DC? 1413 01:00:07,717 --> 01:00:09,776 Glupo. DC ne postaje stalni stanovnik Kanade. 1414 01:00:09,853 --> 01:00:11,878 Bit ću stalni stanovnik. Udajom za Kanađanina. 1415 01:00:12,122 --> 01:00:13,885 Što to govoriš? - Čuj to. Zar ne znate? 1416 01:00:14,124 --> 01:00:15,614 Usput rečeno. Ovih dana kupujem. 1417 01:00:15,692 --> 01:00:17,785 Ali ako budem imao vremena Pozvat ću te na vjenčanje. 1418 01:00:18,194 --> 01:00:20,754 Ima li mlađu sestru. za mene? 1419 01:00:20,897 --> 01:00:22,262 Jeste li vidjeli svoje lice? 1420 01:00:23,166 --> 01:00:25,191 Kako možeš biti gospodin Fateh Singh. the stalni stanovnik Kanade... 1421 01:00:25,268 --> 01:00:26,860 ...a meni šogor? S tim tvojim licem. 1422 01:00:27,137 --> 01:00:28,536 Moj dečko. nije tako lako je jao Kanađaninu. 1423 01:00:28,605 --> 01:00:29,537 Morate se potruditi. 1424 01:00:29,606 --> 01:00:31,506 Prvo se riješi svog trbuščića. hajde vrati se na posao. 1425 01:00:32,876 --> 01:00:33,808 gubi se! 1426 01:00:35,578 --> 01:00:36,840 Pitam se gdje je. 1427 01:00:38,915 --> 01:00:41,475 Bože režete rajčice. 1428 01:00:41,751 --> 01:00:43,184 Tu su i jaja. 1429 01:00:43,386 --> 01:00:44,512 gdje si bila - Zašto? 1430 01:00:44,754 --> 01:00:48,315 Zato što sam rekao Jenny da će Fateh skuhaj joj PunJabi hranu danas. 1431 01:00:48,558 --> 01:00:50,651 Nije problem. ti napraviš. Svojim rukama. 1432 01:00:50,827 --> 01:00:52,226 A ja ću hraniti rukama. 1433 01:00:52,395 --> 01:00:54,556 Uostalom. jedan PunJabi pomaže drugome. pravo? 1434 01:00:54,664 --> 01:00:55,596 Vrlo smiješno. 1435 01:00:56,232 --> 01:00:57,961 Drži ovo i baci se na posao. 1436 01:00:58,335 --> 01:00:59,597 Ako želite državljanstvo. 1437 01:01:02,405 --> 01:01:04,532 Da? Fino. Nema problema. 1438 01:01:04,908 --> 01:01:06,535 Ipak ću dobiti državljanstvo. 1439 01:01:06,843 --> 01:01:07,901 Ponaša se pametno. 1440 01:01:08,878 --> 01:01:10,209 Oh. Bog. 1441 01:01:13,316 --> 01:01:14,214 Bok. 1442 01:01:14,784 --> 01:01:16,513 Bok. Bok. 1443 01:01:17,120 --> 01:01:18,917 Kako to da MTV prikazuje Indijski kanal danas? 1444 01:01:19,556 --> 01:01:21,922 Što ste rekli? - Ubit ćeš me. 1445 01:01:22,225 --> 01:01:23,658 Uđi. Razgovarat ćemo kasnije. 1446 01:01:23,827 --> 01:01:26,523 Jenny. Mislim da hoću danas umrijeti od sreće. 1447 01:01:27,397 --> 01:01:29,126 Govoriš na PunJabiju... 1448 01:01:29,299 --> 01:01:30,857 ...i ti također nosiš PunJabi haljina. 1449 01:01:31,167 --> 01:01:32,930 To je moja haljina i Naučio sam je PunJabi. 1450 01:01:33,937 --> 01:01:36,235 Mislio sam da je teško da te naučim engleski. 1451 01:01:36,406 --> 01:01:37,703 Stoga je radije učim PunJabi. 1452 01:01:37,841 --> 01:01:38,830 Učinio si pravu stvar. 1453 01:01:39,142 --> 01:01:41,235 Fateh. Imam nešto Želim ti reći u PunJabiju. 1454 01:01:41,478 --> 01:01:42,502 O tome kako se osjećam. 1455 01:01:43,313 --> 01:01:45,440 Ona želi izraziti njezini osjećaji u PunJabiju. 1456 01:01:45,648 --> 01:01:46,615 Njezini osjećaji? - da 1457 01:01:46,683 --> 01:01:48,617 Osjećaji uvijek zvuče dobro u PunJabiju. 1458 01:01:49,152 --> 01:01:50,744 Da. - Fateh. - da 1459 01:01:50,820 --> 01:01:51,912 Moje srce kaže... 1460 01:01:52,455 --> 01:01:53,547 Što osjećaš. Jenny? 1461 01:01:53,656 --> 01:01:54,816 Moje srce to kaže... 1462 01:01:55,358 --> 01:01:57,189 požuri. Ne mogu kontrolirati sebe više. 1463 01:01:57,327 --> 01:01:59,192 Osjećam da bih trebao reći proklet bio. ti životinja. 1464 01:02:00,163 --> 01:02:01,095 Dakle, vrlo ispravno. 1465 01:02:01,664 --> 01:02:02,688 Vrlo dobro. Jenny. 1466 01:02:04,100 --> 01:02:05,795 Ti si je tome naučio. pravo? - da jesam. 1467 01:02:06,636 --> 01:02:07,603 oprosti prijatelju. 1468 01:02:07,737 --> 01:02:10,262 Mislio sam ako ide družiti se s Jatovcem... 1469 01:02:10,340 --> 01:02:11,739 ...onda bi trebala znati o zlostavljanjima. 1470 01:02:11,875 --> 01:02:12,773 Pravo? 1471 01:02:13,176 --> 01:02:14,700 oprosti Nemoj se ljutiti. 1472 01:02:15,378 --> 01:02:17,403 Ono što sam stvarno htio reći je da mi se sviđaš. - Hvala. 1473 01:02:18,381 --> 01:02:20,372 Kao? Znači da ti se sviđam? 1474 01:02:21,184 --> 01:02:22,276 Reci mi istinu. 1475 01:02:22,685 --> 01:02:24,277 I mislim da se zaljubljujem u tebe. 1476 01:02:24,721 --> 01:02:26,586 Padanje? Padati znači pasti. 1477 01:02:27,157 --> 01:02:28,624 I ja padam zaljubljen u tebe. Jenny. 1478 01:02:28,825 --> 01:02:31,487 I osjećam to Trebao bih nastaviti padati. 1479 01:02:32,562 --> 01:02:35,292 Proklet bio. - Proklet bio. također. Jenny. 1480 01:02:40,503 --> 01:02:45,463 Djevojko. molim te ne zamjeri ako dođem u tvoje snove. 1481 01:02:46,743 --> 01:02:51,612 Djevojko. molim te ne zamjeri ako dođem u tvoje snove. 1482 01:02:53,383 --> 01:02:57,444 Prihvatit ću vas srce ako imam tvoje dopuštenje. 1483 01:02:57,520 --> 01:02:59,454 Nanijet ću ti kohl u oči. 1484 01:02:59,522 --> 01:03:03,583 Djevojko. molim te ne zamjeri ako dođem u tvoje snove. 1485 01:03:05,295 --> 01:03:10,392 Djevojko. molim te ne zamjeri ako dođem u tvoje snove. 1486 01:03:13,903 --> 01:03:18,602 Ostavljajući svijet iza sebe. Idemo na izlet. 1487 01:03:20,376 --> 01:03:24,836 Ovdje nema ograničenja. djevojka. hajde da pijemo. 1488 01:03:26,316 --> 01:03:28,580 Izgubit ću se u tvojim pramenovima. 1489 01:03:28,651 --> 01:03:30,642 Izgubit ću se u tvojim mislima. 1490 01:03:30,720 --> 01:03:32,847 Potrošit ću sve moje vrijeme s tobom. 1491 01:03:32,922 --> 01:03:37,757 Djevojko. molim te ne zamjeri ako dođem u tvoje snove. 1492 01:03:38,728 --> 01:03:43,927 Djevojko. molim te ne zamjeri ako dođem u tvoje snove. 1493 01:03:51,674 --> 01:03:56,202 Kako da ti kažem koliko sam luda za tobom? 1494 01:03:58,448 --> 01:04:02,384 Ti si poput boginje. obožavam te. 1495 01:04:03,887 --> 01:04:06,287 Sagradit ćemo našu vilu blizu rijeke. 1496 01:04:06,356 --> 01:04:08,347 Mi ćemo ukrasiti to sa svjetlima. 1497 01:04:08,458 --> 01:04:10,483 Mi ćemo pokriti staza s cvijećem. 1498 01:04:10,560 --> 01:04:15,520 Djevojko. molim te ne zamjeri ako dođem u tvoje snove. 1499 01:04:16,533 --> 01:04:22,233 Djevojko. molim te ne zamjeri ako dođem u tvoje snove. 1500 01:04:30,213 --> 01:04:32,579 On je fin dečko. Mora da ste to vidjeli. 1501 01:04:32,849 --> 01:04:35,340 Dobar je u srcu. - A zna i sa stokom. 1502 01:04:36,586 --> 01:04:38,816 On će usrećiti Jenny. - Imaš pravo. 1503 01:04:39,355 --> 01:04:42,188 I ja to osjećam Fateh bit će dobro za Jenny. 1504 01:04:43,159 --> 01:04:43,921 Proklet bio. 1505 01:04:44,527 --> 01:04:45,619 Proklet bio. također. 1506 01:04:48,198 --> 01:04:49,631 I jedni i drugi su ludi. 1507 01:04:50,567 --> 01:04:51,499 Savršen. 1508 01:04:51,701 --> 01:04:56,195 Izgled. prilagodbe koje će biti potreban da ostanem s Jenny... 1509 01:04:56,439 --> 01:04:58,202 ...mislim da nije Kanađanin može to učiniti. 1510 01:04:58,274 --> 01:05:01,175 Ali siguran sam da Fateh to sigurno može. 1511 01:05:01,344 --> 01:05:02,811 Da. sve vrste prilagodbi. 1512 01:05:03,079 --> 01:05:05,377 Spreman sam učiniti kako kažeš. 1513 01:05:05,481 --> 01:05:07,813 Ako kažeš da bih trebao ostati s njim ti kao tvoj živi zet... 1514 01:05:08,151 --> 01:05:10,119 ...onda sam čak spreman to učiniti. 1515 01:05:10,320 --> 01:05:11,287 Onda vrlo dobro. 1516 01:05:11,754 --> 01:05:13,517 Onda ćemo dogovoriti datum... 1517 01:05:13,590 --> 01:05:17,754 ...prije njihovog vjenčanja 20. sljedećeg mjeseca. 1518 01:05:18,328 --> 01:05:21,161 I nakon vjenčanja možete ići u Afriku. 1519 01:05:21,231 --> 01:05:23,165 Ne. Zašto nam treba otići u Ameriku? 1520 01:05:23,333 --> 01:05:24,561 Dobro nam je u Kanadi. 1521 01:05:24,667 --> 01:05:26,828 Ne Amerika. sin. Afrika. 1522 01:05:32,141 --> 01:05:33,369 Afrika... Afrika? 1523 01:05:33,843 --> 01:05:34,775 Da. 1524 01:05:35,345 --> 01:05:37,813 Jenny ide u Afriku 20. sljedećeg mjeseca. 1525 01:05:37,880 --> 01:05:39,871 Nije li ti rekla? - Sjajno. 1526 01:05:41,351 --> 01:05:42,375 Sjajno. 1527 01:05:43,386 --> 01:05:43,909 Ali zašto? 1528 01:05:44,153 --> 01:05:47,122 Ona je strastvena prema posluživanju afrički narod. 1529 01:05:47,257 --> 01:05:49,384 Zato prije tri dana... 1530 01:05:49,459 --> 01:05:51,359 ...i ona je bila dio UNO-ovog projekta. 1531 01:05:51,828 --> 01:05:54,524 I ona je također uzela Državljanstvo Nigerije. 1532 01:05:54,731 --> 01:05:55,663 Što? 1533 01:05:56,432 --> 01:05:58,423 Tata! 1534 01:05:59,502 --> 01:06:01,163 Daj mi poljubac. dijete. - Ne, dušo. 1535 01:06:01,237 --> 01:06:03,603 Daj mi poljubac. dijete. - Ne. 1536 01:06:03,673 --> 01:06:05,334 Daj mi poljubac... - Ne. 1537 01:06:05,408 --> 01:06:06,807 ne ne Ovo vjenčanje ne može se održati. 1538 01:06:07,143 --> 01:06:09,134 Došao sam iz Indije biti kanadski državljanin. 1539 01:06:09,679 --> 01:06:12,477 Ne mogu ići u Afriku služiti tamošnjim ljudima. 1540 01:06:14,517 --> 01:06:16,417 Ne mogu je oženiti. br. Odustani. 1541 01:06:16,586 --> 01:06:17,678 Što? - Što? 1542 01:06:18,288 --> 01:06:19,516 Otkazivanje braka. - Što? 1543 01:06:20,123 --> 01:06:22,819 Proklet bio. ti životinjo. Ti huljo. nitkov. 1544 01:06:23,126 --> 01:06:26,755 Idiot. nitkov. oprosti draga. Ti glupane! 1545 01:06:28,197 --> 01:06:29,129 izgubiti se. 1546 01:06:29,632 --> 01:06:32,795 Čuvaj se ako si se ikada pokazao opet tvoje prokleto lice! 1547 01:06:33,303 --> 01:06:35,100 Čak i da ste pogledali u ovom pravcu... 1548 01:06:35,305 --> 01:06:36,704 ...ja ću te uhititi. 1549 01:06:36,773 --> 01:06:38,331 Odlazi odavde! gubi se! 1550 01:06:43,346 --> 01:06:44,745 Sada je to nešto novo. 1551 01:06:47,283 --> 01:06:49,342 Fateh. Fateh. čekaj malo minutu. 1552 01:06:51,220 --> 01:06:52,482 Past će mrak. 1553 01:06:53,122 --> 01:06:54,111 mislim... 1554 01:06:54,223 --> 01:06:56,487 Ti si sam i ovo je strana zemlja. 1555 01:06:57,627 --> 01:07:00,494 Nemaš gdje ostani i vani je jako hladno. 1556 01:07:00,797 --> 01:07:02,230 Malo je hladno. - Ne. 1557 01:07:02,765 --> 01:07:04,494 Ne. Fateh. Ne mogu dopustiti da se ovo dogodi. 1558 01:07:05,835 --> 01:07:07,598 U redu je ako misliš da jesam nije dobra osoba. 1559 01:07:07,704 --> 01:07:09,729 br. - Ali ni ja nisam tako tvrdoglava. 1560 01:07:10,373 --> 01:07:11,567 Hvala. PooJa. 1561 01:07:12,475 --> 01:07:14,340 Ovdje. uzmi ovo. Zadrži ovu deku. 1562 01:07:15,178 --> 01:07:16,770 Dobro će mi doći kad spavaš u parku. 1563 01:07:17,480 --> 01:07:18,811 Sve najbolje. u redu? 1564 01:07:19,682 --> 01:07:21,513 Zatim. ne trebaš mi zahvaljivati. Fateh. 1565 01:07:21,718 --> 01:07:22,650 Uostalom... 1566 01:07:22,785 --> 01:07:25,845 ...u stranoj zemlji. PunJabi dolazi u pomoć drugome. pravo? 1567 01:07:26,889 --> 01:07:27,753 U redu. 1568 01:07:27,824 --> 01:07:28,848 Bok. Puno sreće. 1569 01:07:29,425 --> 01:07:30,357 Kapa dolje. 1570 01:07:30,493 --> 01:07:32,222 Prijatelji za dobrote a strance za klevete. 1571 01:07:32,295 --> 01:07:34,593 Zašto ne kažeš teti da jesmo u ovome zajedno?- Šuti. 1572 01:07:34,731 --> 01:07:36,528 Ne gubi vrijeme. Uskoro će noć. 1573 01:07:36,733 --> 01:07:38,701 Pomakni se u stranu. Ja... teta! - Fateh. 1574 01:07:42,839 --> 01:07:43,737 Tetka. 1575 01:07:45,141 --> 01:07:46,233 Opet si se vratio? 1576 01:07:46,442 --> 01:07:47,704 Gubi se odavde. 1577 01:07:48,778 --> 01:07:50,746 U redu je što si bacio ja van ali istina je... 1578 01:07:50,813 --> 01:07:52,303 ...da je PooJa taj koji me je potaknuo. 1579 01:07:52,515 --> 01:07:54,745 Ja sam jednostavna osoba. Ne mogu čak ni pričati na engleskom. 1580 01:07:55,318 --> 01:07:57,286 I ja sam tip koji radi za svoj kruh. 1581 01:07:57,487 --> 01:07:59,648 Ne znam u što me uvalila. 1582 01:07:59,722 --> 01:08:02,384 Ona je ta koja treba reći da idem na trčanje i šetnje. 1583 01:08:02,525 --> 01:08:04,789 Tako da ne mora platiti najam za život u vašoj kući. 1584 01:08:04,861 --> 01:08:07,625 Tetka. Mogu ti objasniti. On traži osvetu. 1585 01:08:07,697 --> 01:08:09,597 Osveta? Što je to učinila Hoću li joj se osvetiti? 1586 01:08:09,665 --> 01:08:10,654 Ti šuti! 1587 01:08:10,733 --> 01:08:12,462 Tetka. PooJa nije... - Teta. on laže. 1588 01:08:42,465 --> 01:08:43,454 Što nije u redu s tobom? 1589 01:08:43,900 --> 01:08:45,162 Jesi li poludio? 1590 01:08:46,803 --> 01:08:48,202 ja nisam luda 1591 01:08:48,704 --> 01:08:50,695 Vidio sam ljude kako pozivaju problema mnogo puta. 1592 01:08:51,107 --> 01:08:52,802 Ali ova nevolja privlači momci. Vidio sam prvi put. 1593 01:08:52,875 --> 01:08:53,773 šuti. 1594 01:08:56,179 --> 01:08:57,771 kamo ideš 1595 01:08:57,914 --> 01:08:59,814 Jedina djevojka u stranoj zemlji. 1596 01:09:00,149 --> 01:09:01,275 I presijeci hladno. 1597 01:09:02,251 --> 01:09:03,411 Uzmi ovaj pokrivač. U redu? 1598 01:09:03,486 --> 01:09:05,181 Dobro će mi doći kad spavaš u parku. 1599 01:09:05,254 --> 01:09:07,552 ne ne Ne. Nemoj mi pasti na pamet zahvaljivati. 1600 01:09:08,090 --> 01:09:11,059 U stranoj zemlji. jedan PunJabi bi trebao pomoći drugome. 1601 01:09:11,227 --> 01:09:12,785 Ne treba mi tvoje suosjećanje. 1602 01:09:13,095 --> 01:09:15,495 Naći ću mjesto gdje ću provesti a noć u. misliš na sebe. 1603 01:09:15,698 --> 01:09:17,165 Ne brini za mene. 1604 01:09:17,300 --> 01:09:19,131 Mogu se protegnuti i spavati bilo gdje. 1605 01:09:19,302 --> 01:09:20,599 Također imam svoju Maliku sa sobom. 1606 01:09:20,670 --> 01:09:21,659 Onda idi. izgubiti se. 1607 01:09:22,138 --> 01:09:23,400 Izgubiš se. Ne može vam se vjerovati. 1608 01:09:23,473 --> 01:09:24,701 Tko zna možda opet me slijedi. - Što? 1609 01:09:24,774 --> 01:09:25,604 Pratiti te? 1610 01:09:25,675 --> 01:09:27,700 Radije bih umro u autu nesreću nego te slijediti. 1611 01:09:27,777 --> 01:09:28,641 Umrijeti. - Pametnjaković. 1612 01:09:28,711 --> 01:09:30,201 Majmun. - Ona Majmun. 1613 01:09:30,279 --> 01:09:31,837 Idiot! - Glupane! 1614 01:09:35,384 --> 01:09:37,113 Zašto sada želiš deku? 1615 01:09:54,670 --> 01:09:56,604 Hvala. Bog. Spasio si me od nje. 1616 01:09:59,909 --> 01:10:02,434 Bogu hvala. Riješio sam se ove životinje. 1617 01:10:02,512 --> 01:10:04,173 Hvala ti Bože. 1618 01:10:20,310 --> 01:10:23,473 U redu. nisi došao za rad toliko dana. 1619 01:10:23,913 --> 01:10:26,677 ...tko će platiti gubitke koje sam zaradio zbog toga? 1620 01:10:27,450 --> 01:10:28,508 Učinit ću to dobrim. 1621 01:10:30,186 --> 01:10:32,518 Poštovanje. Pokaži malo poštovanja. 1622 01:10:33,223 --> 01:10:33,951 Tko će? 1623 01:10:34,524 --> 01:10:36,321 Gospodin Fateh Singh iz Kanade. 1624 01:10:37,193 --> 01:10:39,184 Stalni stanovnik? - Ne. nerezident. 1625 01:10:39,329 --> 01:10:43,629 Tko će platiti za slomljene naočale? 1626 01:10:44,334 --> 01:10:46,427 Gospodin Fateh Singh iz Kanade platit ću i za njih. 1627 01:10:48,772 --> 01:10:49,761 Nerezident. 1628 01:10:54,210 --> 01:10:55,472 Hoćete li malo soka? 1629 01:11:12,195 --> 01:11:13,253 Puklo je. 1630 01:11:13,496 --> 01:11:14,394 Nema problema. 1631 01:11:14,664 --> 01:11:16,928 Gospodin Fateh Singh će platiti ovaj gubitak također. 1632 01:11:17,233 --> 01:11:18,393 Ali nisam ga slomio? 1633 01:11:20,170 --> 01:11:22,968 Jadno staklo i bogati momci. 1634 01:11:23,873 --> 01:11:25,898 Kakva je razlika 100 ili 150 dolari vam donose? 1635 01:11:26,342 --> 01:11:27,707 Dobro ću zaraditi sav novac rate. gospođo. 1636 01:11:27,777 --> 01:11:29,301 Samo mi vrati moj posao. 1637 01:11:29,546 --> 01:11:30,740 Ali imam uvjet. 1638 01:11:31,948 --> 01:11:33,176 Znaš onog Jogindara. zar ne 1639 01:11:33,249 --> 01:11:35,274 Natjeraj njegovog slugu da pobjegne za 2 ili 3 dana. 1640 01:11:35,552 --> 01:11:36,644 Ili bježite odavde. 1641 01:11:36,886 --> 01:11:37,784 u redu. 1642 01:11:40,557 --> 01:11:41,489 Što? 1643 01:11:41,724 --> 01:11:42,656 Da namažem nokte? 1644 01:11:42,725 --> 01:11:45,216 Nije 'Nail Plash'. to je lak za nokte. 1645 01:11:45,328 --> 01:11:46,386 U redu. što god to bilo. Da ga primijenim? 1646 01:11:46,462 --> 01:11:47,394 Da. 1647 01:11:54,671 --> 01:11:56,400 Još nisi mogao slikati čak i jedan čavao? 1648 01:11:56,472 --> 01:11:57,700 Ni za što nisi dobar. 1649 01:11:57,807 --> 01:11:59,434 izgubiti se. Idi i radi svoj posao. 1650 01:11:59,776 --> 01:12:00,743 Da. gospođo. 1651 01:12:02,178 --> 01:12:03,440 požuri. 1652 01:12:12,455 --> 01:12:14,719 Gdje sam zapeo! ne znam kada ću ja biti stanovnik. 1653 01:12:20,396 --> 01:12:22,921 Tako. eto vas natrag čišćenje naočala. 1654 01:12:28,838 --> 01:12:30,806 Dobro jutro. - Dobro jutro. 1655 01:12:31,441 --> 01:12:33,409 Kako ste? - Sjajno. 1656 01:12:34,544 --> 01:12:35,533 Vrlo dobro. 1657 01:12:36,346 --> 01:12:37,711 jazzi. Hvala. 1658 01:12:38,314 --> 01:12:40,839 Mislim u tako teško vrijeme sklonio si me u svoju kuću. 1659 01:12:41,718 --> 01:12:42,810 Ne brini za to. 1660 01:12:43,286 --> 01:12:44,548 Zaboravite formalnosti. 1661 01:12:44,621 --> 01:12:46,782 Mama i tata imaju izašao četiri dana. 1662 01:12:47,257 --> 01:12:48,952 Stan moje tetke je blizu. 1663 01:12:49,325 --> 01:12:51,816 Kad se vrate. prebacit ćemo te tamo. 1664 01:12:52,362 --> 01:12:54,660 Nemoj se ni brinuti oko toga. Sve je sređeno. 1665 01:12:54,864 --> 01:12:55,853 Hvala. 1666 01:12:57,400 --> 01:12:58,992 I znaš. jazzi. Mislio sam da... 1667 01:12:59,235 --> 01:13:00,725 ...ne moram puno trošiti vrijeme na koledžu. 1668 01:13:00,837 --> 01:13:02,532 Imam cijeli dan sa sobom. 1669 01:13:03,139 --> 01:13:05,664 Ako dobijem posao na pola radnog vremena. Moći ću platiti stanarinu i... 1670 01:13:05,742 --> 01:13:07,801 naravno to nije loša ideja. 1671 01:13:08,444 --> 01:13:09,843 Saznat ću umjesto tebe. 1672 01:13:14,217 --> 01:13:16,515 Apna ChuIha. G. BhoIa Singh govoreći. Mogu li vam pomoći? 1673 01:13:16,920 --> 01:13:18,911 Zovem iz Ured za sklapanje brakova Sodhi. 1674 01:13:19,322 --> 01:13:20,755 Sin. jesi li ostavio svoju fotografiju ovdje? 1675 01:13:21,257 --> 01:13:21,916 Da. jesam. 1676 01:13:22,158 --> 01:13:24,524 Bijela Kanađanka ima Svidjela mi se tvoja fotografija. 1677 01:13:24,727 --> 01:13:25,887 Moja slika... 1678 01:13:26,462 --> 01:13:27,622 ...da li mi se cura sviđa? 1679 01:13:27,697 --> 01:13:29,756 Da. ali nemoj biti tako sretan. Postoji neki problem. 1680 01:13:29,866 --> 01:13:31,800 Osjećam da je djevojka sigurno slijepa. 1681 01:13:31,901 --> 01:13:34,301 Ne, djevojka nije slijepa. Ona je dobro. 1682 01:13:34,437 --> 01:13:36,871 Je li ona dobro i dobro? - Ali ona ima tri uvjeta. 1683 01:13:37,407 --> 01:13:39,375 Tri uvjeta? - Prvi uvjet je... 1684 01:13:39,442 --> 01:13:40,932 ...kao što ćeš morati živjeti živući zet. 1685 01:13:41,177 --> 01:13:42,371 Živi samo zet? 1686 01:13:42,445 --> 01:13:44,640 Spreman sam biti svašta zet. - U redu. 1687 01:13:44,714 --> 01:13:46,614 Ali drugi uvjet je vrlo tvrd. kicoš. 1688 01:13:46,716 --> 01:13:47,774 Je li jako teško? 1689 01:13:47,917 --> 01:13:50,249 Drugi uvjet je. cura jako voli izlaske. 1690 01:13:50,353 --> 01:13:52,514 Dakle, morat ćete uzeti nju u noćne klubove. 1691 01:13:52,588 --> 01:13:53,987 Nema problema. Ja ću je odvesti. 1692 01:13:54,290 --> 01:13:56,224 U redu. ali treći uvjet je... 1693 01:13:56,292 --> 01:13:58,283 Molim neka bude treći uvjet. 1694 01:13:58,428 --> 01:14:00,191 Prihvaćam sve uvjete. 1695 01:14:00,263 --> 01:14:02,163 U redu. pa ih prihvaćaš? Pa učini jednu stvar... 1696 01:14:02,298 --> 01:14:04,664 ...pakirajte svoje torbe i dođite Toronto večerašnjim vlakom. 1697 01:14:04,901 --> 01:14:06,698 Ona će čekati ti tamo ujutro. 1698 01:14:06,769 --> 01:14:09,169 Budite tamo točno u 10 sati. Nemoj kasniti. sine moj. 1699 01:14:09,405 --> 01:14:11,168 Barem reci ime djevojke. 1700 01:14:11,307 --> 01:14:12,239 BilIo. 1701 01:14:12,342 --> 01:14:14,503 Billo? Ovo zvuči kao PunJabi ime. 1702 01:14:14,844 --> 01:14:17,369 Da ti glupi. svidjela joj se tvoja fotografija toliko da... 1703 01:14:17,447 --> 01:14:19,312 ... promijenila ju je ime od Betty do BilIo. 1704 01:14:19,549 --> 01:14:21,141 Od Betty do Billa! 1705 01:14:23,886 --> 01:14:25,945 Idemo. 1706 01:14:35,264 --> 01:14:36,891 Plešeš i skačeš Kao majmun ovdje. 1707 01:14:37,500 --> 01:14:39,263 Leća koju ste zadržali za kuhanje je izgorjelo. 1708 01:14:39,335 --> 01:14:40,563 Neka vam leća izgori. 1709 01:14:40,970 --> 01:14:42,528 uspio sam. 1710 01:14:44,640 --> 01:14:46,301 Ne tjeraj me da te ošamarim. 1711 01:14:46,642 --> 01:14:47,973 hej razgovarati s poštovanjem. 1712 01:14:48,444 --> 01:14:49,911 Nisam više ista osoba. 1713 01:14:50,246 --> 01:14:53,613 Sada sam gospodin BhoIa Singh potvrđeni Kanađanin. 1714 01:14:53,883 --> 01:14:55,475 Dovraga s tvojom kuhinjom. 1715 01:14:55,585 --> 01:14:56,711 Dajem otkaz na vašem poslu. 1716 01:14:56,786 --> 01:14:59,846 Da vidim kako ćeš se snaći svoju kuhinju bez ove BhoIe. 1717 01:15:00,356 --> 01:15:02,119 Što je život bez Chandigarha? 1718 01:15:02,925 --> 01:15:04,415 Gdje će inače. 1719 01:15:04,494 --> 01:15:06,189 Ti budalo. misli o sebi. 1720 01:15:06,329 --> 01:15:07,796 Ako vam hlače skliznu. što će ostati? 1721 01:15:07,864 --> 01:15:09,297 Baš me briga. 1722 01:15:11,868 --> 01:15:13,301 Vratit ću se za trenutak. 1723 01:15:13,569 --> 01:15:14,593 Oh. vau! 1724 01:15:14,871 --> 01:15:16,771 Brojim dolare tvoju slinu će se osušiti. 1725 01:15:17,640 --> 01:15:18,538 Ne bacaj zlo oko. 1726 01:15:18,608 --> 01:15:21,236 Ovdje. uzmite i pet dolara. 1727 01:15:21,577 --> 01:15:22,874 Zar ne osjećaš da su note malo više mokra od sline? 1728 01:15:22,945 --> 01:15:24,674 Onda mi ga vrati. - Ne, u redu je. 1729 01:15:24,881 --> 01:15:25,870 Slušati. Fateh. - da 1730 01:15:26,149 --> 01:15:27,946 Naš plan igre je bio ispravan. - da 1731 01:15:28,284 --> 01:15:30,809 Vidiš da neće moći pronaći dobrog kuhara u cijeloj Kanadi. 1732 01:15:30,953 --> 01:15:32,284 Nećemo mu dopustiti da ih nađe. 1733 01:15:32,388 --> 01:15:35,915 Morat će se zatvoriti njegov hotel i vrati se u Kurali. 1734 01:15:36,692 --> 01:15:37,784 Tko je u Kuraliju? 1735 01:15:38,227 --> 01:15:39,819 To je stan moje tazbine. - U redu. 1736 01:15:40,329 --> 01:15:41,660 Usput rečeno. narod KuraIi su jako lijepi. 1737 01:15:41,731 --> 01:15:43,528 Vrlo su gostoljubivi. Vrlo su prijateljski nastrojeni. 1738 01:15:43,633 --> 01:15:46,534 Moja prijateljica Natha. ljudi iz KuraIija bili su vrlo dobri prema njemu. 1739 01:15:46,803 --> 01:15:49,328 Nemoj samo razgovarati sa mnom. Idi pazi na kupce. 1740 01:15:49,405 --> 01:15:50,770 U redu. - Slušaj. Slušaj. Slušaj. 1741 01:15:50,940 --> 01:15:52,805 Niti jedan kupac trebao bi ići tamo. 1742 01:15:52,875 --> 01:15:55,366 Neću im dopustiti. Ja sam gospodin Fateh Singh. kako će tamo otići. 1743 01:15:55,445 --> 01:15:56,434 Vrlo dobro. 1744 01:16:05,688 --> 01:16:07,747 Ima puno ljudi u Joginderovom restoranu. 1745 01:16:08,191 --> 01:16:09,419 Nadam se da nije mrtav. 1746 01:16:09,492 --> 01:16:10,618 Ne govori tako. 1747 01:16:11,160 --> 01:16:12,457 To je gomila mušterija. 1748 01:16:12,628 --> 01:16:14,596 Ali zašto sve te mušterije ići tamo? 1749 01:16:14,864 --> 01:16:16,855 Nismo napravili niti jednu posao od jutra. 1750 01:16:17,333 --> 01:16:18,698 Uhvatimo ovog kupca. Oh... 1751 01:16:18,868 --> 01:16:21,234 gospođo. gospođo. molim pričekajte. 1752 01:16:21,537 --> 01:16:22,504 Molim te dođi ovamo... 1753 01:16:22,572 --> 01:16:24,597 Poslužit ću vam poseban kremasti curry restorana Chhanno's. 1754 01:16:24,674 --> 01:16:26,699 Da. riža i curry. kremasti IentiIs. jedi što god želiš. 1755 01:16:26,776 --> 01:16:29,210 Molim te dođi ovamo. Da. ovim putem. - Samo trenutak. gospođo. 1756 01:16:29,779 --> 01:16:33,374 Kakvo posebno jelo imaš li ti što ja nemam? 1757 01:16:33,749 --> 01:16:35,307 gospođo. molim te dođi u moj restoran. 1758 01:16:35,384 --> 01:16:37,375 Poslužit ću vam specijalitet nekako leći tamo. 1759 01:16:37,453 --> 01:16:39,683 gospođo. to je ostatak od Prošle nedjelje. 1760 01:16:39,822 --> 01:16:41,449 Pa što ako je ostatak od prošle nedjelje? 1761 01:16:41,557 --> 01:16:43,582 Ja nisam kao ti koji služiš rezervirati IentiI za kupce. 1762 01:16:43,659 --> 01:16:44,956 Što je ovaj rezervni Ientil? 1763 01:16:45,194 --> 01:16:46,957 Polovicu pojeli drugi. Hrana ostavljena od drugih. 1764 01:16:47,263 --> 01:16:48,855 I taj par kliješta stoji tamo... 1765 01:16:48,931 --> 01:16:50,398 On skuplja sve ostatak preko leće... 1766 01:16:50,466 --> 01:16:51,592 ...i ponovno ga zagrijava i poslužuje ga kupcima. 1767 01:16:51,801 --> 01:16:52,927 Ako me opet nazoveš kliještima... 1768 01:16:53,169 --> 01:16:54,796 ...onda neću dvaput razmišljati. Izmlatit ću te. 1769 01:16:55,271 --> 01:16:56,863 Što je život bez Chandigarha... 1770 01:16:56,939 --> 01:16:59,772 Udarit ću te ako ponoviš opet ovaj jeftini dijalog. 1771 01:16:59,876 --> 01:17:01,343 Tako si uznemiren ime Chandigarh? 1772 01:17:01,410 --> 01:17:02,342 Nemam problema. 1773 01:17:02,411 --> 01:17:04,276 Ali tvoj jeftini dijalog navodnjava me. 1774 01:17:04,347 --> 01:17:06,144 Nije navodnjavanje to je iritacija. 1775 01:17:06,315 --> 01:17:07,805 Što god to bilo. ali događa mi se. 1776 01:17:07,884 --> 01:17:10,614 Gospodin. on je mlado dijete. 1777 01:17:10,686 --> 01:17:13,587 Ali vi ste zrela osoba. Takva vrućina nije. 1778 01:17:13,856 --> 01:17:15,585 Heat će sad pasti. gospođo. 1779 01:17:15,791 --> 01:17:17,520 Nemaju Klima u njihovoj kuhinji. 1780 01:17:17,693 --> 01:17:20,161 Sav znoj kaplje unutra leća i povrće. 1781 01:17:20,897 --> 01:17:22,660 gospođo. Samo neka je netko pita... 1782 01:17:22,732 --> 01:17:24,666 ...kako se čovjek mogao toliko znojiti u mjesecu prosincu? 1783 01:17:24,901 --> 01:17:25,925 Pričajte i o sebi! 1784 01:17:26,169 --> 01:17:27,636 gospođo. dan prije. u sitnom krumpiru... 1785 01:17:27,703 --> 01:17:28,931 ...pronađen je pramen kose. 1786 01:17:29,472 --> 01:17:30,632 Mušterija se počela svađati. 1787 01:17:30,706 --> 01:17:32,333 Umjesto isprike kupcu... 1788 01:17:32,441 --> 01:17:34,306 ...taj par kliješta stoji tamo... 1789 01:17:34,377 --> 01:17:36,470 ...rekao je pa što ako nađeš pramen kose u pljeskavici od krumpira. 1790 01:17:36,546 --> 01:17:38,605 Očekuješ li da stavim sve moja kosa u toj maloj pljeskavici od krumpira? 1791 01:17:38,915 --> 01:17:40,382 Ovdje jedem svoju hranu. 1792 01:17:41,651 --> 01:17:43,778 Upozorio sam te. Sada me zovite parom kliješta. 1793 01:17:43,920 --> 01:17:45,911 Udari ga. Udari ga više. 1794 01:17:46,489 --> 01:17:48,616 hej mrtav sam! Ostavite me. 1795 01:17:48,791 --> 01:17:50,383 Daj da vidim kako ćeš ga sada dodirivati. 1796 01:17:50,660 --> 01:17:51,592 Ti kretenu! 1797 01:17:51,661 --> 01:17:53,356 Ti maltretiraš osobu naći ga samog? 1798 01:17:53,462 --> 01:17:55,327 Vidjeli su da sam sam i obojica su nasrnula na mene. 1799 01:17:55,698 --> 01:17:56,926 Sada ne brini. gospodine. 1800 01:17:57,700 --> 01:17:59,668 Odmah ću srediti ovu zvijer. 1801 01:17:59,936 --> 01:18:01,335 Vrlo ste tvrdoglavi. 1802 01:18:01,504 --> 01:18:04,234 Mislio sam da si se spakirao i do sada se vratio u PunJab? 1803 01:18:04,340 --> 01:18:05,637 Zašto? Zašto bih se trebao vratiti u PunJab? 1804 01:18:05,708 --> 01:18:07,539 Onaj tko nema a mjesto za život ovdje treba se vratiti. 1805 01:18:07,610 --> 01:18:10,773 Nije tako. Ostajem sam u kupeu. 1806 01:18:10,846 --> 01:18:11,813 Da. 1807 01:18:11,881 --> 01:18:14,145 Dobivali ste pretinci cijeli tvoj život. 1808 01:18:14,217 --> 01:18:16,378 Ti budalo. to nije odjeljak. Zove se stan. 1809 01:18:16,452 --> 01:18:17,680 Prestani pokazivati svoj engleski govorne vještine! 1810 01:18:17,753 --> 01:18:19,118 Uostalom. Da imam malo poštovanja. 1811 01:18:19,188 --> 01:18:20,485 Jedite i krenite. 1812 01:18:20,556 --> 01:18:22,581 Ona neće otići odavde. 1813 01:18:23,159 --> 01:18:24,922 Umjesto toga oboje ćete biti viđen kako odlazi odavde. 1814 01:18:25,161 --> 01:18:25,820 Zašto? 1815 01:18:25,895 --> 01:18:29,729 Za vašu ljubaznu informaciju. Ona je moja nova kuharica. 1816 01:18:30,299 --> 01:18:31,459 Kolačić umjesto kuhara? 1817 01:18:31,534 --> 01:18:32,933 hej Kolačić je biskvit. 1818 01:18:33,236 --> 01:18:34,567 Znamo to jako dobro. - Što ti znaš? 1819 01:18:34,637 --> 01:18:36,400 Uđimo, gospodine. Ne želim se s njim svađati. 1820 01:18:36,806 --> 01:18:37,795 Kupci čekaju. 1821 01:18:48,417 --> 01:18:50,749 Gospodin svećenik. Otkako sam došao ovdje... 1822 01:18:51,320 --> 01:18:53,220 ... neke ili druge probleme nastavi se pojavljivati. 1823 01:18:53,889 --> 01:18:56,187 Prvi. Izgubio sam sav svoj novac. 1824 01:18:57,560 --> 01:18:59,460 Sada ne dobivam mjesto za boravak. 1825 01:18:59,895 --> 01:19:01,590 Ne znam što da radim. 1826 01:19:02,265 --> 01:19:03,664 Bog ima svoje puteve. 1827 01:19:03,899 --> 01:19:06,629 On nam daje tugu kao i sreća. 1828 01:19:06,769 --> 01:19:07,793 Sve će biti u redu. 1829 01:19:08,137 --> 01:19:11,300 Samo nastavi dolaziti ovdje služiti i moli se Bogu. 1830 01:19:11,474 --> 01:19:12,304 U redu. 1831 01:19:12,375 --> 01:19:14,309 Jeste li imali ponude? Samo malo. 1832 01:19:14,644 --> 01:19:15,770 Sin. - da 1833 01:19:15,911 --> 01:19:17,173 slušaj me 1834 01:19:18,147 --> 01:19:19,171 Da. svećenik? 1835 01:19:19,815 --> 01:19:22,477 dragi također je bio unutra isto stanje kao tvoje. 1836 01:19:22,818 --> 01:19:25,616 Proveo je noć na ulici. Nisam imao gdje odsjesti. 1837 01:19:26,188 --> 01:19:27,655 Dali smo mu sklonište. - U redu. 1838 01:19:27,723 --> 01:19:29,691 Sin. pomozi joj i daj joj neke ponude. 1839 01:19:30,326 --> 01:19:31,759 Odvedite je u zajedničku kuhinju. 1840 01:19:33,863 --> 01:19:34,761 dođi 1841 01:19:34,930 --> 01:19:37,797 Tako. zar ne živiš u odjeljak? 1842 01:19:38,501 --> 01:19:40,366 To nije kupe. to je stan. 1843 01:19:40,803 --> 01:19:41,827 Dajem sve od sebe. 1844 01:19:42,738 --> 01:19:43,568 Lažljivac. 1845 01:19:43,639 --> 01:19:44,901 Wahe Guru! (Molitva Gospodu) 1846 01:19:45,141 --> 01:19:46,472 Imam vjeru u Gurua. 1847 01:19:51,947 --> 01:19:54,745 O Gospodine. molim te neka moja fotografija bude u Ilistu krizmanih dječaka. 1848 01:20:00,589 --> 01:20:02,557 odgovori na to. To bi mogla biti Kanađanka. 1849 01:20:03,526 --> 01:20:04,857 Da odgovorim? 1850 01:20:05,728 --> 01:20:08,356 Bok. Ja sam Shampy zovem iz PunJaba. 1851 01:20:09,932 --> 01:20:11,490 Isti Shampy? 1852 01:20:13,936 --> 01:20:16,200 Želim oženiti Kanađanku. 1853 01:20:16,505 --> 01:20:18,564 Ako se želite udati za Kanađanina curo moraš doći u Kanadu. 1854 01:20:18,741 --> 01:20:21,335 gospodine. Trebao sam doći u Kanadu. ali sta da ti kazem. 1855 01:20:21,544 --> 01:20:23,512 Nevaljali dječak i djevojčica... 1856 01:20:23,612 --> 01:20:26,172 ...oni su postali najveća bol u mom životu. 1857 01:20:26,282 --> 01:20:28,716 Onoga dana kad sam otišao u zračna luka da stignem na let... 1858 01:20:28,984 --> 01:20:30,611 ...upoznao sam ih. 1859 01:20:31,287 --> 01:20:34,723 Upropastili su moj plan dolazeći u Kanadu. 1860 01:20:34,857 --> 01:20:36,916 A osim toga. Čak sam i ošamaren. 1861 01:20:37,426 --> 01:20:41,453 gospodine. molim te pomozi mi. Molim te, učini nešto. Molim te 1862 01:20:41,530 --> 01:20:44,431 U redu. Učini jednu stvar. sin. Dođete do Kurali. 1863 01:20:44,500 --> 01:20:45,865 Tamo je djevojka za ti sigurno. 1864 01:20:45,935 --> 01:20:46,799 Stvarno? 1865 01:20:46,869 --> 01:20:48,564 Da. ima tri brata. 1866 01:20:48,671 --> 01:20:51,765 Idi i reci im to Poslala me Natha iz Ropada. 1867 01:20:51,907 --> 01:20:53,602 Reci im što želiš oženiti njihovu sestru. 1868 01:20:53,676 --> 01:20:54,700 I vaš posao će biti obavljen. 1869 01:20:55,311 --> 01:20:57,871 U redu gospodine. kolika je tvoja naknada? 1870 01:20:57,947 --> 01:20:59,471 Ne brinite o naknadama. kasnite. 1871 01:20:59,548 --> 01:21:01,209 Stižete tamo na vrijeme. Već ste u napetosti. 1872 01:21:01,283 --> 01:21:02,614 Ne želim nikakve naknade od tebe. 1873 01:21:03,185 --> 01:21:04,777 Ne naplaćujete naknadu? 1874 01:21:05,187 --> 01:21:07,178 Ako ne ovako. pomogao si mi na ovaj način. 1875 01:21:07,256 --> 01:21:11,522 gospodine. ti si kao Bog u Shampyjevom životu. Bog. 1876 01:21:11,694 --> 01:21:13,889 Dan kada Shampy dolazi u Kanadu... 1877 01:21:14,263 --> 01:21:17,699 Donijet ću vam jedan kilogram slatkiša. 1878 01:21:17,833 --> 01:21:20,802 Sin. prekinuti poziv. Cijene poziva u Kanadi su visoke. U redu? 1879 01:21:20,970 --> 01:21:21,902 Bok. 1880 01:21:22,972 --> 01:21:24,371 oprosti kasnim 1881 01:21:24,440 --> 01:21:24,963 Bok. gospodine. 1882 01:21:25,207 --> 01:21:26,606 Da. molim te Sjediti. 1883 01:21:27,910 --> 01:21:28,899 Da. reci mi 1884 01:21:29,245 --> 01:21:31,577 Nisi me prepoznao. gospodine. Ja sam Fateh Singh. 1885 01:21:31,647 --> 01:21:34,207 Da. sjećam se. ništa već vam je uspjelo. 1886 01:21:34,350 --> 01:21:36,409 Zapravo postoji nestašica kanadskih djevojaka. 1887 01:21:37,787 --> 01:21:41,382 gospodine. cijelu moju budućnost i moji planovi ovise o ovome. 1888 01:21:41,457 --> 01:21:43,391 Imajte vjere u Gospodina. Sve će biti dobro. 1889 01:21:51,834 --> 01:21:52,858 Bok. - Bok. 1890 01:21:52,935 --> 01:21:54,766 Da. Fateh. Kako ste? 1891 01:21:55,371 --> 01:21:56,303 sta to radis 1892 01:21:56,372 --> 01:21:57,805 Ništa. Upravo sam završio s kuhanjem. 1893 01:21:57,873 --> 01:21:59,238 Sada ću opet kuhati. - Što? 1894 01:21:59,375 --> 01:22:01,366 Idem na večeru. 1895 01:22:02,144 --> 01:22:03,441 Da. Idem van na večeru. 1896 01:22:03,879 --> 01:22:06,609 Oprostite. znaš li put na željezničku stanicu? 1897 01:22:08,384 --> 01:22:09,316 Da. 1898 01:22:09,952 --> 01:22:11,283 Koji je to put? 1899 01:22:11,821 --> 01:22:12,753 Da. Da. 1900 01:22:12,888 --> 01:22:15,254 Da. Da? super si 1901 01:22:16,492 --> 01:22:17,652 Kakav čudak! 1902 01:22:18,894 --> 01:22:21,624 Jeste li je pronašli? - Sada? Našao sam je davno. 1903 01:22:21,797 --> 01:22:22,923 U redu. fino. Nemoj sad previše pričati. 1904 01:22:23,165 --> 01:22:24,530 Vozač je dovezao auto. Razgovarat ćemo kasnije. 1905 01:22:27,203 --> 01:22:29,228 Sjajno. Našao je bijela djevojka tamo. 1906 01:22:29,472 --> 01:22:31,372 Ovdje niti dobivam vizu ni djevojku. 1907 01:22:31,574 --> 01:22:34,475 Nema problema. Fateh. pusti mene obaviti servisiranje mog zrakoplova. 1908 01:22:34,610 --> 01:22:36,237 Uskoro ću te slijediti u mom vlastitom avionu. 1909 01:22:36,445 --> 01:22:37,412 hej 1910 01:22:37,513 --> 01:22:41,950 Kako bi mladi majstor uhvatio zamku bijela djevojka? 1911 01:22:42,184 --> 01:22:45,551 Glupo. znaš našeg gospodara. - da 1912 01:22:45,621 --> 01:22:48,613 On poznaje Životinju Ministar stočarstva. 1913 01:22:48,791 --> 01:22:50,520 Mora da ga je podmitio... 1914 01:22:50,593 --> 01:22:52,561 ...i dobio preporuku Pismo napisano. 1915 01:22:52,761 --> 01:22:55,457 Tek tada je mogao uhvatiti u zamku bijela djevojka. Kako je inače? 1916 01:22:55,531 --> 01:22:57,556 Desilo se to nekoliko dana kad je maknuo... 1917 01:22:57,633 --> 01:22:59,726 ... kotač iz mog ciklusa. Samo da se igram s njim. 1918 01:23:00,202 --> 01:23:02,295 Pobijedio sam ga crno-plavo. 1919 01:23:02,738 --> 01:23:05,866 A sad gledaj. možda neće čak nas prepoznati nakon povratka. 1920 01:23:06,141 --> 01:23:08,473 hej gdje vide oni te pronalaze prema tome. 1921 01:23:09,945 --> 01:23:12,675 Dodala sam kurkumu za žutu boju. 1922 01:23:13,782 --> 01:23:16,182 Vašim usnama će se svidjeti... 1923 01:23:18,354 --> 01:23:19,412 Gdje je sol? 1924 01:23:23,826 --> 01:23:25,384 Kako je prošlo? 1925 01:23:37,973 --> 01:23:38,871 Štetočina. 1926 01:23:41,343 --> 01:23:42,776 Da? što ti treba 1927 01:23:43,345 --> 01:23:44,437 Ne trebam ništa. 1928 01:23:44,580 --> 01:23:46,411 Upravo sam ti došao reći da nakon svega mi PunJabis... 1929 01:23:46,482 --> 01:23:47,813 ...trebao bi pomoći svakom drugi u stranoj zemlji. 1930 01:23:47,883 --> 01:23:49,783 A sad smo oboje susjedi također. 1931 01:23:50,219 --> 01:23:51,652 Naše borbe će se nastaviti. Zar ne bi? 1932 01:23:51,987 --> 01:23:54,421 Ali ako vam trebaju škare ne ustručavajte se pitati me. 1933 01:23:54,490 --> 01:23:56,458 Čak i ako ti nešto treba kao integralno pšenično brašno... 1934 01:23:56,525 --> 01:23:58,186 ...leća. povrće. kurkuma. luka. 1935 01:23:58,294 --> 01:24:01,354 Čak... čak i ako vam treba sol. Nemojte se sramiti to tražiti. 1936 01:24:01,764 --> 01:24:02,788 Ne trebam ništa. 1937 01:24:03,465 --> 01:24:04,523 Ne treba ti ni sol? 1938 01:24:04,700 --> 01:24:05,598 br. 1939 01:24:06,168 --> 01:24:07,294 Ne treba mi ni sol. 1940 01:24:10,806 --> 01:24:12,137 Ali trebalo mi je. 1941 01:24:12,474 --> 01:24:13,406 Majmun. 1942 01:24:28,290 --> 01:24:31,157 Ne spominji ljubav čak i greškom 1943 01:24:31,226 --> 01:24:33,217 Ljubav je laž. 1944 01:24:34,229 --> 01:24:36,823 Moja lijeva ima osamnaest godina a moja desna ima sedamnaest godina. 1945 01:24:37,199 --> 01:24:38,393 Kako se ovaj smanjio? 1946 01:24:38,934 --> 01:24:42,392 reci mi Ljubav je laž. brat. 1947 01:24:46,275 --> 01:24:47,173 Da? 1948 01:24:47,643 --> 01:24:49,235 Bio si u pravu. 1949 01:24:49,812 --> 01:24:51,643 Da PunJabi dolazi u pomoć od PunJabija. 1950 01:24:51,880 --> 01:24:54,940 Mislim ako nam nešto zatreba. ako je integralno pšenično brašno prelazi ili... 1951 01:24:55,351 --> 01:24:57,581 ...jedan se ne može zaključati restoran onda... reci mi. 1952 01:24:57,686 --> 01:24:58,618 Oh. vau! 1953 01:24:58,887 --> 01:25:00,184 Vi ste djevojke jako pametne. 1954 01:25:00,489 --> 01:25:01,820 Zašto mi ne kažeš jasno da ne znaš staviti bravu? 1955 01:25:02,191 --> 01:25:02,919 Štetočina. 1956 01:25:03,459 --> 01:25:05,393 Mogli ste i tražiti saIt odmah? 1957 01:25:05,594 --> 01:25:06,253 Prokletstvo. 1958 01:25:06,328 --> 01:25:08,353 U redu. pa si donio sol za mene? 1959 01:25:11,700 --> 01:25:12,826 Evo uzmi. 1960 01:25:14,370 --> 01:25:17,396 Pa. Mislim da bismo trebali zahvaliti jedno drugome. 1961 01:25:17,873 --> 01:25:20,637 Da. dobro. Oboje smo pomogli jedni druge. 1962 01:25:21,176 --> 01:25:22,370 Da. zar ne? 1963 01:25:22,678 --> 01:25:23,736 U redu. fino. 1964 01:25:24,580 --> 01:25:26,207 Slušati. PooJa. - Da? 1965 01:25:26,682 --> 01:25:27,580 pa... 1966 01:25:28,384 --> 01:25:29,942 To sam govorio. mislim... 1967 01:25:30,519 --> 01:25:32,510 Nije loše reći laku noć i jedno drugom. 1968 01:25:33,255 --> 01:25:34,222 br. 1969 01:25:34,690 --> 01:25:35,952 laku noc - Laku noć. 1970 01:25:37,693 --> 01:25:38,717 Laku noć. 1971 01:25:44,500 --> 01:25:46,968 Moj dragi sine. napravio si trošim puno. 1972 01:25:47,269 --> 01:25:49,499 Potrošeno je 350 dolara Samo ova košara. 1973 01:25:49,805 --> 01:25:52,501 Barem si trebao razgovarao s djevojčinom obitelji. 1974 01:25:52,875 --> 01:25:55,810 Tko je djevojka. i kako je obitelj? 1975 01:25:55,911 --> 01:25:57,776 Tata. što nam je činiti s obitelji? 1976 01:25:57,846 --> 01:26:00,178 Znamo samo ovoliko da djevojka ide u Kanadu. 1977 01:26:00,349 --> 01:26:02,817 Natha nas je poslala. Nastavi mirno sjediti. 1978 01:26:03,152 --> 01:26:04,483 Natha je? - da 1979 01:26:05,354 --> 01:26:06,844 Sve je u redu i dječak je također dobar. 1980 01:26:06,922 --> 01:26:09,482 Pa. našem dječaku se svidjela djevojka. 1981 01:26:09,558 --> 01:26:10,855 Kako je ovo moguće? 1982 01:26:10,926 --> 01:26:12,450 Ova djevojka je naša. 1983 01:26:13,495 --> 01:26:14,427 tko si ti 1984 01:26:14,563 --> 01:26:16,929 Shampy i on je Shampyjev tata. 1985 01:26:17,166 --> 01:26:18,428 Vani je Shampyjeva vožnja. 1986 01:26:18,767 --> 01:26:20,234 Natha nas je poslala. 1987 01:26:20,536 --> 01:26:22,231 Natha? Tko Natha? 1988 01:26:22,571 --> 01:26:23,731 Onaj iz Ropada. 1989 01:26:24,573 --> 01:26:26,871 U redu. Natha iz Ropada. 1990 01:26:26,942 --> 01:26:29,342 Da. - Uzmi ovo povoljno korpa s darovima... 1991 01:26:29,411 --> 01:26:31,174 ...i dogovoriti datum vjenčanja. 1992 01:26:32,948 --> 01:26:34,609 Jednom sam dobio šamar. 1993 01:26:35,517 --> 01:26:36,882 I dva šamara u pet minuta! 1994 01:26:38,320 --> 01:26:41,221 Dobio sam tri šamara. Tata. 1995 01:26:41,290 --> 01:26:44,225 Tata... tata. 1996 01:26:44,626 --> 01:26:45,718 Uhvatite ga! 1997 01:26:45,794 --> 01:26:47,261 Tata! 1998 01:26:47,329 --> 01:26:48,353 Čekati. tata. 1999 01:26:48,497 --> 01:26:49,623 hej otići. Proklet bio... 2000 01:26:49,732 --> 01:26:51,529 Ne sine. br. - Zbog tebe me ubijaju? 2001 01:26:51,600 --> 01:26:53,795 Nisam u mojim godinama da me napadaju. 2002 01:26:53,902 --> 01:26:57,201 Tako. sada ti primaš sve batine a ja ću otići kući i srediti te. 2003 01:26:57,272 --> 01:26:58,830 Luta okolo kao Romeo! dođi doći. 2004 01:26:59,374 --> 01:27:01,171 hej hej Kreni ovuda. 2005 01:27:01,310 --> 01:27:03,335 Samo malo. Samo malo. brat. 2006 01:27:03,445 --> 01:27:05,140 A sad reci... - Sigurno ćeš me pobijediti. 2007 01:27:05,547 --> 01:27:07,481 Ali prije toga popravite stopu. - Koja stopa? 2008 01:27:07,549 --> 01:27:08,880 500 dolara za svaki šamar. 2009 01:27:09,752 --> 01:27:11,652 Pet stotina. Tisuću. 2010 01:27:11,720 --> 01:27:13,119 Tisuću petsto. - Gubi se. 2011 01:27:13,622 --> 01:27:15,351 Prvo mi plati. - Čekaj. Ja ću ti platiti. 2012 01:27:15,424 --> 01:27:16,618 Tata. - Gubi se. 2013 01:27:58,200 --> 01:27:59,690 Mislim da autobus hoće ne doći danas. 2014 01:28:00,202 --> 01:28:01,100 Što? 2015 01:28:01,603 --> 01:28:03,093 Ništa. Pričam sam sa sobom. 2016 01:28:03,305 --> 01:28:04,602 Onda to recite u svom umu. 2017 01:28:11,180 --> 01:28:12,841 Ako autobus ne dođe, zakasnit ćete. 2018 01:28:13,248 --> 01:28:15,273 Prestani se brinuti za mene. Razmislite o sebi. 2019 01:28:15,517 --> 01:28:17,508 I ti ćeš zakasniti ako autobus ne dolazi na vrijeme. 2020 01:28:18,921 --> 01:28:20,718 Da. to je također istina. 2021 01:28:21,523 --> 01:28:22,683 Hoćemo li uzeti taksi? 2022 01:28:23,826 --> 01:28:25,350 Taksi? Podijeliti s vama? 2023 01:28:26,461 --> 01:28:27,393 Nikada. 2024 01:28:28,330 --> 01:28:30,127 Vi odlučujete. oboje imamo otići na isto odredište. 2025 01:28:30,532 --> 01:28:31,726 Podijelit ćemo cijenu. 2026 01:28:46,582 --> 01:28:47,844 Tako. gdje odsjedaš. gospođo Pest? 2027 01:28:49,518 --> 01:28:50,917 Ne zovi me štetočinom. 2028 01:28:51,353 --> 01:28:52,251 Mrzim to. 2029 01:28:53,155 --> 01:28:55,350 Nemojte postati hiperaktivni. Samo sam se šalio. 2030 01:28:55,958 --> 01:28:57,892 Mislim. gdje su ostaješ ovih dana? 2031 01:28:58,727 --> 01:29:00,592 imam prijatelja. jazzi. - Jazzy Buffalo? 2032 01:29:01,396 --> 01:29:02,693 Jazzi Siddhu. - Oh. Vidim. 2033 01:29:02,831 --> 01:29:05,197 Stan njezine tetke bio je prazan. Ja ostajem tamo. 2034 01:29:05,567 --> 01:29:07,398 Dobro. Mislim da bih trebao upoznati njezinu tetu. 2035 01:29:08,470 --> 01:29:10,404 U redu. reci mi jednu stvar. to je moja bespomoćnost... 2036 01:29:10,472 --> 01:29:11,769 ...zato radim u tome jeftini restoran. 2037 01:29:11,874 --> 01:29:13,398 Jeste li poludjeli. zašto si došao tamo? 2038 01:29:13,475 --> 01:29:15,340 Ako imate neke prisile. onda i ja. 2039 01:29:16,178 --> 01:29:18,476 Volim li dolaziti u čudan zemlju i raditi kao kuhar? 2040 01:29:18,714 --> 01:29:19,908 Da. i ti si u pravu. 2041 01:29:23,685 --> 01:29:25,118 U redu. reci mi nešto. - da 2042 01:29:26,154 --> 01:29:28,452 Jeste li ikada razgovarali s Opet Jennifer? 2043 01:29:28,523 --> 01:29:30,388 Ne, nisam ni ušao ulici u kojoj živi. 2044 01:29:31,760 --> 01:29:33,227 Takav kakav je. nisi učinio prava stvar s njom. 2045 01:29:34,296 --> 01:29:35,524 Moraš joj se ispričati. 2046 01:29:35,831 --> 01:29:37,355 U redu. pa bih se trebao ispričati njoj? 2047 01:29:37,432 --> 01:29:39,832 Cijela je krivnja bila moja? To uopće nije bila tvoja krivnja. pravo? 2048 01:29:40,135 --> 01:29:40,897 Tko je napravio plan? 2049 01:29:41,270 --> 01:29:43,261 Trebao bi se oženiti Kanađankom. Dobit ćeš državljanstvo. 2050 01:29:43,338 --> 01:29:44,828 Jako si zgodan. 2051 01:29:45,140 --> 01:29:48,268 Sjajno. Wow! Rekao sam i ti si se složio. pravo? 2052 01:29:48,844 --> 01:29:51,369 Jeste li ikada vidjeli svoje lice? Zgodan! 2053 01:29:51,680 --> 01:29:54,808 Jatovci rade u žarko sunce i pocrniti. 2054 01:29:55,417 --> 01:29:57,578 Bog te nije ispekao kako treba. Poslao te ovamo nepečenog. 2055 01:29:58,253 --> 01:29:59,413 Prženi kruh od rafiniranog brašna. 2056 01:29:59,554 --> 01:30:01,954 Kao da ste premazani sa srebrom. slatkiši od indijskog oraha. 2057 01:30:02,491 --> 01:30:05,289 Djevojke izgledaju lijepo ako su poštene. Dečki bi trebali pocrnjeti. 2058 01:30:05,427 --> 01:30:06,826 Misliš reći. Ne izgledam dobro? 2059 01:30:06,895 --> 01:30:07,919 Nikako. - Što? - Ne. 2060 01:30:08,397 --> 01:30:09,295 Zaustavi auto. 2061 01:30:09,364 --> 01:30:10,592 Odnesete ga u restoran. - Zaustavi auto. 2062 01:30:10,666 --> 01:30:11,928 Ne mogu podnijeti ovu djevojku. - Ne. Nastavi voziti. 2063 01:30:12,167 --> 01:30:13,464 Nemoj stati. 2064 01:30:13,535 --> 01:30:14,559 Hoćeš li zašutjeti? Nastavi voziti. 2065 01:30:14,636 --> 01:30:16,331 Kažem zaustavi auto. - Ne. 2066 01:30:16,405 --> 01:30:18,339 Ne mogu tolerirati ovog majmuna. Zaustavi auto. 2067 01:30:18,407 --> 01:30:20,398 Nastavi se kretati. Stop! Stop! Stop! 2068 01:30:20,609 --> 01:30:23,635 Izlazi iz mog auta. Napravit ćeš mi nesreću. 2069 01:30:24,546 --> 01:30:25,945 Koliko puta sam ti rekao? 2070 01:30:26,481 --> 01:30:27,573 Deset dolara. 2071 01:30:32,321 --> 01:30:33,253 Ovdje. uzmi pet dolara. 2072 01:30:33,455 --> 01:30:34,820 Isplati svoj dio. - Jesam. 2073 01:30:39,828 --> 01:30:40,988 Usput... 2074 01:30:41,797 --> 01:30:44,960 Nekim dječacima doista ljepota apartmani dobro. 2075 01:30:45,634 --> 01:30:46,532 Što? 2076 01:30:46,735 --> 01:30:48,498 Nisam razumio što si upravo rekao. 2077 01:30:48,837 --> 01:30:51,362 Rekao sam je li pošteno ili nije ten pristaje svakom momku... 2078 01:30:51,440 --> 01:30:52,634 ...ali tebi sigurno pristaje. 2079 01:30:53,608 --> 01:30:54,506 Prijatelji? 2080 01:30:55,410 --> 01:30:58,709 Ne. Ne vjerujem u to. Radi se o deset dolara. 2081 01:30:59,781 --> 01:31:02,147 Fali mi jedan dolar. Molim te plati mu. 2082 01:31:02,784 --> 01:31:05,548 'Uostalom. nije PunJabi dolazi u pomoć PunJabiju u inozemstvu?' 2083 01:31:06,388 --> 01:31:07,446 Hoćeš reći da ne znam. 2084 01:31:07,756 --> 01:31:08,916 Nije li to ono što želiš? - da 2085 01:31:09,524 --> 01:31:11,151 Platit ću samo kad obećaš da mi ga vratiš. 2086 01:31:11,360 --> 01:31:12,554 Jer ti ne vjerujem. 2087 01:31:12,627 --> 01:31:14,254 Vratit ću ga natrag. obećajem. - Ne zaboravi. 2088 01:31:14,730 --> 01:31:15,697 zapamtit ću. 2089 01:31:15,797 --> 01:31:17,492 Ovdje. uzmi ga. momak. - Ovdje. uzmi ga. 2090 01:31:20,635 --> 01:31:21,533 Hvala. 2091 01:31:21,770 --> 01:31:24,898 Pa. o čemu si rekao ja što sam zgodan. je li to istina? 2092 01:31:25,507 --> 01:31:26,166 Vrlo istinito. 2093 01:31:26,241 --> 01:31:27,299 Misliš to reći ja sam zgodan. pravo? 2094 01:31:27,376 --> 01:31:27,967 Zgodan. 2095 01:31:28,210 --> 01:31:29,802 Pravi. Zgodan. 2096 01:31:30,912 --> 01:31:32,470 Životinja. 2097 01:31:33,982 --> 01:31:34,914 Lažljivac. 2098 01:31:37,652 --> 01:31:39,313 dobrodošli. gospodine. - Molim te. - Dobro došli. 2099 01:31:39,388 --> 01:31:41,515 Molim te dođi ovamo. gospodine. - Dobro došli. dobrodošli. 2100 01:31:41,590 --> 01:31:43,353 Nisam ovdje da jedem. momci. 2101 01:31:44,993 --> 01:31:46,324 Hoćeš čaj? 2102 01:31:46,561 --> 01:31:49,428 Tražim Jogindera Singha. - Ja Joginder Singh. 2103 01:31:49,564 --> 01:31:51,327 I... a Chhanno Kaur? 2104 01:31:51,400 --> 01:31:52,765 Da. da to sam ja. 2105 01:31:54,536 --> 01:31:57,266 Ovdje sam da informiram ti u ime moje banke... 2106 01:31:57,806 --> 01:32:01,367 ...taj tvoj bankovni zajam kasni šest mjeseci. 2107 01:32:03,445 --> 01:32:05,709 Sada. vi ljudi imate trideset dana... 2108 01:32:06,815 --> 01:32:08,305 ... da platim svoj bankovni kredit. 2109 01:32:08,383 --> 01:32:10,214 Ili ćemo morati prestati sa svojim vlasništvom. 2110 01:32:11,753 --> 01:32:13,220 Je li vam to obojema jasno? 2111 01:32:14,356 --> 01:32:17,189 I trebam te staviti vaši potpisi ovdje. gospodine. 2112 01:32:18,160 --> 01:32:19,787 Hoćeš jesti? Upravo tamo. - Ne? 2113 01:32:22,297 --> 01:32:23,195 Hvala. 2114 01:32:23,598 --> 01:32:24,792 To je tvoja obavijest. 2115 01:32:25,667 --> 01:32:26,565 Obavijest? 2116 01:32:28,503 --> 01:32:29,401 Obavijest! 2117 01:32:30,939 --> 01:32:32,304 Nije li pojeo i otišao? 2118 01:32:41,616 --> 01:32:43,311 Ovo je sada novi problem. 2119 01:32:43,685 --> 01:32:44,811 Došao sam u Kanadu postati građanin... 2120 01:32:44,886 --> 01:32:46,444 ...ali ovo je novi problem Sada se moram suočiti. 2121 01:32:47,889 --> 01:32:49,914 Kad su uzeli zajam. bili su zajedno. 2122 01:32:49,991 --> 01:32:51,356 Nekad je ovo bila jedna kuhinja. 2123 01:32:52,394 --> 01:32:54,294 Pitam se što se to dogodilo sad se nastavljaju boriti. 2124 01:32:55,530 --> 01:32:57,589 Sada oboje nisu platili rate za posljednja četiri mjeseca. 2125 01:32:58,233 --> 01:32:59,598 A ako padnu još mjesec dana... 2126 01:33:00,302 --> 01:33:01,633 ...njihov će restoran biti zatvoriti. 2127 01:33:01,937 --> 01:33:03,802 I bit ćemo bačeni iz naših poslova. 2128 01:33:04,239 --> 01:33:05,137 Prokletstvo! 2129 01:33:07,609 --> 01:33:08,473 Ali jedna čudna stvar... 2130 01:33:08,543 --> 01:33:10,534 ...kamo god idemo. idemo zajedno. 2131 01:33:10,779 --> 01:33:13,680 šališ se Zabrinut sam za svoj posao. 2132 01:33:14,616 --> 01:33:16,277 Da. Posao mora biti spašen... 2133 01:33:16,618 --> 01:33:18,586 ...onda rata kredita morat će se platiti. 2134 01:33:19,754 --> 01:33:21,483 Ali oni to ne mogu platiti sve pojedinačno. 2135 01:33:22,757 --> 01:33:24,190 Morat ćemo donijeti njih zajedno. 2136 01:33:25,160 --> 01:33:25,922 Da! 2137 01:33:26,895 --> 01:33:28,226 Sjajna ideja. 2138 01:33:28,430 --> 01:33:29,488 zar ne? - da 2139 01:33:29,764 --> 01:33:30,753 Vrlo dobro. 2140 01:33:31,533 --> 01:33:34,195 Nakon svega PunJabi dolazi u pomoć PunJabija u stranoj zemlji. 2141 01:33:34,436 --> 01:33:35,334 ja znam 2142 01:33:52,754 --> 01:33:53,652 Hoćemo li ići? 2143 01:33:53,788 --> 01:33:55,449 Da. moramo ići. 2144 01:33:55,891 --> 01:33:57,688 Moramo ići. ne postoji bilo koja opcija. 2145 01:33:58,660 --> 01:34:00,525 Da. htio sam reći ću ti nešto. 2146 01:34:00,929 --> 01:34:01,861 U redu. 2147 01:34:02,264 --> 01:34:03,754 To je bilo samo prijateljstvo rukovati se. 2148 01:34:04,166 --> 01:34:05,497 I ja sam isto razmišljao. 2149 01:34:05,600 --> 01:34:07,864 Ne bismo smjeli uzimati takve manje stvari ozbiljno. - Točno. 2150 01:34:08,236 --> 01:34:09,863 Jer ću se smiriti u Kanadi. 2151 01:34:09,938 --> 01:34:11,633 I nastavit ćeš živjeti u tuđim kućama. - da 2152 01:34:12,707 --> 01:34:13,605 Da? 2153 01:34:14,242 --> 01:34:15,174 dođi 2154 01:34:16,678 --> 01:34:18,270 I ja tebi dugujem dolar. 2155 01:34:18,413 --> 01:34:20,142 Da. to sam zaboravio. 2156 01:34:20,215 --> 01:34:21,944 Znao sam da nešto zaboravljam. 2157 01:34:22,184 --> 01:34:23,344 Ne zaboravi se vratiti natrag moj dolar. 2158 01:34:23,418 --> 01:34:24,612 Da. uopće ne. 2159 01:34:24,953 --> 01:34:25,851 U redu. Laku noć. 2160 01:34:26,388 --> 01:34:27,412 Laku noć. - Dođi. 2161 01:34:27,956 --> 01:34:29,150 Laku noć. 2162 01:34:43,538 --> 01:34:44,732 Bogu hvala. Spasio si me. 2163 01:34:45,273 --> 01:34:46,570 Da nisam bio u neredu. 2164 01:34:57,752 --> 01:34:59,549 Bogu hvala. stvar je bila riješena. 2165 01:34:59,921 --> 01:35:01,388 Inače bih bio u neredu. 2166 01:35:04,559 --> 01:35:06,550 Pa zar nemaš bolji prijedlog za mene? 2167 01:35:07,128 --> 01:35:08,527 Tražeći od mene kompromis s Chhanno. 2168 01:35:08,697 --> 01:35:09,789 gospodine savjetniče. 2169 01:35:10,165 --> 01:35:11,894 Ne mogu podnijeti tu damu. 2170 01:35:12,200 --> 01:35:13,861 Slažem se da ona nije luda za ljepotom. 2171 01:35:14,169 --> 01:35:15,830 hej nije Ljepota-budala. prelijepo je. 2172 01:35:15,904 --> 01:35:18,668 Da. što god. Ali nije li ona je daleko bolja od bankovne obavijesti? 2173 01:35:18,807 --> 01:35:21,298 br. obavijest banke puno je bolja od nje. 2174 01:35:21,509 --> 01:35:23,500 Banka nije poslala obavijest samo meni. 2175 01:35:23,778 --> 01:35:25,769 Ne idem vidjeti to budalasto lice. 2176 01:35:26,548 --> 01:35:28,311 Usput rečeno. zašto ste bili razdvojeni? 2177 01:35:28,817 --> 01:35:30,944 Taj nitkov kojeg sam zalutao u bijelom ženskom iureu. 2178 01:35:31,586 --> 01:35:32,553 je li - da 2179 01:35:32,887 --> 01:35:34,855 Dama od koje je išao kupovati povrće... 2180 01:35:35,190 --> 01:35:37,351 ...nasmiješila mu se dvaput ili triput na engleskom... 2181 01:35:37,425 --> 01:35:38,756 ...samo se zaljubio u nju. 2182 01:35:39,194 --> 01:35:41,822 A znao je i da ona govori svima na takav način. 2183 01:35:41,963 --> 01:35:43,430 U redu. Malo sam spojen o jednoj stvari. 2184 01:35:43,531 --> 01:35:45,294 Nije Can Fused. Zbunjeno je. 2185 01:35:45,467 --> 01:35:47,162 Da. što god. Ali ja sam stopljena. zar ne? 2186 01:35:47,335 --> 01:35:48,825 Ne mogu pratiti tvoj engleski. 2187 01:35:49,204 --> 01:35:50,603 Jeste li mogli pratiti ta dama je Engleskinja? 2188 01:35:50,705 --> 01:35:52,332 Ne, uopće ne. Kad bih mogao razumjeti njen engleski... 2189 01:35:52,407 --> 01:35:53,965 ... ne bih li se osvijestio znaš da je udana? 2190 01:35:54,509 --> 01:35:56,807 To je govorila na engleskom Volim svog mužića. Volim svog mužića. 2191 01:35:57,212 --> 01:35:58,577 A kako sam to mogao znati mužić znači muž. 2192 01:35:58,747 --> 01:35:59,907 Pretpostavio sam da je za autsajdera. 2193 01:36:00,382 --> 01:36:01,713 Hvala. - Što sam mogao učiniti? 2194 01:36:02,183 --> 01:36:03,775 Odvojila sam se od njega. 2195 01:36:04,219 --> 01:36:06,244 gospođo Chhanno. ljudi su životinje. 2196 01:36:06,721 --> 01:36:08,712 Ali naša je dužnost da ih treniramo. 2197 01:36:09,257 --> 01:36:11,384 hajde oprosti mu. - Ne! 2198 01:36:11,893 --> 01:36:14,555 Dođi što god bude. Nikada mu neću oprostiti. 2199 01:36:14,829 --> 01:36:16,126 Oprosti mu! Drži ovo. 2200 01:36:17,165 --> 01:36:20,191 Ostaviti tako lijepu ženu. bio je za onom bjelkinjom. 2201 01:36:20,402 --> 01:36:22,927 Čak je i moj broj telefona 36-24-36. 2202 01:36:25,874 --> 01:36:28,843 Oh. Bože moj. osuđen sam na propast. 2203 01:36:28,910 --> 01:36:30,207 Što se dogodilo. gospođo Chhanno? 2204 01:36:30,278 --> 01:36:33,270 Moja težina se povećala za 425 grama. Što sam sad napravio? 2205 01:36:33,481 --> 01:36:35,312 Reći ću ti. - Što? 2206 01:36:35,417 --> 01:36:38,386 Izgled. što god kuhate. moraš sam sebe jesti. 2207 01:36:38,486 --> 01:36:39,680 Težina će se sigurno povećati. 2208 01:36:39,921 --> 01:36:42,685 Ako tada radite zajedno kupci bi sve to konzumirali. 2209 01:36:43,258 --> 01:36:44,520 I vaša težina također biti pod kontrolom. 2210 01:36:45,360 --> 01:36:45,951 Razmisli o tome. 2211 01:36:46,328 --> 01:36:48,387 vidiš. ja nemam ništa imati koristi od toga. 2212 01:36:48,496 --> 01:36:49,656 Neću dobiti ništa. 2213 01:36:49,898 --> 01:36:51,661 Ali ako ne pristaneš na kompromis s gospođom Chhanno... 2214 01:36:51,833 --> 01:36:54,233 ...onda cijeli vaš posao uništit će se u tren oka. 2215 01:36:54,369 --> 01:36:56,667 A ako Chandigarh... - Udarit ću vas snažno g. Chandigarh. 2216 01:36:57,739 --> 01:36:59,206 U redu. onda ćemo razmisliti. 2217 01:36:59,274 --> 01:36:59,740 Onda dođi. 2218 01:37:01,109 --> 01:37:02,542 Potez. potez. dođi - Hajdemo. 2219 01:37:02,744 --> 01:37:04,336 hajde Ne budi sramežljiv. 2220 01:37:07,549 --> 01:37:08,641 Dođi sada. kompromis. 2221 01:37:09,184 --> 01:37:09,707 hajde 2222 01:37:13,355 --> 01:37:14,413 Sada mi je barem žao. 2223 01:37:14,856 --> 01:37:16,323 oprosti - U redu je. 2224 01:38:55,924 --> 01:38:58,392 Moje ime je Jalebibai. - Oh. žao mi je 2225 01:38:58,493 --> 01:38:59,152 Hvala. 2226 01:38:59,327 --> 01:39:00,453 Bok. - da 2227 01:39:00,728 --> 01:39:01,592 Bok. - Bok. 2228 01:39:02,831 --> 01:39:06,665 Gdje je zabava to je... Lakhwinder Singh i Pamela? 2229 01:39:06,768 --> 01:39:08,235 Oh. na vrhu... - Ugostiteljski klinac. 2230 01:39:08,336 --> 01:39:10,167 ovuda. - U redu. 2231 01:39:10,438 --> 01:39:12,269 Kako ste. gospodine Sandhu? 2232 01:39:12,407 --> 01:39:15,467 BhoIa. jesi li ovdje? Radite li mađioničarske predstave? 2233 01:39:15,543 --> 01:39:19,343 ja ne i vremena su se promijenila. 2234 01:39:19,581 --> 01:39:20,707 Tako. postali ste zet bijelog Kanađanina? 2235 01:39:20,782 --> 01:39:21,749 Što je onda? 2236 01:39:22,817 --> 01:39:23,442 Značenje? 2237 01:39:23,551 --> 01:39:25,712 Primio sam poziv od Ured za sklapanje brakova Sodhi. 2238 01:39:25,854 --> 01:39:26,684 Hajde sad! 2239 01:39:26,855 --> 01:39:29,323 Oni su lažljivci. Puno su me puta prevarili. 2240 01:39:29,457 --> 01:39:30,754 Uopće nije tako loše. 2241 01:39:31,125 --> 01:39:32,820 Rekao mi je da dođem na kolodvoru u Torontu. 2242 01:39:33,161 --> 01:39:35,857 Upoznat ćeš djevojku po imenu Betty. Bijela djevojka. 2243 01:39:36,498 --> 01:39:39,399 Iako nisam upoznao Patty ali Pam me upoznala. 2244 01:39:39,934 --> 01:39:40,730 Pam? 2245 01:39:42,403 --> 01:39:43,802 Ali vani je bilo napisala je Pammi LaI. 2246 01:39:43,872 --> 01:39:45,737 Nije Pammi LaI. to je Pamela. 2247 01:39:45,807 --> 01:39:47,297 Što god. ipak je ona bijela djevojka? 2248 01:39:47,375 --> 01:39:47,932 Da. 2249 01:39:49,143 --> 01:39:51,407 Dakle, vaše ime je Lakhwinder Singh? 2250 01:39:51,479 --> 01:39:52,810 Nije Lakhwinder Singh... 2251 01:39:52,947 --> 01:39:56,280 ... sada. Ja sam gospodin Lakhwinder Singh. potvrđeni kanadski stanovnik. 2252 01:39:56,684 --> 01:39:58,811 WHO? - Potvrđeni stanovnik Kanade. 2253 01:40:00,522 --> 01:40:01,887 Vas? Što radiš ovdje? 2254 01:40:04,459 --> 01:40:07,223 Ženi se i jest stalni kanadski stanovnik. 2255 01:40:07,295 --> 01:40:08,319 Da. Da. Da. 2256 01:40:08,563 --> 01:40:09,894 Ona je moja prijateljica. PooJa. 2257 01:40:10,231 --> 01:40:11,198 Bok. - Bok. 2258 01:40:11,733 --> 01:40:14,395 U redu. sada učini jednu stvar. idi i spremi se. 2259 01:40:14,536 --> 01:40:16,265 Sad nas moraš zabaviti. 2260 01:40:16,504 --> 01:40:18,836 Što? Mi ćemo skuhati hranu i zabaviti vas također? 2261 01:40:39,260 --> 01:40:41,626 Djevojka s kojom plešem njezini prijatelji su ukrali srce. 2262 01:40:41,729 --> 01:40:44,630 Ukrala je dječaka. s srce jednim pogledom. 2263 01:40:46,801 --> 01:40:49,326 Djevojka s kojom plešem njezini prijatelji su ukrali srce. 2264 01:40:49,504 --> 01:40:52,371 Ukrala je dječaka. s srce jednim pogledom. 2265 01:40:53,942 --> 01:40:56,843 Bio sam zapanjen. 2266 01:40:56,978 --> 01:41:01,278 srce me boli. Za dlaku sam pobjegao. 2267 01:41:02,150 --> 01:41:07,918 srce me boli. Za dlaku sam pobjegao. 2268 01:41:08,623 --> 01:41:10,250 hajde 2269 01:41:20,201 --> 01:41:22,601 Gumbi na vašem vrhu su vrlo ometajuće. 2270 01:41:22,670 --> 01:41:25,537 Dečki ti jedu iz ruke. 2271 01:41:30,445 --> 01:41:32,777 Gumbi na vašem vrhu su vrlo ometajuće. 2272 01:41:32,880 --> 01:41:34,905 Dečki ti jedu iz ruke. 2273 01:41:34,983 --> 01:41:37,679 Oni su osuđeni na propast. 2274 01:41:38,186 --> 01:41:42,282 srce me boli. Za dlaku sam pobjegao. 2275 01:41:42,991 --> 01:41:47,894 srce me boli. Za dlaku sam pobjegao. 2276 01:41:48,262 --> 01:41:50,696 Mladost i ljepota privlači sve. 2277 01:41:50,865 --> 01:41:53,333 . . To te privlači gorivo privlači vatru.. . 2278 01:41:53,468 --> 01:41:55,766 Mladost i ljepota privlači sve. 2279 01:41:55,937 --> 01:41:58,269 . . To te privlači gorivo privlači vatru.. . 2280 01:41:58,506 --> 01:42:03,307 . . Od vremena mladost ima dozivao me. Ja sam se promijenio.. . 2281 01:42:03,544 --> 01:42:08,174 Budite oprezni. dječak. ova djevojka ima sada je procvjetala u lijepu damu. 2282 01:42:08,650 --> 01:42:13,678 Budite oprezni. dječak. ova djevojka ima sada je procvjetala u lijepu damu. 2283 01:42:34,275 --> 01:42:38,473 srce me boli. Za dlaku sam pobjegao. 2284 01:42:39,347 --> 01:42:43,579 srce me boli. Za dlaku sam pobjegao. 2285 01:42:44,452 --> 01:42:49,947 srce me boli. Za dlaku sam pobjegao. 2286 01:43:06,374 --> 01:43:07,568 kasno je zar ne? 2287 01:43:08,176 --> 01:43:09,541 Da. tako je. 2288 01:43:10,311 --> 01:43:12,176 Dobro pjevaš. Neka se to snimi. 2289 01:43:13,448 --> 01:43:14,779 I ti jako dobro plešeš. 2290 01:43:15,349 --> 01:43:16,714 Da. Znam da plešem jako dobro. 2291 01:43:16,918 --> 01:43:18,818 Ipak sam ja bio kapetan moje škole. 2292 01:43:22,523 --> 01:43:23,251 Oh! 2293 01:43:23,524 --> 01:43:26,288 Dok sam plesao držao sam tvoja ruka greškom. 2294 01:43:26,394 --> 01:43:27,224 I meni također. 2295 01:43:27,428 --> 01:43:29,225 Mislim. Tada nisam bio ozbiljan. - U redu. 2296 01:43:29,363 --> 01:43:30,159 Pravo? 2297 01:43:30,565 --> 01:43:32,726 Dobro. rekla sam ti i laknulo mi je. 2298 01:43:33,601 --> 01:43:34,898 Dobro je da je stvar raščišćena. 2299 01:43:35,636 --> 01:43:37,900 Ili je to inače problem s PunJabi dečkima... 2300 01:43:38,206 --> 01:43:40,538 ...postanu ozbiljni ako mi cure Samo se nasmiješi i razgovaraj s njima. 2301 01:43:40,641 --> 01:43:41,938 Ne, ja nisam jedan od njih. 2302 01:43:42,376 --> 01:43:44,537 Znaš da se želim udati potvrđena kanadska djevojka. 2303 01:43:45,179 --> 01:43:47,670 Molim Boga da dobijem poziv iz Ureda za brakove Sodhi. 2304 01:43:47,915 --> 01:43:50,440 Iako me zove greškom. ali Voljela bih da me nazove barem jednom. 2305 01:43:54,455 --> 01:43:56,286 Još uvijek moram vratiti dolar tvojih. 2306 01:43:56,357 --> 01:43:58,325 Da. nemoj zaboraviti. - Ne, neću. 2307 01:43:58,392 --> 01:43:59,518 Mislim bez varanja. 2308 01:43:59,594 --> 01:44:00,788 Nema varanja. Vratit ću ti ga. 2309 01:44:00,895 --> 01:44:02,522 Da. zar ne? Varanje. 2310 01:44:02,930 --> 01:44:03,692 U redu. 2311 01:44:04,332 --> 01:44:06,800 Tako. Ja ću se promijeniti moja odjeća. 2312 01:44:07,535 --> 01:44:09,230 Koliko dugo možete nositi posuđena odjeća? 2313 01:44:09,303 --> 01:44:10,167 tako je. 2314 01:44:10,404 --> 01:44:11,803 Možda ste i vi vratiti ga natrag. 2315 01:44:11,906 --> 01:44:13,635 U redu. Laku noć. 2316 01:44:13,841 --> 01:44:15,468 laku noc - U redu. Laku noć. 2317 01:44:16,244 --> 01:44:17,142 Laku noć. 2318 01:44:41,335 --> 01:44:42,666 Bogu hvala. stvar je raščišćena... 2319 01:44:42,804 --> 01:44:44,669 ...inače bih bio u nevolji. 2320 01:44:47,642 --> 01:44:49,269 Bogu hvala. stvar je raščišćena... 2321 01:44:49,577 --> 01:44:50,908 ...inače bih bio u nevolji. 2322 01:45:06,928 --> 01:45:08,327 hej Što se dogodilo? 2323 01:45:09,263 --> 01:45:09,854 hej 2324 01:45:12,900 --> 01:45:14,333 Samo stani na trenutak. 2325 01:45:32,453 --> 01:45:33,715 U redu. Bok. 2326 01:45:33,788 --> 01:45:35,415 U redu. - Bok. - Bok. brinuti. 2327 01:45:36,157 --> 01:45:37,249 Štetočina. - Da? 2328 01:45:38,626 --> 01:45:42,460 Ti si djevojka i u stranci zemlja. i tako je hladno... 2329 01:45:42,597 --> 01:45:44,292 ...i povrh toga povrijedili ste se. 2330 01:45:44,799 --> 01:45:46,767 hajde Pusti me da spustim ti u svoj kupe. 2331 01:45:46,901 --> 01:45:47,731 Ne, u redu je. 2332 01:45:47,902 --> 01:45:49,494 Ne donosi to hvala osjećaj u tebi. 2333 01:45:49,670 --> 01:45:51,900 Uostalom, PunJabi se samo osvijesti pomoć PunJabija u stranoj zemlji. 2334 01:45:52,273 --> 01:45:53,865 hajde Ispustit ću te. - Ne. Fateh. dobro sam 2335 01:45:53,941 --> 01:45:54,703 Ja ću ići. 2336 01:45:55,276 --> 01:45:55,935 Naravno? - Naravno. 2337 01:45:56,844 --> 01:45:58,243 U redu. fino. ti se pobrini. - U redu. 2338 01:46:02,116 --> 01:46:04,380 rekla sam ti. Odvest ću te kući. 2339 01:46:05,419 --> 01:46:06,613 U redu. - Da. dođi 2340 01:46:10,691 --> 01:46:11,555 Hvala. 2341 01:46:26,674 --> 01:46:27,606 PooJa. 2342 01:46:32,313 --> 01:46:34,144 Zašto? Nije li to ugodno iznenađenje? 2343 01:46:34,448 --> 01:46:36,143 Yuvi. ovdje si? 2344 01:46:36,617 --> 01:46:39,142 Donio sam let za Vancouver. Mislio sam da te trebam upoznati. 2345 01:46:39,854 --> 01:46:41,185 Zašto? Jesam li učinio pravu stvar? 2346 01:46:41,522 --> 01:46:42,716 Da. naravno. 2347 01:46:43,624 --> 01:46:45,683 On je Fateh. prijatelju moj. 2348 01:46:46,260 --> 01:46:47,784 I on je Yuvi. 2349 01:46:48,462 --> 01:46:49,451 Moj zaručnik. 2350 01:46:55,369 --> 01:46:56,529 Kapetan YuvraJ Singh. 2351 01:46:56,704 --> 01:46:58,331 Ja sam jednostavno Fateh Singh. 2352 01:47:05,313 --> 01:47:06,302 Što se dogodilo. PooJa? 2353 01:47:06,380 --> 01:47:07,847 Ozlijedio sam se na poslu. 2354 01:47:08,416 --> 01:47:10,247 Stoga je Fateh došao da me ispusti. 2355 01:47:11,385 --> 01:47:12,579 Promijenio si se. PooJa. 2356 01:47:12,920 --> 01:47:15,514 Suočili ste se s toliko problema ali mi nisi ništa rekao. 2357 01:47:15,756 --> 01:47:16,688 Problemi? 2358 01:47:17,291 --> 01:47:19,191 Što onda? Bio sam na tvojoj staroj adresi. 2359 01:47:19,627 --> 01:47:21,822 Tamo sam saznao da si dijeli stan s tipom. 2360 01:47:21,896 --> 01:47:24,888 Ne, zapravo. dječak kakav je bila ostati sa mnom. 2361 01:47:25,333 --> 01:47:26,891 Tu smo ostali kao neprijatelji. 2362 01:47:27,335 --> 01:47:28,768 Ne brini oko toga. brate 2363 01:47:29,203 --> 01:47:31,467 Nemam razloga za brigu. Gospodin Simple Fateh Singh. 2364 01:47:31,806 --> 01:47:33,671 Jer znam PooJa od djetinjstva. 2365 01:47:33,841 --> 01:47:35,809 Znate je od djetinjstva ipak se ženiš njome? 2366 01:47:36,344 --> 01:47:37,368 Zar ne možeš šutjeti? 2367 01:47:37,511 --> 01:47:39,911 Djeca ne bi trebala prekidati kada dvije odrasle osobe razgovaraju. 2368 01:47:40,381 --> 01:47:42,212 Kapetan. Ovdje sam da se udam za Kanađanina. 2369 01:47:42,383 --> 01:47:44,851 Ako se želite udati Kanađanin mi reci. 2370 01:47:45,186 --> 01:47:47,154 Nije teško pronaći bijele djevojke... - Dopuštaš bijelim djevojkama da budu... 2371 01:47:47,221 --> 01:47:48,688 ...nećeš ni požutjeti. crna ili plava djevojka. 2372 01:47:48,789 --> 01:47:50,882 Onaj tko nema dobro lice trebao bi barem dobro govoriti. 2373 01:47:50,958 --> 01:47:52,653 šuti. - Samo trenutak. minutu. 2374 01:47:52,727 --> 01:47:54,354 Ne moraš naći djevojku za mene 2375 01:47:54,462 --> 01:47:55,520 I ne treba ti boriti se s njom bilo. 2376 01:47:55,596 --> 01:47:57,723 Takav kakav je. prekosutra idemo u Indiju. 2377 01:47:57,965 --> 01:47:58,932 Prekosutra? 2378 01:47:59,233 --> 01:48:00,200 Tako brzo? 2379 01:48:00,868 --> 01:48:02,495 Da. njen tečaj je gotov. 2380 01:48:02,737 --> 01:48:05,137 I naše obitelji su odlučile naše vjenčanje mjesec dana kasnije. 2381 01:48:05,639 --> 01:48:08,164 Dobio sam odgovornost da je uzmem natrag. 2382 01:48:11,579 --> 01:48:12,375 Brak? 2383 01:48:12,446 --> 01:48:14,710 Prihvatite moje čestitke za vjenčanje. 2384 01:48:14,782 --> 01:48:16,579 Hvala. - Čestitam. 2385 01:48:16,884 --> 01:48:20,251 Ispričajte me na dvije minute. Idem se osvježiti. 2386 01:48:20,388 --> 01:48:21,480 Onda ćemo imati šalicu kave zajedno. 2387 01:48:21,555 --> 01:48:22,487 U redu? - U redu. 2388 01:48:28,763 --> 01:48:29,855 Kongres za vjenčanje. 2389 01:48:31,365 --> 01:48:33,458 Nije Kongres. to je čestitam. 2390 01:48:38,272 --> 01:48:39,637 Pa. Napravit ću korak. - Ne. 2391 01:48:40,775 --> 01:48:42,208 Popijte barem kavu. 2392 01:48:42,510 --> 01:48:43,670 Ne, kasnim. 2393 01:48:45,246 --> 01:48:46,270 Vidimo se sutra. 2394 01:48:50,818 --> 01:48:52,615 Jeste li... dolaziš sutra na posao? 2395 01:48:55,256 --> 01:48:56,314 Možda i ne. 2396 01:48:58,225 --> 01:48:59,886 Moram se pripremiti i otići. Ne? 2397 01:49:00,895 --> 01:49:02,385 Onda se više nikada nećemo sresti? 2398 01:49:15,443 --> 01:49:19,402 O ljubavi moja..'' 2399 01:49:21,649 --> 01:49:27,144 Ovo razdvajanje jede me živog.'' 2400 01:49:30,391 --> 01:49:35,624 Ovo razdvajanje jede me živog.'' 2401 01:49:36,230 --> 01:49:41,361 Velika udaljenost ima stvoren između nas. 2402 01:49:41,836 --> 01:49:44,771 Pogledaj puteve svijeta.. 2403 01:49:47,641 --> 01:49:50,235 Pogledaj puteve svijeta.. 2404 01:49:50,311 --> 01:49:53,337 Nemoj se uzoholiti. 2405 01:49:58,953 --> 01:50:00,716 gospođo MaIIka. nije to to ona je otišla. 2406 01:50:03,390 --> 01:50:05,358 Morala je otići. Nije došla ovdje da ostane. 2407 01:50:08,195 --> 01:50:09,457 I to je na neki način dobro. 2408 01:50:09,563 --> 01:50:11,531 Nisam sanjao bijele djevojke svih ovih dana. 2409 01:50:11,899 --> 01:50:13,457 Sada ću imati divne snove. 2410 01:50:21,442 --> 01:50:22,807 Jedini problem je što... 2411 01:50:25,579 --> 01:50:26,603 zapravo... 2412 01:50:35,556 --> 01:50:36,488 Ne, čovječe. 2413 01:50:37,491 --> 01:50:38,617 Nema problema. 2414 01:50:52,339 --> 01:50:53,704 Ali ne razumijem da ja... 2415 01:50:54,842 --> 01:50:55,809 Koga ću sada zadirkivati. 2416 01:50:56,343 --> 01:51:01,508 Nadam se prevelikoj udaljenosti ne razdvaja nas zauvijek. 2417 01:51:02,149 --> 01:51:07,348 Nadam se prevelikoj udaljenosti ne razdvaja nas zauvijek. 2418 01:51:27,575 --> 01:51:33,241 Pokušavam zaustaviti suze ali čini se da ne prestaju. 2419 01:51:33,681 --> 01:51:38,846 Stalno dolaze posvuda. 2420 01:51:41,956 --> 01:51:47,553 Pokušavam zaustaviti suze ali čini se da ne prestaju. 2421 01:51:47,761 --> 01:51:52,960 Stalno dolaze posvuda. 2422 01:51:53,867 --> 01:51:57,997 Netko drugi kome dati... 2423 01:51:59,373 --> 01:52:04,709 Možda završiš koji pripada nekom drugom. 2424 01:52:05,412 --> 01:52:10,645 Nadam se prevelikoj udaljenosti ne razdvaja nas zauvijek. 2425 01:52:25,499 --> 01:52:30,630 Kada ćeš ispuniti obećanja koja si dao? 2426 01:52:31,338 --> 01:52:36,674 ljubavi moja. toliko ih je snove koji su još neispunjeni. 2427 01:52:39,913 --> 01:52:45,283 Kada ćeš ispuniti obećanja koja si dao? 2428 01:52:45,619 --> 01:52:51,387 ljubavi moja. toliko ih je snove koji su još neispunjeni. 2429 01:52:51,558 --> 01:52:56,689 Povreda uvijek izvire... 2430 01:52:57,231 --> 01:53:02,464 Povreda bi mogla prestati traje cijeli život. 2431 01:53:02,936 --> 01:53:07,236 Nadam se prevelikoj udaljenosti ne razdvaja nas zauvijek. 2432 01:53:08,709 --> 01:53:13,908 Nadam se prevelikoj udaljenosti ne razdvaja nas zauvijek. 2433 01:53:14,548 --> 01:53:19,679 Nadam se prevelikoj udaljenosti ne razdvaja nas zauvijek. 2434 01:53:19,820 --> 01:53:21,378 Što je od tvog ujaka ime sina? 2435 01:53:21,755 --> 01:53:25,156 DiIbad Singh. - DiIbad Singh. Skoro sam zaboravio. 2436 01:53:26,493 --> 01:53:28,518 Koja je haljina lijepa za mladoženjina teta iz Patti? 2437 01:53:28,662 --> 01:53:29,629 Ovaj ili onaj? 2438 01:53:30,764 --> 01:53:33,562 Pitajte me o marki pića onda me pitaj. 2439 01:53:33,634 --> 01:53:35,568 Što ja znam o svemu ovome? Pitaj PooJa. 2440 01:53:35,869 --> 01:53:38,235 PooJa. ti mi reci. koju haljinu trebamo zadržati? 2441 01:53:38,572 --> 01:53:39,800 Kako vam se sviđa. mumija. 2442 01:53:43,811 --> 01:53:44,903 Što je to. draga? 2443 01:53:46,413 --> 01:53:49,280 Od vremena kada ste se vratili ostani vrlo tih. 2444 01:53:50,184 --> 01:53:51,310 Izgled. to je tvoje vjenčanje. 2445 01:53:51,385 --> 01:53:52,909 Ne sudjelujete u bilo čemu. 2446 01:53:53,253 --> 01:53:54,618 Nije to ništa slično. papa. 2447 01:53:55,289 --> 01:53:56,483 Nešto je tu sigurno. 2448 01:53:56,657 --> 01:53:58,750 kupovao sam za vjenčanje od toliko dana. 2449 01:53:58,892 --> 01:54:01,292 Ni jednom se nisi potukao sa mnom u vezi odjeće. 2450 01:54:01,795 --> 01:54:03,126 Što ako vam se ne sviđaju? 2451 01:54:03,230 --> 01:54:05,289 Što god kupujete mora biti u pravu. mumija. 2452 01:54:06,734 --> 01:54:09,396 Pogledaj draga. samo nekoliko dana su ostali za vaše vjenčanje. 2453 01:54:10,204 --> 01:54:12,832 Ako ste sretni. svi će biti sretni. 2454 01:54:13,340 --> 01:54:15,171 Ostavljate po strani napetost o tvojoj tazbini. 2455 01:54:15,743 --> 01:54:16,937 Ipak jedna stvar. moje dijete. 2456 01:54:17,711 --> 01:54:19,804 Ne napuštaj ovu kuću s teretom na srcu. 2457 01:54:20,247 --> 01:54:21,908 U redu? - U redu. papa. 2458 01:54:22,316 --> 01:54:24,477 Da. To je kao dobra djevojka. 2459 01:54:25,252 --> 01:54:27,948 U redu. reci mi hoćeš li nositi tradicionalna suknja... 2460 01:54:28,188 --> 01:54:28,950 ...ili traperice? 2461 01:54:55,783 --> 01:54:56,875 Halo? - Bok. 2462 01:54:57,651 --> 01:54:58,640 hej Štetočina. vas? 2463 01:55:00,287 --> 01:55:01,311 Kako ste? 2464 01:55:01,488 --> 01:55:03,115 dobro sam Jesi li dobro? 2465 01:55:04,258 --> 01:55:05,247 dobro sam 2466 01:55:08,295 --> 01:55:09,387 mislio sam... 2467 01:55:11,131 --> 01:55:12,530 Mislio sam da ti trebam reći da... 2468 01:55:13,467 --> 01:55:14,764 ...udajem se 15. 2469 01:55:19,706 --> 01:55:21,674 Zar ne misliš da jesi udati se malo prerano? 2470 01:55:22,843 --> 01:55:24,640 Trebao si čekati još neko vrijeme. 2471 01:55:25,379 --> 01:55:26,311 Zašto? 2472 01:55:26,580 --> 01:55:28,775 Kakva bi to razlika bila ako sam čekao još nekoliko dana? 2473 01:55:29,883 --> 01:55:32,147 To je također istina. Kakva bi razlika bila. 2474 01:55:32,886 --> 01:55:34,786 Onaj koji je pronašao željeno životni partner... 2475 01:55:35,823 --> 01:55:37,347 ...zašto bi se onda čekalo? 2476 01:55:42,196 --> 01:55:42,958 U redu. 2477 01:55:43,764 --> 01:55:46,460 Reci mi. Nedostajala sam ti. zar ne? 2478 01:55:46,600 --> 01:55:47,692 Zašto ćeš mi nedostajati? 2479 01:55:48,335 --> 01:55:49,495 Sa mnom je Malika. 2480 01:55:49,803 --> 01:55:51,430 sanjam o ljepotice svijetle puti. 2481 01:55:51,638 --> 01:55:52,832 Zašto bih se trebao brinuti? 2482 01:55:55,342 --> 01:55:56,969 Ali sigurno jesi nedostajao mi je. pravo? 2483 01:55:57,511 --> 01:55:58,443 Propustiti? 2484 01:55:58,679 --> 01:55:59,907 A životinja poput tebe? 2485 01:56:00,247 --> 01:56:01,271 Nikako. 2486 01:56:03,584 --> 01:56:04,881 Zašto si me onda nazvao? 2487 01:56:05,719 --> 01:56:08,620 Samo se toga sjećam... Još uvijek ti dugujem dolar. 2488 01:56:10,524 --> 01:56:11,548 mislio sam da... 2489 01:56:12,192 --> 01:56:14,820 Prije braka. Trebao bih poravnati sve moje prošle račune. 2490 01:56:16,663 --> 01:56:19,325 U redu. pa si nazvao da podmirim račun. 2491 01:56:19,766 --> 01:56:21,597 Ne brini za to. u redu? 2492 01:56:22,336 --> 01:56:23,394 Ti uvijek... 2493 01:56:23,470 --> 01:56:25,461 ...nastavi se boriti sa mnom bez razloga. 2494 01:56:26,139 --> 01:56:27,868 Danas. molim te... molim te ne počinji ponovo. 2495 01:56:28,342 --> 01:56:29,832 Nisam ja započeo svađu. jesi. 2496 01:56:30,310 --> 01:56:31,368 I završit ću s tim. 2497 01:56:31,845 --> 01:56:33,608 Ići. Oprostio sam te svih dugova. 2498 01:56:34,381 --> 01:56:35,541 Uvijek ćeš zapamti me po ovome. 2499 01:56:35,749 --> 01:56:37,341 Budite sretni. zabušavati i udati se. 2500 01:56:38,352 --> 01:56:40,650 Ne bolesnici. ti glupi. To je Opusti se. 2501 01:56:41,421 --> 01:56:42,513 Što god to bilo. 2502 01:56:42,756 --> 01:56:44,314 Ali ti se udaješ. zar ne? 2503 01:56:44,658 --> 01:56:46,387 Da. jesam 2504 01:56:56,203 --> 01:56:57,363 Bolje podigni ruke sada. 2505 01:56:57,938 --> 01:57:00,236 Imam puno posla. Razgovarat ćemo kasnije. 2506 01:57:00,374 --> 01:57:01,466 Bok. - Fateh ja sam... 2507 01:57:04,311 --> 01:57:05,209 U redu. 2508 01:57:05,445 --> 01:57:07,777 Ako nisi zabrinut. pa nisam ni ja. 2509 01:57:32,906 --> 01:57:34,703 Fateh. bio je poziv za tebe. 2510 01:57:34,875 --> 01:57:36,843 Čiji? - Iz ureda za brakove Sodhi. 2511 01:57:37,511 --> 01:57:39,274 Našli su stanara djevojka za tvoj brak. 2512 01:57:39,479 --> 01:57:41,140 I to bijelo. - Da. 2513 01:57:47,354 --> 01:57:48,787 Što se dogodilo? Zar nisi sretan? 2514 01:57:49,389 --> 01:57:50,356 Why won't I be happy? 2515 01:57:50,424 --> 01:57:51,914 I had come to Canada for the a Canadian girI. 2516 01:57:52,426 --> 01:57:53,757 Zar ne vidiš koliko sam sretna? 2517 01:57:54,394 --> 01:57:56,225 Who are you fooIing. sin? 2518 01:57:57,264 --> 01:57:58,925 You cannot hide a trudnoće od babice. 2519 01:58:00,400 --> 01:58:01,560 Kada se PooJa udaje? 2520 01:58:01,702 --> 01:58:02,896 What do I have to do with her wedding? 2521 01:58:03,303 --> 01:58:04,861 Ne bavim se cateringom za njezino vjenčanje. 2522 01:58:05,906 --> 01:58:06,838 Fateh. 2523 01:58:07,708 --> 01:58:09,471 Što tvoje srce osjeća... 2524 01:58:09,710 --> 01:58:11,200 ...zašto to ne slijediš? 2525 01:58:11,378 --> 01:58:12,310 What shouId I do? 2526 01:58:12,446 --> 01:58:13,743 Pierce my ears and be wanderer? 2527 01:58:14,181 --> 01:58:15,341 Ona bi također trebala nešto reći. 2528 01:58:15,849 --> 01:58:17,874 Instead she caIIs me and kaže da mi duguje dolar. 2529 01:58:18,652 --> 01:58:21,120 Ona nas želi riješiti račun prije vjenčanja. 2530 01:58:21,788 --> 01:58:24,848 Poravnavanjem računa prije vjenčanja znači... 2531 01:58:24,925 --> 01:58:26,722 ...ona govori o računi srca također. 2532 01:58:27,561 --> 01:58:29,461 Mogla je reći i ovo otvoreno? 2533 01:58:30,230 --> 01:58:33,131 Djevojke ne govore takve stvari otvoreno. 2534 01:58:34,735 --> 01:58:35,759 hajde nazovi je. 2535 01:58:36,470 --> 01:58:37,562 Pričaj s njom. 2536 01:58:39,239 --> 01:58:40,263 Glupo. 2537 01:58:41,508 --> 01:58:42,440 požuri. 2538 01:58:47,614 --> 01:58:48,546 kužiš 2539 01:58:51,618 --> 01:58:52,915 Telefon joj je isključen. 2540 01:58:55,589 --> 01:58:59,685 Sin. Mislim da ćeš morati idi u PunJab podmiriti račun. 2541 01:59:00,193 --> 01:59:01,490 Uskoro će se udati. 2542 01:59:01,762 --> 01:59:03,093 Trebao bi požuriti. 2543 01:59:30,223 --> 01:59:31,349 Chimta. draga. 2544 01:59:33,260 --> 01:59:35,319 Zar nećeš dobiti jesi li više ljut na mene? 2545 01:59:51,178 --> 01:59:52,440 Sorry friend. MaIIka. 2546 01:59:53,780 --> 01:59:55,577 Dobit ćeš mnogo Fateha poput mene... 2547 01:59:57,350 --> 01:59:59,181 ...ali nikad neću dobiti djevojka poput Pooje. 2548 02:00:02,389 --> 02:00:03,378 oprosti 2549 02:00:15,836 --> 02:00:17,929 It's great fun to have the phone on vibration. 2550 02:00:19,706 --> 02:00:20,468 Bok. 2551 02:00:20,540 --> 02:00:21,700 Bok. Natha? - Da. 2552 02:00:21,975 --> 02:00:23,272 čuješ li me - da 2553 02:00:23,376 --> 02:00:24,934 Prijatelj. Ja letim from Canada. 2554 02:00:25,612 --> 02:00:26,544 For India. 2555 02:00:26,646 --> 02:00:29,274 Da. come to pick me up na aerodromu prekosutra. 2556 02:00:29,583 --> 02:00:30,572 Moram po svoju šogoricu. 2557 02:00:30,650 --> 02:00:32,174 Oh. I šogorica također dolazi? - da 2558 02:00:32,285 --> 02:00:33,445 Ja ću biti tamo. U redu. 2559 02:01:08,155 --> 02:01:08,917 hej što treba za ovo? 2560 02:01:09,189 --> 02:01:09,951 dođi doći. 2561 02:01:10,357 --> 02:01:11,289 došao sam. 2562 02:01:12,292 --> 02:01:13,259 ovdje sam 2563 02:01:14,628 --> 02:01:16,459 Bok gospodine. - Dođi. sin. - Tatice. moje postovanje. 2564 02:01:17,531 --> 02:01:18,520 hej gdje je naš daughter-in-Iaw? 2565 02:01:18,598 --> 02:01:20,759 ujače. actuaIIy... Moram otići i dovesti je. 2566 02:01:21,468 --> 02:01:23,459 hej jesi li napustio naš šogorica tamo sama? 2567 02:01:23,837 --> 02:01:24,735 prestani čovjek! 2568 02:01:26,540 --> 02:01:28,303 Kaže da ide da je dobijem. 2569 02:01:28,742 --> 02:01:29,640 Tata. dođeš sa strane. 2570 02:01:29,709 --> 02:01:30,676 Fino. onda ću odvući ovo. Daj mi ga. 2571 02:01:30,777 --> 02:01:31,709 ti dođi. - Hajdemo. 2572 02:01:32,979 --> 02:01:34,640 Gdje je selo Duddo MaJara? 2573 02:01:35,215 --> 02:01:36,580 Idite ravno. i tamo će biti raskrižje... 2574 02:01:36,650 --> 02:01:37,378 Što? 2575 02:01:37,450 --> 02:01:38,747 Go straight and bit će raskrižje. 2576 02:01:38,819 --> 02:01:40,650 Take a Ieft then a right and then straight. 2577 02:01:40,854 --> 02:01:41,843 Idite ravno? - Straight. Ravno. 2578 02:01:41,922 --> 02:01:42,946 Idemo. - Straight. 2579 02:01:46,560 --> 02:01:48,221 Whose wedding did he want to go for? 2580 02:01:48,628 --> 02:01:50,926 ne znam I made him go straight. 2581 02:01:50,997 --> 02:01:52,658 They wiII find their way on their own. 2582 02:01:53,466 --> 02:01:54,728 Stop! Stop! Stanite ovdje. 2583 02:01:55,902 --> 02:01:56,766 Is wedding over? 2584 02:01:56,837 --> 02:01:57,861 No. they are exchanging the garIands. 2585 02:01:57,938 --> 02:01:58,905 Exchanging garIands? Pomakni se u stranu. 2586 02:01:59,239 --> 02:02:00,536 hej Stop! Ovo vjenčanje se ne može dogoditi 2587 02:02:00,607 --> 02:02:01,437 tko si ti 2588 02:02:01,508 --> 02:02:02,634 Onaj u kojeg je zaljubljena. 2589 02:02:02,709 --> 02:02:03,835 The one she shouId be getting married to. 2590 02:02:04,144 --> 02:02:05,941 And I am the boy with koga je bila u Kanadi. 2591 02:02:06,479 --> 02:02:09,312 Čovjek! Zašto si postao pomrčine u mom životu? 2592 02:02:09,416 --> 02:02:10,906 Nigdje nije bila sa mnom u PunJabu... 2593 02:02:11,151 --> 02:02:12,482 ...kako je mogla biti s you in Canada? 2594 02:02:12,752 --> 02:02:14,777 hej you are getting married to them? 2595 02:02:15,322 --> 02:02:16,584 The earIier guy was better than him. 2596 02:02:16,790 --> 02:02:18,849 Shampy. - The earIier one? 2597 02:02:19,359 --> 02:02:20,519 It means... 2598 02:02:20,660 --> 02:02:23,356 Ova djevojka s kojom sam bio u vezi two guys at a time? 2599 02:02:23,563 --> 02:02:25,360 bio sam prevaren. - Što? 2600 02:02:25,432 --> 02:02:28,333 Tata! Your dear son neće se vjenčati s njom. 2601 02:02:29,870 --> 02:02:33,499 Moj dragi sine. if the girI knows a few boys... 2602 02:02:33,573 --> 02:02:35,507 ...to znači da je prijateljski raspoložena. 2603 02:02:36,176 --> 02:02:37,700 The girI has a good nature. 2604 02:02:37,844 --> 02:02:40,642 Tata. ti si pohlepan pas. 2605 02:02:40,714 --> 02:02:42,773 Ti dragi sine. neće je oženiti. 2606 02:02:43,283 --> 02:02:44,580 Beskoristan čovječe. 2607 02:02:45,685 --> 02:02:48,677 Dragi sine. dobio jedan šamar. - Zašto se nećeš udati? 2608 02:02:48,755 --> 02:02:50,814 Dear son is sIapped twice. 2609 02:02:51,691 --> 02:02:53,318 Zašto me udaraš? 2610 02:02:53,393 --> 02:02:54,883 Proklet bio. Podigni noge. 2611 02:02:55,228 --> 02:02:55,956 Dovoljno. 2612 02:02:56,830 --> 02:02:59,321 Izgubio sam tlo ispod mojih nogu... 2613 02:02:59,399 --> 02:03:02,493 ...and you sIapped me because Stao sam ti na noge? 2614 02:03:02,636 --> 02:03:05,571 Sada tvoj dragi sin neće oženiti se. tata. 2615 02:03:05,672 --> 02:03:07,606 However hard you may try. 2616 02:03:07,774 --> 02:03:10,800 Dragi sin tražit će osvetu za svaki šamar koji je dobio. 2617 02:03:11,211 --> 02:03:14,374 I wiII see it who gets me married. 2618 02:03:14,547 --> 02:03:16,344 Djevojčin stariji brat? 2619 02:03:17,851 --> 02:03:19,682 Oženi me s njom! 2620 02:03:19,886 --> 02:03:22,354 Ti si njezin mlađi brat. pravo? 2621 02:03:23,723 --> 02:03:26,487 Hajde kako ćeš me oženiti? Neću je oženiti. 2622 02:03:26,626 --> 02:03:27,854 Zašto mi nisi rekao imaš dva brata? 2623 02:03:28,194 --> 02:03:29,661 I tako ružno izgledaju. 2624 02:03:29,763 --> 02:03:31,253 Zašto ne kažeš nešto? 2625 02:03:31,331 --> 02:03:33,595 Zašto me guraš? tko si ti 2626 02:03:33,667 --> 02:03:36,227 čekaj malo Daj da stavim svoj slušni aparat. 2627 02:03:36,403 --> 02:03:36,960 Sad mi reci. 2628 02:03:37,203 --> 02:03:39,330 Nekad si bio tako nježan prema meni. 2629 02:03:39,506 --> 02:03:41,565 Hranio si me slatkišima. 2630 02:03:41,841 --> 02:03:43,331 tko si ti Gdje je PooJa? 2631 02:03:43,443 --> 02:03:45,843 PooJa? Ja sam Rosy. čovjek. 2632 02:03:46,379 --> 02:03:48,677 Rosy? - Da. - Ono što si učinio nije bilo u redu. 2633 02:03:49,249 --> 02:03:50,739 čekaj malo Pusti me da se osvetim. 2634 02:03:50,817 --> 02:03:52,216 Shampy! 2635 02:03:52,385 --> 02:03:53,374 Da. reci mi 2636 02:03:53,787 --> 02:03:54,685 Shampy. 2637 02:03:54,821 --> 02:03:57,289 Mislio sam da je tvoja djevojka iz Kanada, ali ona nije ta. 2638 02:03:58,658 --> 02:03:59,920 kako to misliš 2639 02:03:59,993 --> 02:04:02,223 oprosti prijatelj. Nastavite s vjenčanjem. 2640 02:04:02,629 --> 02:04:04,153 Oprostite zbog zabune. ja odlazim 2641 02:04:04,230 --> 02:04:06,824 Idemo. - Rekao je da mi je žao i otišao. Morat ćemo bježati. 2642 02:04:06,900 --> 02:04:08,390 svi žao mi je Trčanje. 2643 02:04:08,468 --> 02:04:10,561 Kako jest, sve je u neredu. - Dečki požurite. 2644 02:04:10,937 --> 02:04:12,768 Neka Bog sve pokrene. - Hajde, pomakni se. 2645 02:04:13,606 --> 02:04:14,538 Idemo 2646 02:05:48,802 --> 02:05:51,430 hej KuIwant Kaur. vratio sam se 2647 02:06:04,884 --> 02:06:05,816 ja kažem... 2648 02:06:06,719 --> 02:06:08,448 ...zašto ne razgovaraš s njim? 2649 02:06:09,489 --> 02:06:11,753 Niti jede niti spava. 2650 02:06:12,926 --> 02:06:15,156 Od tada je prošlo toliko vremena on je izašao. 2651 02:06:16,463 --> 02:06:18,454 Ne mogu ga vidjeti u ovakvom stanju. 2652 02:06:28,608 --> 02:06:30,906 Otac. ako ste ovdje da biste razumjeli stvari sa mnom onda neka budu. 2653 02:06:31,511 --> 02:06:32,944 Ne želim ništa čuti. 2654 02:06:33,746 --> 02:06:36,579 Kad sin stupi u cipele njegovog oca.... 2655 02:06:37,450 --> 02:06:39,577 ...postaju prijatelji. 2656 02:06:40,620 --> 02:06:41,951 Nisam ovdje da vam držim lekcije. 2657 02:06:42,489 --> 02:06:43,751 Radite što hoćete. 2658 02:06:44,691 --> 02:06:46,420 Ali nemoj ovako šutjeti. prijatelj. 2659 02:06:47,894 --> 02:06:50,362 Ako ne za mene. u najmanju ruku budi sretan zbog svoje majke. 2660 02:06:50,964 --> 02:06:53,524 Izađi iz kuće. Idite na različita mjesta. 2661 02:06:53,933 --> 02:06:55,833 Pokušajte biti sretni. 2662 02:06:56,603 --> 02:06:58,628 Ovdje sam da se odmorim Samo ovo tebi. 2663 02:07:00,373 --> 02:07:01,897 Otac. nije Odmor. to je zahtjev. 2664 02:07:02,208 --> 02:07:03,402 Što god to bilo. čovjek. 2665 02:07:03,910 --> 02:07:05,275 Samo me slušaj. 2666 02:07:25,431 --> 02:07:27,661 Oh! Gospodin Simple Fateh Singh. 2667 02:07:28,268 --> 02:07:29,360 Kako to da si ovdje? 2668 02:07:29,702 --> 02:07:31,863 Pa. Vratio sam se iz Kanade. 2669 02:07:32,138 --> 02:07:33,503 Oh. u redu. - A kako si ti? 2670 02:07:33,673 --> 02:07:34,571 Ja sam dobro. 2671 02:07:35,708 --> 02:07:36,640 i... 2672 02:07:37,710 --> 02:07:38,642 ...kako je PooJa? 2673 02:07:38,811 --> 02:07:39,778 Ona. također. je u redu 2674 02:07:40,146 --> 02:07:42,376 Samo se čini da jest čekajući nekoga. 2675 02:07:42,815 --> 02:07:44,305 Značenje? Nisam te shvatio. 2676 02:07:44,551 --> 02:07:47,281 Koji si ti prijatelj. tip? Ti ne znaš ništa. 2677 02:07:47,954 --> 02:07:50,252 zapravo. stvar je u tome. 3 dana prije vjenčanja... 2678 02:07:50,356 --> 02:07:51,721 ...zvao sam Pooja da se nađemo. 2679 02:07:52,425 --> 02:07:53,915 PooJa. mi smo prijatelji. 2680 02:07:54,561 --> 02:07:58,657 Stoga svaka takva stvar koja utjecati na naše živote... 2681 02:07:59,432 --> 02:08:00,899 ...siguran sam da nećeš sakrij se od mene. 2682 02:08:02,802 --> 02:08:04,133 Nećeš se sakriti. pravo? 2683 02:08:08,741 --> 02:08:09,673 br. 2684 02:08:09,909 --> 02:08:11,774 Zato nemam želite to sakriti ili. 2685 02:08:13,379 --> 02:08:14,277 Značenje? 2686 02:08:14,747 --> 02:08:15,907 Naš brak je bio namješten. 2687 02:08:16,716 --> 02:08:18,479 Mislio sam da smo takvi dobri prijatelji... 2688 02:08:18,918 --> 02:08:21,386 ...i kad bismo postali životni partneri. možda ćemo se tada zaljubiti. 2689 02:08:22,222 --> 02:08:23,382 I ja sam se zaljubila. 2690 02:08:25,525 --> 02:08:26,651 Sa TwinkIeom. 2691 02:08:29,629 --> 02:08:30,891 svjetlucati? - da 2692 02:08:31,564 --> 02:08:33,532 Jednog dana naše torbe su stigle razmijenili u zračnoj luci. 2693 02:08:33,833 --> 02:08:35,562 A kad je došla k sebi uzmi joj torbu natrag... 2694 02:08:35,768 --> 02:08:37,360 I naša su srca razmijenjena. 2695 02:08:39,272 --> 02:08:41,467 Znam da je pogrešno tako reći stvar 3 dana prije vjenčanja. 2696 02:08:42,141 --> 02:08:43,631 Pokušao sam se odgovoriti od toga. 2697 02:08:44,177 --> 02:08:46,577 Ali što učiniti? Ljubav se ne može kontrolirati. 2698 02:08:47,547 --> 02:08:49,742 Čovjek se može zaljubiti bilo kada. 2699 02:08:52,585 --> 02:08:53,552 zar ne? 2700 02:08:56,856 --> 02:08:57,686 Da. 2701 02:08:57,757 --> 02:08:59,486 Ne znam zašto. kad god Vidim je... 2702 02:09:00,159 --> 02:09:01,626 ... srce mi poskoči. 2703 02:09:02,161 --> 02:09:04,152 ...kao da je tu JoIt of struja koja prolazi kroz vaše tijelo. 2704 02:09:04,464 --> 02:09:06,762 Kao da je svijetlo posvuda... 2705 02:09:07,300 --> 02:09:07,857 kao... 2706 02:09:08,101 --> 02:09:09,466 Kao da se neki prekidač stavlja... 2707 02:09:09,535 --> 02:09:11,093 ...i tisuće žarulja Samo zasvijetliti odjednom? 2708 02:09:11,271 --> 02:09:12,203 Da. 2709 02:09:12,572 --> 02:09:13,732 Ali kako znaš? 2710 02:09:14,307 --> 02:09:15,467 I vi ste doživjeli isto! 2711 02:09:17,543 --> 02:09:18,532 s kim? 2712 02:09:19,112 --> 02:09:19,874 sa mnom? 2713 02:09:20,313 --> 02:09:22,611 Zašto? Jeste li jedini zgodan tip na svijetu? 2714 02:09:23,483 --> 02:09:24,609 Misliš na nekog drugog? 2715 02:09:25,218 --> 02:09:26,207 Što to govoriš? 2716 02:09:26,486 --> 02:09:27,418 Zar te nije bilo sram? 2717 02:09:27,620 --> 02:09:29,417 Gledajući druge dečke. ti besramna djevojko? 2718 02:09:30,223 --> 02:09:32,123 Jeste li se sramili. beskarakteran čovjek? 2719 02:09:32,859 --> 02:09:34,292 Da. uostalom zar nismo i mi su beskarakterni? 2720 02:09:34,360 --> 02:09:35,258 zar ne? 2721 02:09:36,596 --> 02:09:37,893 Ali ozbiljno. PooJa. 2722 02:09:38,398 --> 02:09:40,389 Kako ćemo uvjeriti naše obitelji? 2723 02:09:40,533 --> 02:09:41,500 To je moja napetost. 2724 02:09:41,567 --> 02:09:43,899 Samo budi spreman za brak TwinkIe nakon tri dana. 2725 02:09:44,170 --> 02:09:45,501 U redu? - Hvala. 2726 02:09:46,606 --> 02:09:47,834 znaš nešto 2727 02:09:48,141 --> 02:09:49,506 Ali došao sam spreman... 2728 02:09:50,176 --> 02:09:52,701 ...da ako ne prihvatiš moja i Twinklina ljubavi... 2729 02:09:53,413 --> 02:09:55,244 ...onda se također neću oženiti TwinkIe. 2730 02:09:55,948 --> 02:09:58,348 Jer ne mogu biti sretna nakon što ti je slomio srce. 2731 02:09:59,719 --> 02:10:01,311 Hvala. - Beskarakteran čovjek. 2732 02:10:06,159 --> 02:10:07,558 To znači da nisi udati se za PooJa? 2733 02:10:07,627 --> 02:10:09,822 Čuj to. Ti si bio onaj koji mi je rekao da ne smijem. brat. 2734 02:10:10,263 --> 02:10:12,697 Tu i tamo čavrljaš Scena Shahrukha Khana je nestala. 2735 02:10:13,232 --> 02:10:15,257 Svjetlucaj. on je Fateh. PooJain prijatelj. 2736 02:10:15,635 --> 02:10:16,693 Moja žena. Svjetlucaj. 2737 02:10:16,836 --> 02:10:18,235 Bok. - Bok. 2738 02:10:18,838 --> 02:10:19,827 Što nije u redu s njim? 2739 02:10:20,206 --> 02:10:21,571 Je li moja šminka tako loša? 2740 02:10:21,641 --> 02:10:22,608 Mislim da je on... 2741 02:10:23,309 --> 02:10:24,640 ...drugi tip u PooJainom životu. 2742 02:10:26,612 --> 02:10:28,637 Natha. gdje si Zašto treba toliko vremena? 2743 02:10:29,849 --> 02:10:30,873 Stop. Stop. 2744 02:10:34,420 --> 02:10:36,183 Bok! Stop. čovjek. Molim te. čovjek. 2745 02:10:36,289 --> 02:10:37,313 hej želiš umrijeti? 2746 02:10:37,724 --> 02:10:38,986 Stop. čovjek. - Stigli smo. 2747 02:10:42,762 --> 02:10:45,287 hej Stop. HaIt. čovjek. - Pazi. 2748 02:10:45,365 --> 02:10:46,696 Shampy. odvezi me. mora se. 2749 02:10:46,766 --> 02:10:49,633 Vas? - Dragi sin će umrijeti ali nikad te ne povesti. 2750 02:10:50,336 --> 02:10:51,303 Uzimaš 500. 2751 02:10:51,471 --> 02:10:53,234 Tisuću se može podmiriti pitanje. 2752 02:10:53,306 --> 02:10:54,432 Tata! Ne! 2753 02:10:54,640 --> 02:10:56,232 Daj 1500 i nagodi se. 2754 02:10:56,909 --> 02:10:58,774 Tako. Slušaj jednu stvar. 2755 02:10:59,379 --> 02:11:01,438 Želimo vam dati nagradu. - Hej. krećeš se. 2756 02:11:21,968 --> 02:11:22,866 Stigli smo. Stop! 2757 02:11:23,403 --> 02:11:24,734 Stanite ovdje. Stop. Stop. 2758 02:11:24,971 --> 02:11:26,268 hej vidite li. 2759 02:11:27,206 --> 02:11:28,173 Ovdje. zadrži sve. 2760 02:11:28,307 --> 02:11:29,535 Bok. - Da? 2761 02:11:30,309 --> 02:11:31,537 Preostao je cijeli život za zaraditi. 2762 02:11:31,611 --> 02:11:32,839 Čuvajte ga kao dar od nas. 2763 02:11:32,945 --> 02:11:34,503 Idi upoznaj Juliet. 2764 02:11:34,680 --> 02:11:36,272 Hvala. Reci da čekamo. 2765 02:11:42,388 --> 02:11:43,412 Tetka. gdje je PooJa? 2766 02:11:43,723 --> 02:11:44,655 Što? 2767 02:11:44,724 --> 02:11:45,986 PooJa je gore. tko si ti 2768 02:11:46,259 --> 02:11:47,351 Ja sam tvoj zet. 2769 02:11:48,394 --> 02:11:49,292 Što! 2770 02:11:57,303 --> 02:11:58,235 PooJa! 2771 02:11:58,805 --> 02:11:59,737 Fateh?! 2772 02:12:00,840 --> 02:12:02,865 Sklonite se. Ja ću doći. - Ne, ne. Sići. 2773 02:12:03,276 --> 02:12:04,300 Od tamo? - Spusti se. - da 2774 02:12:04,377 --> 02:12:05,309 U redu. - U redu. 2775 02:12:13,252 --> 02:12:14,150 Gdje je PooJa? 2776 02:12:14,220 --> 02:12:15,744 Fateh? gdje si 2777 02:12:17,223 --> 02:12:18,884 Kako da dođem tamo? - Ja... 2778 02:12:19,792 --> 02:12:21,225 Oh. Fateh. ovdje sam 2779 02:12:21,894 --> 02:12:22,883 Dođi tim putem. 2780 02:12:32,672 --> 02:12:34,367 PooJa! - Fateh! 2781 02:12:34,440 --> 02:12:36,431 Prijatelj. gdje si - Gdje si? 2782 02:12:37,376 --> 02:12:39,207 Ovo je čudno. ove stepenice tako su komplicirani. 2783 02:12:39,545 --> 02:12:41,672 Proklet bio! o Bože! Čekati. dolazim 2784 02:12:42,615 --> 02:12:43,912 Čekaj tamo. dolazim - Hajdemo. 2785 02:13:14,313 --> 02:13:15,439 Što je to bilo? 2786 02:13:15,915 --> 02:13:17,507 Za borbu sa ja preko telefona. 2787 02:13:17,583 --> 02:13:18,345 I što me rasplakao. 2788 02:13:18,417 --> 02:13:19,543 Znaš koliko Jesam li patio? 2789 02:13:19,619 --> 02:13:21,644 Nisi jedini. jesam li bio u manjoj agoniji? 2790 02:13:21,821 --> 02:13:23,254 Što mi je onda rekao tog dana? 2791 02:13:23,589 --> 02:13:24,578 Naprijed, insekte! 2792 02:13:27,560 --> 02:13:28,925 Zašto mi nisi rekao nisi se udavala? 2793 02:13:29,195 --> 02:13:31,288 Nepotrebno sam sjedio sami i pjevajući sporedne pjesme. 2794 02:13:31,531 --> 02:13:32,759 To nije pjesma Sidea. to je tuzna pjesma. 2795 02:13:32,832 --> 02:13:34,595 Stalno me ispravljaš Engleski cijeli život... 2796 02:13:34,734 --> 02:13:35,928 Neće me voljeti ni malo. 2797 02:13:36,302 --> 02:13:37,667 Zašto? Zašto sam te volio? 2798 02:13:37,870 --> 02:13:38,859 Kad si rekao. volim te? 2799 02:13:38,938 --> 02:13:40,701 Pa gdje si napisao pismo u krvi? 2800 02:13:41,240 --> 02:13:42,298 Zašto nisi rekao volim te? 2801 02:13:42,808 --> 02:13:44,400 Hoćeš li to reći ili ne? - Ti to reci. 2802 02:13:44,710 --> 02:13:46,371 Vi kažete. Reci da te volim. 2803 02:13:46,512 --> 02:13:47,410 Reci to. 2804 02:13:47,580 --> 02:13:50,708 Fino. nakon što je pretučen svatko će reći volim te. 2805 02:13:53,352 --> 02:13:54,910 U redu. fino. volim te 2806 02:14:00,192 --> 02:14:01,250 Sretan sada? - da 2807 02:14:01,561 --> 02:14:03,119 hajde sad ti kažeš volim te 2808 02:14:03,863 --> 02:14:05,330 Jeste li vidjeli svoje lice? 2809 02:14:06,465 --> 02:14:07,693 Zašto. zar ne izgledam zgodno! 2810 02:14:08,301 --> 02:14:09,325 Nikako. 2811 02:14:09,869 --> 02:14:10,801 Lažljivac. 2812 02:14:11,470 --> 02:14:12,402 razmetanje! 2813 02:14:12,638 --> 02:14:13,570 Razmetanje? - da 2814 02:14:14,307 --> 02:14:15,239 U redu. fino. 2815 02:14:16,442 --> 02:14:17,374 Štetočina. 2816 02:14:17,510 --> 02:14:18,772 Zborski pjevač Gurdasa Manna. 2817 02:14:18,945 --> 02:14:20,537 Gurdasa Manna? - Da. - Prihvaćeno. 2818 02:14:20,613 --> 02:14:23,275 Što se događa? Reci nam tko je on. 2819 02:14:23,349 --> 02:14:25,180 Da. reci nam što se događa. 2820 02:14:25,384 --> 02:14:27,511 Mama. on je Fateh. Upoznao sam ga u Kanadi. 2821 02:14:27,587 --> 02:14:28,918 Moje postovanje. gospodine. Moje postovanje. 2822 02:14:29,000 --> 02:14:32,131 Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player